Фанатский треп4 читателя тэги

Автор: RonaVorona

#недопереводы искать «недопереводы» по всему сайту с другими тэгами

When Inej sneezes like a lumberjack

Пока продолжается некоторое состояние прострации, я и гугл решили перевести что-нибудь флаффное и несложное. У автора это целая серия шипперских зарисовок, не все одинаково нравятся, но в целом очень мило и позитивно.

When Inej sneezes like a lumberjack
Автор: Cindy_Dahl
Пейринг: Каз Бреккер/Инеж Гафа
Рейтинг: G
Юмор, флафф.
Оригинал

Когда Инеж чихает, как лесоруб– ААААААААА!..
Он услышал звук, отразившийся от хлипких стен Клепки, и, несмотря на все самообладание, чуть не подскочил, как ошпаренный. Каз понятия не имел, кого из его злосчастных подонков угораздило получить достаточно серьезное ранение, чтобы настолько ужасно вопить. Однако на столе ожидала гораздо более важная работа, поэтому он продолжил, сделав мысленную пометку попозже выяснить, в чем там дело.
Как ни странно, в ту ночь никто из команды не пострадал, и Каз предположил, что жуткий звук донесся откуда-то с улицы.

* * *
Во второй раз он услышал шум, когда работал вместе с Инеж и Редером. Это было третье задание девушки с тех пор, как он забрал ее из того отвратного места, и она справлялась весьма неплохо. Поэтому Каз на мгновение замер, когда леденящий душу звук, нечто среднее между чихом и воем, прокатился по дому на Зельверстраат, который они прямо сейчас пытались ограбить. Редер вместе с Инеж исчезли внутри всего несколько минут назад, и он задался вопросом, не стоит ли отправиться следом, чтобы проверить обстановку. Но потом передумал.
Да, Инеж была новичком в этом деле, но если она не сможет позаботиться о себе во время простейшего ограбления, в их рядах ей точно ничего не светит.
Спустя несколько минут команда выпрыгнула из окна первого этажа, их карманы были набиты похищенными ценностями, а лицо Инеж слегка раскраснелось, должно быть, от прилива рабочего адреналина. Каз одобрительно кивнул, и они отправились дальше.

* * *
Шум, который в итоге начал ассоциироваться с визгом волькры, преследовал его в Клепке, Клубе Воронов и всюду, куда ни сунься, будто Каз превратился в магнит. Он даже задумался о пользе регулярного сна, списывая происходящее на усталость и галлюцинации, но в общем-то перестал об этом беспокоиться.
Пока не прошло примерно лет пять.

* * *
- Итак, думаю, они прячутся где-то в гавани. На поиски у нас уйдет час, не меньше. Если отправимся немедленно, сможем вернуться до полуночи и крепко выспаться. Что скажешь?
Вторая часть предложения стоила ему некоторых усилий. Каз не привык заботиться о мнении других, но был весьма озабочен Инеж и не упускал случая посоветоваться с ней, наступив на горло собственной гордости.
Она не ответила, застыв с открытым ртом и глядя прямо перед собой пустыми глазами. Это не походило на исчезновение, как изредка случалось, когда их поцелуи заходили слишком далеко, но все же Каз не собирался рисковать.
– Инеж? Любимая, ты со мной?
– Я-я… я… – запнулась она и несколько раз глубоко вздохнула, совершенно не так, как обычно.
Каз не на шутку испугался, когда глаза Инеж расширились, а изо рта вырвался прямо-таки нечеловеческий звук.
– АААААААПЧХИИИИ!
Чихание (и ничто иное, как осенило Каза в конце концов) сотрясло ее тело. Инеж резко качнуло вперед и назад, она всплеснула руками, будто непроизвольно, ее волосы развевались во все стороны.
Она шмыгнула носом и уже намеревалась обвинить простуду, подхваченную на корабле, который всего за несколько часов до этого пришвартовался в Кеттердамской гавани, но тут услышала звук настолько необычный, что слова замерли на губах.
Каз смеялся. Он опирался на трость, он опирался на свой стол и смеялся – тихим смехом, исполненным веселья, которого Инеж никогда за ним раньше не замечала.
– О, Гезен!
– Каз, с тобой все в порядке?
Он рассмеялся еще громче, схватившись за бок.
– Я и впрямь думал, что схожу с ума. Что меня преследует нечто, и оно ужасно вопит и… и это была всего лишь ты. Чихала. Все это чертово время, Инеж!
Она посмотрела на него с осуждением, но Каз продолжал хохотать, чуть не задыхаясь от смеха.
Видимо, Инеж стоило восхититься моментом, потому что прежде ей не доводилось слышать, чтобы он так искренне и долго смеялся.
– Откуда что берется? Ты исторгаешь звуки прямо из пальцев ног? Кончиков своих волос? Ты такая маленькая, откуда взяться мощным чихам? Призрак, единственное существо, которое умеет быть настолько тихим и незаметным, что даже кошки завидуют – и ты чихаешь, как чертов лесоруб! – Казу пришлось усесться на стул, ему было неловко признавать, что на глаза навернулись слезы. Миниатюрная, крошечная Инеж, которая ощущалась тонким перышком в его руках, чихала, как хорошо поживший мужик лет пятидесяти.
– Что ж, если ты закончил насмехаться, мы все-таки можем пойти и отыскать до восхода солнца мерзких уродов, именующих себя людьми, – серьезно сказала Инеж, хотя при этом не смогла скрыть мягкой улыбки, озарившей ее лицо.
– На сегодня для вас нет работы, капитан Гафа, – Каз примирительно усмехнулся, увидев, как молниеносно ее улыбку сменил хмурый взгляд. – Мы ведь не хотим предупредить работорговцев твоим оглушительным чиханием, правда?
Инеж знала, что в ближайшие часы вряд ли удастся стереть с его лица эту гребаную ухмылку. На самом деле, она не возражала.

