Фанатский треп (публикации за 23 августа 2020)4 читателя тэги

Автор: RonaVorona

* * *

Вчера в сообществе выложили деньрожденьческий пост Армитажа. В порыве ностальгии заглянула на тумбу Lady Kate, одного из самых старых и активных деятелей англофандома. Последняя запись 2018-го, типа: есть кто живой?))). Ничто не вечно под луной))). Хотя среди наших шервудцев еще остались фанаты, которые продолжают писать фики и делать клипы. Иногда ходят на ФБ. И это очень классно, на самом деле. Трава оказалась удивительно долгоиграющей.

А я – человек с «изменчивым и вероломным сердцем», что поделаешь. Гордиться нечем, но единственное, что по-настоящему держит и держало в фандомах – шипперства. Не любовь к истории, не любовь к фантастике, а любовь к любви, лол. И когда это чувство угасает, остальное тоже меркнет. Это может продолжаться год, а может и десять, в зависимости от силы горения и возможности с кем-то поделиться. Но в итоге все когда-нибудь заканчивается, по разным причинам.

У меня есть желание вспомнить молодость пересмотреть и РГ, но учитывая, с какой скоростью это происходит с Баффкой, пока что не стоит и пытаться :).

 

Family

Пробиваю дно дна и занимаюсь не своим делом - перевожу.
Фик выбрала практически дженовый и флаффный (это в каноне меня подобные вещи редко цепляют, а в качестве лечебного пластыря идут на ура)))). Вещица очень простая по конструкции, почти сплошные диалоги. «Он идет», «она говорит». И даже при таких благоприятных обстоятельствах задача далась мне совсем-совсем нелегко. Слепила из грязи и палок яндекса и гугла, бессовестно использовав заместительные, где могла, и сменив настоящее время на прошедшее, более привычное для русского языка при описании бытовых сценок.
НеконструктивноеЧто делать, руфандом по MoS практически не пишет. Есть юмористический кроссоверный впроцессник про приемную доктора Мастерса, первая зарисовка про бляхомуху показалась довольно забавной, я бы и дальше почитала, возможно, хрен уже со слэшем. Но есть большое «но» - там нет Вирджинии. А в сериале они ж друг друга дополняют. Билл такой типа сухарь и профессиональная медицинская отстраненность (по крайней мере, внешне), Джинни – обаятельная и располагающая к себе «подруга», которой выложишь любые секретики – сам не заметишь. Один без другого, словно птица без крыла, хаха, и разъединять отпшечку – жуткое преступление, считаю я))).
Ладно, это все шутки. Хочешь фик – напиши его сам, понятно. Просто вся эта тематика – совсем не моя стихия, я чувствую себя неловко и, честно говоря, довольно глупо)))). Что могла более-менее концептуального – уже написала. Разве только бессодержательные драбблы плодить. Ну, или «вот это все», лол.


Итак, основных авторов по сериалу на АО3 два. MOSFanfiction был наиболее плодовит. Был – потому что смылся в фандом Чужестранки (гспд, откуда и зачем я это знаю?), не дописав много чего. Жаль, конечно, хотя мне ли осуждать!
Время действия данного фичка под вопросом. То ли альтернативный третий, то ли альтернативный четвертый. Не могу понять, сколько тут лет ребенку. Но зато совершенно ясно, какая сцена послужила вдохновением :).




