Автор: Шано

* * *

Оригинал взят у в post

Признаюсь, меня всегда интересовали 50 долларов. Не как таковые, в чистом виде (хотя это тоже), а те, что просила на посещение powder room, дамской комнаты Холли Голлайтли. Всем интересно, на что можно потратить такую сумму в туалете. Недешево для пописать, согласитесь.

Такими вопросами задавалась не я одна, вот два ответа. Первый:

"What is the powder room from breakfast at tiffany's?

The powder room referenced in "Breakfast at Tiffany's" refers to the Ladies bathroom.

Which had nothing to do with the ladies room, it was a cover for turning tricks...the book is crystal clear that HG is a prostitue, like for real, sells her body."

( - Что такое дамская уборная в фильме Завтрак у Тиффани??

- Дамский туалет. Который не имеет ничего общего с настоящим дамским туалетом, это прикрытие, приличное слово для того, чтобы провернуть дельце. Книга кристально ясно даёт понять, что Холли Голлайтли - проститутка, настоящая, продающая своё тело."

Есть вариант <a data-cke-saved-href="<a href=" href="<a href=" http:="" wiki.answers.com="" q="" why_does_she_get_paid_to_go_to_the_powder_room_in_breakfast_at_tiffany%27s"="" lj-cmd="LJLink2">мягче:

I think she is supposed to be a call girl. $50 is for sex, not for her to go to the powder room literally

No, in the movie it isnt for sex. It is money for her to tip the attendant in the powder room, but its much more money than she really needs for the tip, so she ends up keeping most of it. This is how the man pays Holly for her services, which, in the movie, is just escorting them to parties and social outings, not necessarily sexual services. the novella, however, is a different story.

Думаю, что она показана как девушка по вызову. $50 - за секс, а не для буквального посещения дамской комнаты.

Нет, в фильме это не за секс. Это чаевые служительнице в дамской комнате, но на самом деле это намного большая сумма, чем HG требуется для чаевых, так что большую денег часть она оставляет себе. Таким образом мужчины платят Холли за её услуги, каковые - по сценарию - представляют собой просто эскорт-сервис на вечеринках и светских прогулках, не обязательно сексуальные услуги. В повести, однако, история совершенно иная.

***

В любом случае повесть Трумена Капоте, написанная в 1958 г, изображает нью-йоркскую жизнь в 1943-44 г., в то время как сценарий фильма (1961) перенёс действие в современное ему время. Официальный калькулятор инфляции по потребительской корзине:

$50 в 1943 г. = $674 (2013)

$50 в 1961 г. = $390 (2013)

Была героиня проституткой или нет, а что-то особенное в ней было, несомненно.

кошелек

Комментарии


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)