only a crossword puzzle

Очередной переводной фичок, один из самых старых в фандоме.
Лежал начатый уже давно, пора было что-то с этим делать.
Про фик, Билла, стихи и трудности переводаЛюблю его, первосезонный Билл очень такой каноничный. Хотя в силу жанра по MoS неканонные характеры в принципе мало писали, а зачем?))). Впрочем, как раз у этого автора второй фик - очень аушное АУ, за него браться точно не буду. Теперь активно пишет по рейлу. Очаровательно))).
Про Мастерса можно всякое говорить, во многих неудачах он сам виноват, но то, что быть врачом и лечить - его призвание, он реально многим помог и многих спас, - неоспоримо. И когда в финале первого сезона доктора с позором изгоняют из больницы, Билла мучительно жаль. В будущем он еще вернется в качестве лектора, добрые авторы даже позволят ему снова взять в руки скальпель ради друзей, но наблюдать за крушением заслуженной карьеры было печально, честно. Зато оптшка вышла на следующий левел, это плюс. Конечно же, все знают, куда в итоге Билл поехал:).
В качестве эпиграфа к фику и отдельным его частям автор взял цитаты из стихотворения американского поэта Фрэнка О'Хары, практически современника Мастерса. Вне контекста эти строчки показались мне загадочными, так что заодно попробовала перевести "Утро" целиком. Чего мелочиться)))). Задача оказалась, конечно, сложной. Это не стихи в привычном смысле, а поток сознания, одно предложение перетекает в другое, до меня даже не сразу дошел принцип))). Местами пыталась перефразировать, местами оставила практически подстрочник. Так что переводом это не назовешь, но было очень интересно и добавило атмосферности истории, ради которой все и затевалось.
А, да, Фрэнк был геем и вероятно посвящал свои творения юношам. В английском, понятно, пол адресата не читается, я попыталась сделать так, чтобы и в русском не было прямого обращения к мужчине или женщине. Иначе это выглядело бы странно в контексте фичка :).



©

only a crossword puzzle
Автор: somethingdifferent
Рейтинг: R
Жанр: драма драма
Ссылка на оригинал

Всего лишь кроссвордВсего лишь кроссворд

если это оно
место вдали от меня
умоляю не уходи
«Утро», Фрэнк О'Хара

I. серым утром с привкусом смерти во рту
В мире существуют ужас, горе и страдание. Есть женщины, которые входят в его кабинет с налитыми кровью глазами, сжимая бесплодные животы, есть женщины, истекающие кровью на его операционном столе, и есть женщина на соседней кровати, с надеждой, которая застит глаза, словно пыль, пыль, пыль.
Это факты, все до единого, хотя чаще всего интерпретация искажает смысл. Билл Мастерс живет внутри фактов, он возводит свой дом в их ледяном, суровом, неоспоримом средоточии. У него нет проблем с интерпретацией. Билл не может себе позволить утратить решимость. Он давно решил, это может случаться со всеми остальными, но только не с ним.
В операционной ждут люди, ждут, когда великий Билл Мастерс ворвется и найдет выход. Чертов бог из машины для умирающей девушки, ее тело уже обречено, в тонком горле застряла дыхательная трубка. Он смотрит на них, оттягивая неизбежное. Смотрит точно так же, как и они на него – с кровью и ужасом в глазах.
Он делает глубокий вдох. Он открывает дверь.

