Наоми Новик "Зимнее серебро"

Книга оставила по себе двойственное впечатление. С одной стороны, две из трёх главных героинь оставили вполне приятно написаны, мистическая часть приличная, переведено гладко: не шедевр, который хотелось бы растащить на цитаты, но и бить переводчика клавиатурой по голове не тянет. Годный, крепкий средний уровень. Идеи, опять же, хороши. Что выход есть всегда. Что дружба и отвага помогают одолеть зло. Что на предательстве счастья не построишь. Что стоит попробовать понять другого, даже если он кажется странным и отталкивающим.

Что Новик зафейлила, так это линию третьей главной героини, еврейки Мирьем. Она подхватила разваливающееся дело отца – неудачливого ростовщика – и родители молчаливо не одобряют её жёсткость при вытряхивании долгов. Вот только вся показанная в книге жёсткость – это прийти на порог к должникам и погрозить судом или дедушкиными связями. Это, замечу, в условном хренадцатом веке (временные рамки довольно размыты), причём в стране с погодой всё плохо, зима с каждым годом всё длиннее, вот сейчас снег выпал в июне, и урожай погиб. И при этих вводных ей отдают деньги!!! Единственный попавший «в кадр» случай, где у должника таки не было денег, она разрулила, наняв его дочку в служанки с оплатой в зачёт долга. Ужасная жестокость просто. Нечеловеческая прям. А, да, ещё Мирьем ходит с деньгами регулярно одним и тем же маршрутом, и её только раз за книгу попытался ограбить нанятый возчик, по пути из другого города с крупной суммой. В общем, автор хотела показать решительность в превозмогании проблем и независимость в мнениях, а получилась мерисья. Вот деятельность Мирьем у Зимояров получилась неплохо, там всё внутренне согласовано и мелькают красивые моменты. Вообще мистика, повторюсь, равно как и взаимодействие людей с мистическим, у Новик написаны хорошо, мне понравилось. Интересно показано, как постепенно выстраивается понимание.

Короче, до восторгов на обложке книжка, как по мне, не дотягивает, но в принципе неплохо.