Интересно, продавались ли бы книги Люси Кларк хуже, если бы они назывались не «Виновато море» и «Навстречу мечте», а так, как озаглавила их автор: «Морские сёстры» и «Лазурная»? Если бы не местные творческие маркетинговые локализации фильмов, не пришлось бы каждый раз уточнять, какой фильм «Невезучие» я смотрел — с Депардье и Ришаром (оригинальное название — «Приманка») или с Депардье и Рено (оригинальное название — «Заткнись!»). Будь это хоть трижды маркетингово оправдано, но лезть волосатыми лапами в душу автора и приклеивать новое название, зачастую искажающее суть произведения, просто нечестно.