II. глядя в окно на безмолвный снег
Либби напоминает ему солнце, у нее белокурые волосы и ясные глаза. Она молодая, красивая и живая, яркая и пылкая во всем, где способна себя проявить, кем потенциально может стать. Такая женщина, как Либби, рождена для материнства, чтобы любить, дарить и сиять. И всегда находится такой мужчина, как Билл, чтобы все разрушить.
- Мы попробуем еще раз, - говорит она ему, и в ее глазах столько надежды, что Биллу почти хочется умереть. - Правда, милый?
Он кивает. Он не открывает рта из страха, что правда выплеснется наружу, едкая, словно кислота, потому что такая женщина, как Либби, заслуживает лучшего, и он ей этого дать не может.
Красивая женщина берет Билла за руку, а он взамен что-то у нее отнимает, всегда, даже помимо желания.
Она улыбается:
- У нас будет ребенок, Билл. Я просто знаю это.
Ему холодно, и Билл ничего не может с этим поделать, разве что заморозить и ее. Он убирает руку, пока Либби не начала покрываться льдом.
- Конечно, - лжет он.
Уже спустя время ему приходит в голову, что, может быть, в конечном итоге она не так уж похожа на солнце.

III. машина пуста как велосипед
На месте пассажира сидит красивая женщина, и это не его жена.
- Все в порядке? – спрашивает Вирджиния с некоторой тревогой.
В отличие от других, она никогда не позволяет эмоциям проявляться в ее голосе, неизменно избегает их, глядя на него темными глазами, с широкой улыбкой протягивая через стол бледную тонкую руку. Иногда Билл думает о том, как сильно ему хочется взять ее за руку, а потом взять и ее, взять все, что есть, и он хочет, хочет, хочет.
- Все нормально.
Билл бросает взгляд на боковое зеркало, в котором отражаются фары другой машины. Вспышка света на мгновение ослепляет его. Когда он снова смотрит на дорогу, то видит звезды на мостовой.
Вирджиния поджимает губы, словно зная, что он лжет. Но в итоге кивает.
Больше он ей ничего не говорит. Больше она его ни о чем не спрашивает.

IV. прошлой ночью звезд было не счесть
Секс – это акт насилия. Вам так не кажется в момент происходящего, но за односторонним стеклом достаточно легко увидеть взаимосвязь. Билл - прежде всего исследователь, поэтому любые наблюдения, в целом и частности, могут быть полезны.
Мужчина по ту сторону стекла хватает и тянет свою партнершу за волосы, и вопль, который она издает, больше похож на крик боли, а не удовольствия. Когда женщина кончает, ее ногти царапают, сжимают и раздирают собственную плоть.
Вирджиния делает пометку в блокноте, мелким и аккуратным почерком. Поймав его взгляд, она улыбается.
Некоторое время спустя его пальцы впиваются в кожу ее ног, и он думает о синяках, которые непременно останутся, об этих, кажется, традиционных отметинах, какими бы временными они ни были. Биллу вдруг приходит в голову, что он, должно быть, ранит ее. На мгновение он застывает.
Но затем она издает низкий гортанный стон, и Билл напрочь забывает, о чем думал.

V. знаешь ли ты каково это быть единственным пассажиром
Вдали слышны громовые раскаты, звук нарастает, приближаясь, и это все, о чем Билл способен думать, конечно. День, когда его жизнь рухнет и сгорит, приобретет некое подобие символизма, как это ни банально. Обстановка кажется подходящей, почти судьбоносной: молния, сверкающая в окнах, дождь, который лупит по крыше, словно забивая гвозди в стену.
Билл елозит стаканом по полированной деревянной стойке, наблюдая, как плещется выпивка с каждым его движением. «Ничего не осталось», - внезапно думает он. В его кабинете больше нет отчаявшихся женщин, а в операционной - умирающих. Его жена была бы гораздо счастливее с кем-то другим. Исследованию конец. Двадцать лет работы коту под хвост, а Билл Мастерс заседает в баре с полным стаканом какой-то дряни, сильно смахивающей по вкусу на бензин.
- Я поеду домой, - говорит он Бартону и поднимается, чтобы уйти. Билл не может потерять свою решимость, он знает это, как собственное лицо, даже если в данный момент с трудом себя узнает.
Поначалу Билл бесцельно колесит по городу, потом едет в клинику. Здания здесь приземистые, белые, основательные. Они были до него и будут после, просто продолжат существовать. Весь остальной мир будет жить, и Бартон, и Либби, да и он сам.
И Вирджиния тоже будет жить. Он думает о ней, о ее маленьком домике, в котором никогда не был, детях, сидящих на кухне, Вирджинии, склонившейся над плитой, о ее руках, чересчур мозолистых для такого потенциала. Итан видел ее дом изнутри. Итан с детьми на кухне, или с Вирджинией в машине, или с Вирджинией в ее комнате…
Бил слышит, как разбивается стекло, будто раздаются звуки симфонии. Он не может потерять решимость, не сейчас, когда двадцать лет его жизни вылетают в трубу. Когда на обложке его исследования значится второе имя, той, в чьем доме он никогда не был. Не сейчас, даже когда он знает, что это неизбежно.
Билл покидает клинику навсегда, садится в машину, стискивает руль до побелевших костяшек. Прислушивается к стуку дождя по крыше машины, ровному, как барабанная дробь. Он едет домой.
Он не собьется с пути.


