В русском языке, если о девушке говорят «кукла», подразумевается, что она хоть и красивая, но не блещет интеллектом и прочими достоинствами. Хотя уменьшительное «куколка» лишено негативной коннотации. В новогреческом «κούκλα» [ку́кла] тоже употребляется как обращение к красавице, но несёт изначально ласковый оттенок значения: κούκλα μου [ку́кла му] — «моя красавица».
При этом в мужском роде — «κούκλος» [ку́клос] — это ироничное «красавчик» о глуповатом молодом человеке.
Такие тонкие оттенки…