Оригинал взят у в старинный, но грустный перевод
Когда Мартин Лютер перевел афедрон изысканным natürliche Gang, это нисколько не изказило мысль Спасителя о том, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его, ибо не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища. Однако возможно под влиянием Лютера, в XVIII и XIX веках многие ученые предполагали, что слово афедрон является эвфемизмом для обозначения прямой кишки. Тут они и сами ошибались и ввели в заблуждение малолетнего Александра Сергеевича, который освятил грустный перевод своим стихотворением "Ты и я". С тех пор как Пушкин высказался "Афедрон ты жирный свой подтираешь коленкором", слово афедрон по-русски стало прочно означать "жопа" и ежели сегодня один русский гуманист сообщает о другом, что тот даёт в афедрон, это следует понимать как злейший навет, который можно смыть только кровью.
Однако при переводе Евангельских текстов следует помнить, что αφεδρων значит latrine, отхожее место или выгребная яма. Хотя слово редкое и у Гомера с Гесиодом не встречается, правильный смысл самым прямым образом был продемонстрирован в документах найденных при Пергамских раскопках. В Уложении о городских писцах (Lex de astynomis Pergamenorum) ясно сказано, что в число их обязаннностей входило следить за публичными афедронами и вытекающими из них трубами.
Впрочем, согласно Откровению (2:13) Иоанна Богослова, Пергам ― это то место, где жил Сатана (покровитель грустных переводов) и где находился его престол.
Оказалось, что если закапать окситоцин в нос мужчинам, состоящим в постоянной моногамной связи с женщиной, то комфортное расстояние до незнакомой привлекательной женщины для них значительно увеличивается, чего нельзая сказать о мужчинах, не имеющих постоянной партнерши. Таким образом, повышение эндогенной продукции окситоцина у женатых мужчин может служить залогом их супружеской верности.
подробнее здесь http://www.evrika.ru/hotnews/3213
Оригинал взят у в Рекордные драгоценности
Из серии "Рекорды драгоценных металлов и камней"
Часть первая "Алмазы Рубины Изумруды" ТУТ
В российской армии последний случай применения децимации, то есть выборочной, по жеребьевке, казни каждого десятого рядового части, совершившей побег с поля боя, зафиксирован в 1868 году, пишет В.В. Кучма в "Феномене рецепции византийского права в российском военно-уголовном законодательстве эпохи Петра I". Чем-то этот факт меня поразил. Я понял, что ничего не знаю о децимации, скажем, в британской армии - хотя ведь тоже наследники первого-второго Рима.
Оригинал взят у в Возможно, половина известных вам фактов неверна
Старая правда разлагается и уступает место новой правде с удивительной скоростью.
Динозавры были холоднокровными. Удлиннение обучения и уменьшение размера классов улучшило результаты школьников. Большая часть человеческого генома состоит из мусора. Сахарин вызывает рак, а высокошлаковая диета предотвращает рак. Звёзды не могут быть тяжелее 150 солнечных масс.
[ На всякий случай: это мой перевод свежей статьи Рональда Бейли вот отсюда — Ф.М. ]
За последние 50 лет все вышеупомянутые факты оказались ложными. Согласно Самуэлю Арбесману, автору книги «Полураспад фактов», в современном мире факты меняются постоянно.
Оригинал взят у в Рекордные драгоценности
АЛМАЗЫ
Наибольшая цена на алмазы
Самым дорогостоящим в мире был бриллиант «Ди». Безупречный, грушевидной формы, в 100,10 карата, он был продан на аукционе Сотби в Женеве 17 мая 1995 г. за 16 548 750 долл. шейху Ахмеду Фитайхи.
Несториане в Японии http://japanblog.su/post209101050/?upd
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)