Семья (Family)
Автор: MOSFanfiction
Рейтинг: G
Ссылка на оригинал

Перевод
- Алло! Позовите, пожалуйста, Вирджинию Джонсон. Это Молли, мне нужно поговорить с ней о Лизе.
- Вирджиния не вернется до пяти, - ответила Бетти. - Она на встрече за городом и недоступна для связи.
- Это действительно очень важно! У Лизы жар, она очень больна. Мне нужно узнать, везти ли ее в неотложку. Я пыталась связаться с мистером Джонсоном, но не смогла его застать. В списке контактов еще была миссис Мастерс, но и до нее дозвониться не вышло.
- Молли, дайте мне несколько минут, и я вам перезвоню.
- Спасибо.
Бетти повесила трубку и заглянула в кабинет к Бертону, однако совершенно напрасно. Она и забыла, что доктор сегодня на операции. Бетти огляделась и заметила, что Билл читает в своем кабинете. Ничего лучшего не придумав, она решила обратиться к нему.
- Билл?
- Да, Бетти. В чем дело?
- Извини, что прерываю, но с Лизой кое-что произошло.
- С Лизой? Какое это имеет отношение ко мне?
- Ну, няня позвонила и сказала, что у девочки жар и она очень больна. Няня попыталась связаться с Джорджем и Либби, но не смогла дозвониться ни до одного из них. А у меня не получится связаться с Вирджинией до пяти вечера. Как думаешь, ты сможешь помочь Молли с Лизой? В конце концов, ты же врач.
- Я не педиатр, Бетти. И мы с Вирджинией не очень… хм… ладим.
- Билл, мы говорим о больном ребенке. Просто съезди туда! Я позвоню ей и сообщу, что ты уже в пути. Тебе нужно принести какие-нибудь лекарства из кладовой?
- Ты действительно считаешь, будто я лучший кандидат на эту роль?
- Ты - единственный кандидат!
- Принеси мой медицинский чемоданчик, немного ацетаминофена и лекарства от кашля. Ты сказала, что у нее кашель?
- Я этого не говорила, но вероятно, так и есть.
Бетти собрала вещи и передала их Биллу. Надев пиджак и шляпу, он отправился домой к Джинни.
Уже на подъезде в его памяти вспыхнули воспоминания о том, что было когда-то. Он не появлялся здесь с той ночи… когда они в последний раз были вместе. Билл оттолкнул воспоминания в сторону, чтобы сосредоточиться на более важном вопросе. Он позвонил в дверь, и ему открыла Молли с Лизой на руках.
- Доктор Мастерс?
- Да, Бетти сказала, что Лиза больна. Что с ней случилось, я имею в виду, каковы ее симптомы?
- Она все время плачет, очень горячая на ощупь, у нее жестокий кашель, и она ничего не пьет и не ест! Я очень волнуюсь.
Билл взял Лизу на руки, отнес в гостиную и уложил на диван. Девочка пыталась улыбнуться ему, но ей было слишком плохо. Он осмотрел ее и пришел к выводу, что у ребенка круп.
- Молли, это круп. Мы должны поместить ее в комнату с большим количеством пара, чтобы помочь очистить легкие. Принесите, пожалуйста, воды. Мне нужно дать ей ацетаминофен, чтобы снизить температуру. Как давно она в таком состоянии?
- Наверное, часа два. Сначала подумала, что это обычная простуда, но потом ей стало хуже. Я принесу питье и включу воду в ванной.
Билл помог маленькой Лизе принять лекарство, завернул ее в одеяло и понес наверх. Она находилась в состоянии полузабытья, заплаканная и обезвоженная. Билл положил девочку на кровать Джинни, снял пиджак и брюки, поднял ее вновь и прошел в ванную, закрыв за собой дверь. Комната была заполнена паром. Билл сел на пол, скрестив ноги, держа на руках это милое дитя. Кашель начал потихоньку стихать, когда она прижалась к его груди. Билл гладил ее по волосам и щеке, слегка укачивая. Через двадцать минут Молли зашла в ванную, чтобы их проведать. Билл приложил палец к губам, призывая к тишине, потому что девочка погрузилась в сладкую дремоту.
- Я могу сменить вас, доктор Мастерс, если нужно, - прошептала Молли, чтобы не разбудить ребенка.