Ну и попытка "перевода" стихотворения.
Cсылкa на оригинал

УтроЯ должен тебе сказать
что люблю тебя неизменно
об этом я думаю серым
утром с привкусом смерти

во рту моем чаю
вечно жара недостает
и сигарета
потухла бордовый халат

холодит я нуждаюсь в тебе
глядя в окно
на безмолвный снег

Ночью в порту
автобусы светятся
как облака и я одинок
размышляя о флейтах.

По тебе я тоскую всегда
отправляясь на пляж
где песок влажный
будто бы от моих слез

хоть я никогда не плачу
храня тебя в сердце
с истинным юмором
можешь гордиться

парковка заполнена
до отказа и я стою
гремя ключами пуста
машина как велосипед

что тебя занимает сейчас
куда пойдешь на обед
много ли там
анчоусов

о тебе сложно думать
отдельно
твое одиночество
угнетает меня

Прошлой ночью звезд
было не счесть сегодня
снег их визитная карта
я не буду сердечен

нет ничего что способно
меня отвлечь музыка
всего лишь кроссворд
знаешь ли ты каково это

быть единственным
пассажиром если это оно
место вдали от меня
умоляю не уходи

* * *

А еще я начала переводить очередной фичок, да. Учитывая, что он длиннее предыдущих, и параллельно всякой другой фигней страдаю - ну, к Новому году закончу, лол. Зато интересно :).

Пять минут

Планировалось иллюстрацией к очередному фичку. Сначала примеривалась перевести, потом он показался мне уж слишком сахарным. Нивираятна! Но никогда не говори никогда, может, и возьмусь. Он тоже небольшой и несложный, на первый взгляд :).

Сама картинка, по правде, мне не нравится. Прошлая тоже криворыленькая, но вот прямо затискала бы, а эти какие-то стремные. Выход один: открыть новую страницу и нарисовать еще. Интересно, если я сделаю стопиисят скетчей, начну переходить в качество? Не факт, что их уже не стопиисят, правда .

 

Five Minutes by starlightmesss

Вечерний звон

Итак, фик номер два. Сам процесс прикольный, конечно. Сидишь, ломаешь голову над элементарной фразой. Одно название чего стоит. Вот Afternoon delight - как его перевести? Ни один вариант с т.з. дилетанта не кажется адекватным. Либо слишком приторно, либо как-то старорежимно. Автор, ты все равно не узнаешь про мой позор.
LittleSister - второй по плодовитости шиппер на АО3. Нравится ее стиль, читается живо для иностранца (т.е., меня), несмотря на привычку временами писать имена с маленькой буквы. Есть одно «но». Даже два. Первое: практически все ее творческое наследие с нцой. И хотя это канон (ладно, в сериале по факту R), вполне очевидно, что задача мне вообще не по зубам. И технически, и по настрою – порвет же на сотню воронят в процессе, как бы тупо или инфантильно это ни было. Второе: почти половина фичков – МШ/ЛК. И в принципе, могу понять, откуда ноги растут. Шин со многими партнерами, вне зависимости от пола, очень сильно химичит, на площадке и за ее пределами))). Мне всегда нравится смотреть на позитивные фоточки, слушать/читать интервью и умиляться, что у актеров были хорошие отношения и взаимопонимание. Но это актеры, а то - персонажи. Две большие разницы. Барьер непреодолим, к счастью или к сожалению.
Короче, вот он, кажется, единственный текст LittleSister с рейтингом G. Фик совсем крошечный, милая постканонная флаффная зарисовка, очень легко представить это вживую, мне нравится. Такие вещи, думаю, тоннами пишут в других фандомах, но МоS настолько суров... Секс, тлен, драма и все такое. Хотя в каноне вполне себе присутствует и юмор.
Вступление длиннее, чем сам текст)). У кого-то слишком много свободного времени.

Afternoon delight (На исходе дня)
Автор: LittleSister
Ссылка на оригинал
скрытый текстПоследние лучи солнечного света озаряют кабинет Джинни. Она стоит у окна, заканчивая просматривать бумаги, прежде чем отправиться к Биллу и напомнить ему, что пора идти домой.
День выдался скучный, они мало разговаривали, пациентов почти не было, как и причин поспорить, всего лишь совместный обед и пара незначительных фраз, касание плеч время от времени, брошенные украдкой взгляды, общее и мимолетное смущение.
Но в окончании дня что-то есть, это особое время, когда углы смягчаются, веки тяжелеют, воцаряется тишина.
Вирджиния смотрит на Билла, все звуки приглушены стеклянными перегородками: он пощипывает переносицу, сдвигает очки, чтобы протереть усталые глаза, явно борясь с искушением закруглиться уже на сегодня, усилием воли возвращая собранность и концентрацию. Она наблюдает, как его волосы выбиваются из аккуратной прически, горло колеблется при глубоком вздохе, губы блестят после того, как он облизывает их. Предзакатное сияние озаряет его величавой красотой – правда, впечатление разбивается вдребезги, едва Билл нечаянно смахивает локтем стопку бумаг на пол, – и грудь Джинни до краев наполняется светом, теплом и любовью, такой искренней, что щеки болят от еле сдерживаемой улыбки.
Она заходит к нему в кабинет, поднимает с пола разрозненные листы и присаживается на корточки, чтобы помочь. Билл не подает виду, что замечает ее присутствие, но его дыхание немного учащается, прежде чем он улыбается ей, устало и застенчиво.
Она поднимает с пола последнюю бумагу и осторожно опускается на колени, положив руки на его бедра. Джинни побуждает Билла повернуться к ней вместе с креслом и расставить ноги, чтобы она могла обосноваться между ними поближе к телу.
Билл заправляет прядь волос ей за ухо и берет левую руку Вирджинии в свои, два пальца смыкаются вокруг тонкого кольца, которое он попутно ласкает взглядом, сердце бьется громко и ровно в ответ на прикосновение Джинни к его бедру.
Оба смотрят на тонкую полосу, которая связывает их вместе, воплощенную золотую связь, которую они всегда чувствовали и осязали, просто никогда не видели.
Билл привлекает ее для поцелуя, чувствует, как рука Вирджинии сжимает его ногу чуть выше колена, закрывает глаза и пробует ее губы на вкус.
Прошел всего месяц, а впереди ждала целая жизнь.


З.Ы. Изначально я просто не нашла подходящего момента для капса или гифки, а потом пришло в голову, что это неплохой способ хоть как-то разнообразить «летающие головы». Рисовать что-то сюжетно-настроенческое все же поинтересней. Правда, насчет того, что сцену легко визуализировать, я погорячилась, да. Сразу бросается в глаза, что фигуры людей – не мой конек. С другой стороны, это тоже определенный вызов :).


+1 в более теплых тонах
скрытый текст

Family

Пробиваю дно дна и занимаюсь не своим делом - перевожу.
Фик выбрала практически дженовый и флаффный (это в каноне меня подобные вещи редко цепляют, а в качестве лечебного пластыря идут на ура)))). Вещица очень простая по конструкции, почти сплошные диалоги. «Он идет», «она говорит». И даже при таких благоприятных обстоятельствах задача далась мне совсем-совсем нелегко. Слепила из грязи и палок яндекса и гугла, бессовестно использовав заместительные, где могла, и сменив настоящее время на прошедшее, более привычное для русского языка при описании бытовых сценок.
НеконструктивноеЧто делать, руфандом по MoS практически не пишет. Есть юмористический кроссоверный впроцессник про приемную доктора Мастерса, первая зарисовка про бляхомуху показалась довольно забавной, я бы и дальше почитала, возможно, хрен уже со слэшем. Но есть большое «но» - там нет Вирджинии. А в сериале они ж друг друга дополняют. Билл такой типа сухарь и профессиональная медицинская отстраненность (по крайней мере, внешне), Джинни – обаятельная и располагающая к себе «подруга», которой выложишь любые секретики – сам не заметишь. Один без другого, словно птица без крыла, хаха, и разъединять отпшечку – жуткое преступление, считаю я))).
Ладно, это все шутки. Хочешь фик – напиши его сам, понятно. Просто вся эта тематика – совсем не моя стихия, я чувствую себя неловко и, честно говоря, довольно глупо)))). Что могла более-менее концептуального – уже написала. Разве только бессодержательные драбблы плодить. Ну, или «вот это все», лол.


Итак, основных авторов по сериалу на АО3 два. MOSFanfiction был наиболее плодовит. Был – потому что смылся в фандом Чужестранки (гспд, откуда и зачем я это знаю?), не дописав много чего. Жаль, конечно, хотя мне ли осуждать!
Время действия данного фичка под вопросом. То ли альтернативный третий, то ли альтернативный четвертый. Не могу понять, сколько тут лет ребенку. Но зато совершенно ясно, какая сцена послужила вдохновением :).




Семья (Family)
Автор: MOSFanfiction
Рейтинг: G
Ссылка на оригинал

Перевод
- Алло! Позовите, пожалуйста, Вирджинию Джонсон. Это Молли, мне нужно поговорить с ней о Лизе.
- Вирджиния не вернется до пяти, - ответила Бетти. - Она на встрече за городом и недоступна для связи.
- Это действительно очень важно! У Лизы жар, она очень больна. Мне нужно узнать, везти ли ее в неотложку. Я пыталась связаться с мистером Джонсоном, но не смогла его застать. В списке контактов еще была миссис Мастерс, но и до нее дозвониться не вышло.
- Молли, дайте мне несколько минут, и я вам перезвоню.
- Спасибо.
Бетти повесила трубку и заглянула в кабинет к Бертону, однако совершенно напрасно. Она и забыла, что доктор сегодня на операции. Бетти огляделась и заметила, что Билл читает в своем кабинете. Ничего лучшего не придумав, она решила обратиться к нему.
- Билл?
- Да, Бетти. В чем дело?
- Извини, что прерываю, но с Лизой кое-что произошло.
- С Лизой? Какое это имеет отношение ко мне?
- Ну, няня позвонила и сказала, что у девочки жар и она очень больна. Няня попыталась связаться с Джорджем и Либби, но не смогла дозвониться ни до одного из них. А у меня не получится связаться с Вирджинией до пяти вечера. Как думаешь, ты сможешь помочь Молли с Лизой? В конце концов, ты же врач.
- Я не педиатр, Бетти. И мы с Вирджинией не очень… хм… ладим.
- Билл, мы говорим о больном ребенке. Просто съезди туда! Я позвоню ей и сообщу, что ты уже в пути. Тебе нужно принести какие-нибудь лекарства из кладовой?
- Ты действительно считаешь, будто я лучший кандидат на эту роль?
- Ты - единственный кандидат!
- Принеси мой медицинский чемоданчик, немного ацетаминофена и лекарства от кашля. Ты сказала, что у нее кашель?
- Я этого не говорила, но вероятно, так и есть.
Бетти собрала вещи и передала их Биллу. Надев пиджак и шляпу, он отправился домой к Джинни.
Уже на подъезде в его памяти вспыхнули воспоминания о том, что было когда-то. Он не появлялся здесь с той ночи… когда они в последний раз были вместе. Билл оттолкнул воспоминания в сторону, чтобы сосредоточиться на более важном вопросе. Он позвонил в дверь, и ему открыла Молли с Лизой на руках.
- Доктор Мастерс?
- Да, Бетти сказала, что Лиза больна. Что с ней случилось, я имею в виду, каковы ее симптомы?
- Она все время плачет, очень горячая на ощупь, у нее жестокий кашель, и она ничего не пьет и не ест! Я очень волнуюсь.
Билл взял Лизу на руки, отнес в гостиную и уложил на диван. Девочка пыталась улыбнуться ему, но ей было слишком плохо. Он осмотрел ее и пришел к выводу, что у ребенка круп.
- Молли, это круп. Мы должны поместить ее в комнату с большим количеством пара, чтобы помочь очистить легкие. Принесите, пожалуйста, воды. Мне нужно дать ей ацетаминофен, чтобы снизить температуру. Как давно она в таком состоянии?
- Наверное, часа два. Сначала подумала, что это обычная простуда, но потом ей стало хуже. Я принесу питье и включу воду в ванной.
Билл помог маленькой Лизе принять лекарство, завернул ее в одеяло и понес наверх. Она находилась в состоянии полузабытья, заплаканная и обезвоженная. Билл положил девочку на кровать Джинни, снял пиджак и брюки, поднял ее вновь и прошел в ванную, закрыв за собой дверь. Комната была заполнена паром. Билл сел на пол, скрестив ноги, держа на руках это милое дитя. Кашель начал потихоньку стихать, когда она прижалась к его груди. Билл гладил ее по волосам и щеке, слегка укачивая. Через двадцать минут Молли зашла в ванную, чтобы их проведать. Билл приложил палец к губам, призывая к тишине, потому что девочка погрузилась в сладкую дремоту.
