Desert blues^micro8 читателей тэги

любимые Тинаривен))

Какая чудная песенка! Не знаю, о чем она, поэтому без понятия, подходит ли видеоряд хоть каким-то боком))
Ибрагим поет на арабском — хотя обычно он поет на тамашек.
Интересно, по моим ощущениям арабский — более плавный и певучий, а тамашек — более шершавый, что ли.

Любопытный дуэт Тинаривен и английской малоизвестной группы Tunng
Вот еще:
скрытый текст
Звучит жутче, чем оригинал

вообще актуальная песня на текущую ситуацию перевести бы, но что-то сложный какой-то текст для меня

Yesterday, at noon, when the youth were finely turbaned
At the hour of the Tazzar prayer
A terrifying tempest thundered in the north, and advanced like a smoke cloud
Expanding, and blocking out the entire horizon.
I saw the burning sun, the sparks spouting from its entrails,
The people scattering, unable to believe their own eyes.
They looked like does who fear the hunters
And flee from the sight of arms.
All whose consciences won’t leave them in peace are sad.
They’re living through terrible times and believe the last judgement is nigh.
That day, the beauty of men didn’t deserve the gaze of the beautiful women
They were waiting for it; they thought they had already died.
Some affirm that God has already put an end to this world.
Others raise the question of the moon, that has hidden the sun.
Yet others mention England, which would have eclipsed the sun.
As for me, I’m оn my mount, with my dromedary, who cuts a fine figure with his tiny ears.
I’m accompanied by Maryama, more beautiful than ‘Ifesayan’.

Одна из любимых песен Тинаривен. Мне нравится клип)) как они там под деревом устроились в негустой тени. Видно, как им все жарко, особенно Эйяду.
Интересно, что клип снимался в Бамако в 2009 г.
Я думаю, после восстания Тинаривен уже не могут вот так приехать в Бамако...

Пара фотографий со съемок: