* * *

Зачесалось мне всю серию Волкова про Волшебную страну перечитать. Прям на бумаге с иллюстрациями, а не просто там послушать или в интернете.

Пошла выкупать на Алибе. Ну потому что там ламповые старые обложки, а новые не нравятся. Ну кто бы сомневался: иллюстрации Владимирского делают книги просто бесценными! Какие-нибудь Кошкины в иллюстраторах - так цена 100-200. А тут драные-потрёпанные-без части листов книги будто золотыми стали. Еле нашла серию за вменяемую цену для букинистики. На следующей неделе обещали отправить - надеюсь, не обманули, что это вся серия.

А читать ещё чешется. Полезла выяснять, что там у Баума (читала давно, не первую, было тягомотно).

И... сравнила, что называется. Я даже до Льва не дочитала - пошла Волкова читать. Это как черновик и готовая книга. У Баума серая унылая тоска в начале, и по тёте Дороти видно: девочку ждёт такое же моральное угасание. Никаких соседей. Элли с семьёй живые, у них свои радости. А семейка Дороти... мне жаль девочку. Зачем она вернулась домой (она же вернулась?)?

И дальше по тексту так полюбившихся нюансов "Волшебной страны" просто нет. Пусто и тягомотно. Либо перевели так, либо всё плохо.

У вас какое мнение?