- Я могу сменить вас, доктор Мастерс, если нужно, - прошептала Молли, чтобы не разбудить ребенка.
- Боюсь, она проснется, если мы ее потревожим. Я останусь здесь. Если вы хотите уйти, я справлюсь.
- Уверены? Вы вспотели, могу я чем-нибудь помочь?
- Все будет хорошо. Когда миссис Джонсон вернется домой?
- Только после пяти. Сейчас 4:30.
- С нами все будет в порядке, - он подхватил девочку на руки и вернулся в комнату Вирджинии. Билл улегся на ее кровать, прислонившись к изголовью, а Лиза продолжала спать в его объятиях, положив голову ему на грудь. Она шевелилась время от времени при каждом его движении. - Спасибо, Молли.
- Спасибо, что пришли, доктор Мастерс. Не знаю, что бы я делала, - Молли вышла, закрыв за собой дверь.
Билл продолжал обнимать спящую Лизу, пока сам не погрузился в сон.
Внезапно его разбудил знакомый голос:
- Билл?
Билл протер глаза свободной рукой, чтобы рассеять туман. Он был ошеломлен, увидев смущенную Джинни, стоящую над ним*.
- Вирджиния?
- Билл, что происходит? Где Молли и почему?.. Что случилось?
Билл приложил палец к губам, чтобы заставить ее замолчать, и осторожно переместил Лизу на кровать, накрыв ее одеялом. Он уложил ее на бок, чтобы помочь справиться с кашлем. Билл поманил Джинни прочь из комнаты, чтобы они могли поговорить. Она коснулась ладонью лба Лизы и вышла за дверь вместе с ним. Они спустились вниз, Джинни следовала за Биллом, все еще совершенно сбитая с толку.
- Я был в офисе, когда позвонила Молли, которая искала тебя. Мы знали, что до тебя нельзя дозвониться, и Молли, очевидно, попробовала связаться с Джорджем и Либби, но их тоже не оказалось дома. В общем, Бетти попросила меня съездить и взглянуть на Лизу. Молли беспокоил ее жар, и она не знала, везти ребенка в больницу или нет. Я сказал Бетти, что приеду. Когда я пришел сюда, Джин, она вся горела, кашляла и была обезвожена. Основываясь на всех симптомах, я поставил диагноз «круп» и решил устроить парную. Вот и все, это успокоило ее достаточно, чтобы усыпить, просто и я случайно задремал вместе с ней.
- Билл, я не могу поверить, что ты это сделал. Для меня так много значит, что ты пришел ради нее. Не знаю, что бы я делала, если бы с ней что-то случилось.
Джинни потянулась к Биллу и крепко обняла его. Он слегка отстранился, пытаясь избежать любой эмоциональной связи.
- Конечно, Джин. Она очень больна. Тебе придется держать ее в парной каждый час минимум по 20 минут. Это поможет ее легким успокоиться. Кроме того, я оставляю тебе лекарство, которое снимает жар. И следи за тем, чтобы она пила побольше жидкости.
- Билл?..
Он молчал, просто смотрел на нее.
- Правда, спасибо. Ты не был обязан приезжать, но то, что ты сделал, так важно для меня.
- Да пустяки.
- Но тебе, наверное, холодно в трусах и майке. Ты весь мокрый от пара. Давай я принесу тебе одеяло. **
- Со мной все в порядке. Наверное, нам стоит вернуться наверх и проверить, как она там. Она не должна оставаться одна с этим кашлем.
Они поднялись наверх, к спящей Лизе. Джинни забралась в кровать рядом с ней, погладила девочку по спине, коснулась ее лба. Она пристально вгляделась в лицо дочери, и по ее щеке скатилась слеза.
Билл только наблюдал.
- Должно быть, мне пора идти.
- Билл, не возражаешь?.. Я хочу сказать, если у тебя нет никаких планов, ты не мог бы остаться ненадолго?
- Наверное, не стоит, с ней все будет хорошо. Просто следуй этим рекомендациям.
Джинни заплакала еще уверенней.
- Почему ты плачешь? С ней все будет в порядке! - Билл не вполне понимал, что ее так расстроило.
- Пожалуйста, останься. Так трудно все делать в одиночку, и действительно здорово, что ты здесь, Билл.