- Боюсь, она проснется, если мы ее потревожим. Я останусь здесь. Если вы хотите уйти, я справлюсь.
- Уверены? Вы вспотели, могу я чем-нибудь помочь?
- Все будет хорошо. Когда миссис Джонсон вернется домой?
- Только после пяти. Сейчас 4:30.
- С нами все будет в порядке, - он подхватил девочку на руки и вернулся в комнату Вирджинии. Билл улегся на ее кровать, прислонившись к изголовью, а Лиза продолжала спать в его объятиях, положив голову ему на грудь. Она шевелилась время от времени при каждом его движении. - Спасибо, Молли.
- Спасибо, что пришли, доктор Мастерс. Не знаю, что бы я делала, - Молли вышла, закрыв за собой дверь.
Билл продолжал обнимать спящую Лизу, пока сам не погрузился в сон.
Внезапно его разбудил знакомый голос:
- Билл?
Билл протер глаза свободной рукой, чтобы рассеять туман. Он был ошеломлен, увидев смущенную Джинни, стоящую над ним*.
- Вирджиния?
- Билл, что происходит? Где Молли и почему?.. Что случилось?
Билл приложил палец к губам, чтобы заставить ее замолчать, и осторожно переместил Лизу на кровать, накрыв ее одеялом. Он уложил ее на бок, чтобы помочь справиться с кашлем. Билл поманил Джинни прочь из комнаты, чтобы они могли поговорить. Она коснулась ладонью лба Лизы и вышла за дверь вместе с ним. Они спустились вниз, Джинни следовала за Биллом, все еще совершенно сбитая с толку.
- Я был в офисе, когда позвонила Молли, которая искала тебя. Мы знали, что до тебя нельзя дозвониться, и Молли, очевидно, попробовала связаться с Джорджем и Либби, но их тоже не оказалось дома. В общем, Бетти попросила меня съездить и взглянуть на Лизу. Молли беспокоил ее жар, и она не знала, везти ребенка в больницу или нет. Я сказал Бетти, что приеду. Когда я пришел сюда, Джин, она вся горела, кашляла и была обезвожена. Основываясь на всех симптомах, я поставил диагноз «круп» и решил устроить парную. Вот и все, это успокоило ее достаточно, чтобы усыпить, просто и я случайно задремал вместе с ней.
- Билл, я не могу поверить, что ты это сделал. Для меня так много значит, что ты пришел ради нее. Не знаю, что бы я делала, если бы с ней что-то случилось.
Джинни потянулась к Биллу и крепко обняла его. Он слегка отстранился, пытаясь избежать любой эмоциональной связи.
- Конечно, Джин. Она очень больна. Тебе придется держать ее в парной каждый час минимум по 20 минут. Это поможет ее легким успокоиться. Кроме того, я оставляю тебе лекарство, которое снимает жар. И следи за тем, чтобы она пила побольше жидкости.
- Билл?..
Он молчал, просто смотрел на нее.
- Правда, спасибо. Ты не был обязан приезжать, но то, что ты сделал, так важно для меня.
- Да пустяки.
- Но тебе, наверное, холодно в трусах и майке. Ты весь мокрый от пара. Давай я принесу тебе одеяло. **
- Со мной все в порядке. Наверное, нам стоит вернуться наверх и проверить, как она там. Она не должна оставаться одна с этим кашлем.
Они поднялись наверх, к спящей Лизе. Джинни забралась в кровать рядом с ней, погладила девочку по спине, коснулась ее лба. Она пристально вгляделась в лицо дочери, и по ее щеке скатилась слеза.
Билл только наблюдал.
- Должно быть, мне пора идти.
- Билл, не возражаешь?.. Я хочу сказать, если у тебя нет никаких планов, ты не мог бы остаться ненадолго?
- Наверное, не стоит, с ней все будет хорошо. Просто следуй этим рекомендациям.
Джинни заплакала еще уверенней.
- Почему ты плачешь? С ней все будет в порядке! - Билл не вполне понимал, что ее так расстроило.
- Пожалуйста, останься. Так трудно все делать в одиночку, и действительно здорово, что ты здесь, Билл.
От этой идеи Билл почувствовал себя неловко, но сердце подсказывало ему, что он должен остаться ради нее и Лизы. Он не представлял себе, как можно уйти после этой просьбы.
- Я останусь. Конечно.
Джинни протянула ему руку.
- Спасибо.
- Мы должны вернуть ее в парилку.
Лиза пошевелилась в тот самый момент, когда Джини подхватила ее и отнесла в ванную.
- Билл, ты возьмешь ее, пока я переоденусь в более подходящую одежду?
Билл подчинился и закрыл за собой дверь. Он снова сидел с Лизой на полу, пока пар густел. Вскоре дверь открылась, и появилась Джинни в домашнем халате. Ее волосы были стянуты сзади заколкой, и выглядела она как любая другая обеспокоенная мать, с которыми Биллу приходилось иметь дело.
- Закрой дверь, иначе выпустишь пар.
Джинни закрыла дверь, опустилась на колени и уселась рядом с ними на пол.
- Она выглядит такой безмятежной, когда спит. В ее мире нет забот, одни мечты. Разве она не ангел?
- Я никогда не любил детей, Джин, но да, так и есть.
- Она не особо тянется к людям, Билл. Она должна действительно тебе доверять.
Джинни схватила Билла за руку, ее большой палец погладил его запястье. Этот жест очень много значил для них обоих.
- Она была очень больна, Джин. Смотрела на меня так, словно я был единственным, кто мог ей помочь. Я просто рад, что вовремя оказался здесь.
- И я тоже. Было время, когда ты говорил мне, что я единственная, кто способен тебя вылечить, подбодрить, помнишь? - Джинни посмотрела ему прямо в глаза.
- Я помню. Это было очень давно. С тех пор многое изменилось. Давай не будем ворошить старые воспоминания, Джин.
- Билл, ты здесь. Я здесь. Это не работа. Так и должно быть. Мы должны быть вместе. Месяцами я пыталась заставить тебя это понять. Перепробовала все, чтобы убедить: я люблю тебя и хочу быть с тобой. Что мне нужно сделать, чтобы доказать это?
Билл мягко сгрузил Лизу на руки Джини, поднялся и вышел, закрыв за собой дверь.
Джинни не стала ничего предпринимать. Она осталась на месте с Лизой, надеясь, что он вернется.
Прошло десять минут, и ее надежда начала угасать, когда Билл снова появился в ванной.***
Джинни ждала от него каких-то слов. Чего угодно.
- Хочешь доказать, что любишь меня, что тебе не нужен никто другой? Тогда выходи за меня.
Джинни ошарашено уставилась на Билла, не в силах выговорить ни слова.
- Выходи за меня замуж и давай жить вместе. Той жизнью, о которой ты говорила, вне работы. Я тоже этого хочу, но только с тобой. Я не могу без тебя. Ты поглощаешь каждую мою мысль, и я знаю, что это непросто, было и будет, но если ты любишь меня так, как говоришь, и я люблю тебя, то чего же мы ждем?
- Я действительно люблю тебя, Билл. Я хочу быть с тобой. Я хочу жить с тобой, но брак? Я пробовала слишком много раз, ничего не получилось. И ты пытался, но не вышло. С какой стати у нас должно сложиться иначе? Может, брак все усложняет?
- Ты просто боишься, Джин. Ты была рядом со мной в самые тяжелые времена в течение тринадцати лет, и я тоже утешал тебя, когда было трудно. Мы предназначены друг для друга. Чтобы прожить наши жизни вместе. Выходи за меня. Я люблю тебя.
- Билл... Я… Да. Я выйду за тебя замуж. Я правда люблю тебя.
Она страстно его поцеловала, и в этот момент Лиза шевельнулась.
- Мы должны ее уложить, чтобы она могла отдохнуть.
Билл взял девочку на руки и отнес в постель. Они с Джинни забрались в кровать по обе стороны от нее, и каждый смотрел на другого, зная, что с этого момента все в их жизни изменилось.

*Доктор, у вас что, склероз? Сказали ж, придет через полчаса. Я вообще сначала подумала, он ее нарочно дождаться решил. Чтобы получить заслуженную похвалу. Но Билл оказался невинной ромашкой.
** Тут заново представила себе эту трогательную сцену с Биллом в мокрых труселях))).
*** Доктор все эти десять минут бегал по потолку спальни от счастья, потом усилием воли сделал морду кирпичом и вернулся обратно.


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)