От этой идеи Билл почувствовал себя неловко, но сердце подсказывало ему, что он должен остаться ради нее и Лизы. Он не представлял себе, как можно уйти после этой просьбы.
- Я останусь. Конечно.
Джинни протянула ему руку.
- Спасибо.
- Мы должны вернуть ее в парилку.
Лиза пошевелилась в тот самый момент, когда Джини подхватила ее и отнесла в ванную.
- Билл, ты возьмешь ее, пока я переоденусь в более подходящую одежду?
Билл подчинился и закрыл за собой дверь. Он снова сидел с Лизой на полу, пока пар густел. Вскоре дверь открылась, и появилась Джинни в домашнем халате. Ее волосы были стянуты сзади заколкой, и выглядела она как любая другая обеспокоенная мать, с которыми Биллу приходилось иметь дело.
- Закрой дверь, иначе выпустишь пар.
Джинни закрыла дверь, опустилась на колени и уселась рядом с ними на пол.
- Она выглядит такой безмятежной, когда спит. В ее мире нет забот, одни мечты. Разве она не ангел?
- Я никогда не любил детей, Джин, но да, так и есть.
- Она не особо тянется к людям, Билл. Она должна действительно тебе доверять.
Джинни схватила Билла за руку, ее большой палец погладил его запястье. Этот жест очень много значил для них обоих.
- Она была очень больна, Джин. Смотрела на меня так, словно я был единственным, кто мог ей помочь. Я просто рад, что вовремя оказался здесь.
- И я тоже. Было время, когда ты говорил мне, что я единственная, кто способен тебя вылечить, подбодрить, помнишь? - Джинни посмотрела ему прямо в глаза.
- Я помню. Это было очень давно. С тех пор многое изменилось. Давай не будем ворошить старые воспоминания, Джин.
- Билл, ты здесь. Я здесь. Это не работа. Так и должно быть. Мы должны быть вместе. Месяцами я пыталась заставить тебя это понять. Перепробовала все, чтобы убедить: я люблю тебя и хочу быть с тобой. Что мне нужно сделать, чтобы доказать это?
Билл мягко сгрузил Лизу на руки Джини, поднялся и вышел, закрыв за собой дверь.
Джинни не стала ничего предпринимать. Она осталась на месте с Лизой, надеясь, что он вернется.
Прошло десять минут, и ее надежда начала угасать, когда Билл снова появился в ванной.***
Джинни ждала от него каких-то слов. Чего угодно.
- Хочешь доказать, что любишь меня, что тебе не нужен никто другой? Тогда выходи за меня.
Джинни ошарашено уставилась на Билла, не в силах выговорить ни слова.
- Выходи за меня замуж и давай жить вместе. Той жизнью, о которой ты говорила, вне работы. Я тоже этого хочу, но только с тобой. Я не могу без тебя. Ты поглощаешь каждую мою мысль, и я знаю, что это непросто, было и будет, но если ты любишь меня так, как говоришь, и я люблю тебя, то чего же мы ждем?
- Я действительно люблю тебя, Билл. Я хочу быть с тобой. Я хочу жить с тобой, но брак? Я пробовала слишком много раз, ничего не получилось. И ты пытался, но не вышло. С какой стати у нас должно сложиться иначе? Может, брак все усложняет?
- Ты просто боишься, Джин. Ты была рядом со мной в самые тяжелые времена в течение тринадцати лет, и я тоже утешал тебя, когда было трудно. Мы предназначены друг для друга. Чтобы прожить наши жизни вместе. Выходи за меня. Я люблю тебя.
- Билл... Я… Да. Я выйду за тебя замуж. Я правда люблю тебя.
Она страстно его поцеловала, и в этот момент Лиза шевельнулась.
- Мы должны ее уложить, чтобы она могла отдохнуть.
Билл взял девочку на руки и отнес в постель. Они с Джинни забрались в кровать по обе стороны от нее, и каждый смотрел на другого, зная, что с этого момента все в их жизни изменилось.

*Доктор, у вас что, склероз? Сказали ж, придет через полчаса. Я вообще сначала подумала, он ее нарочно дождаться решил. Чтобы получить заслуженную похвалу. Но Билл оказался невинной ромашкой.
** Тут заново представила себе эту трогательную сцену с Биллом в мокрых труселях))).
*** Доктор все эти десять минут бегал по потолку спальни от счастья, потом усилием воли сделал морду кирпичом и вернулся обратно.


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)