Бесконечное путешествие по Венгрии22 читателя тэги

Легенда, из-за которой король Матьяш Хуньяди считался внуком короля Жигмонда и из-за которой на гербе Матьяша красовался ворон, достаточно известна. Но я её всё же повторю:
...Жил-был венгерский король Жигмонд (Сигизмунд Люксембургский). Поехал он однажды охоться, и повстречалась ему в лесу девица по имени Эржебет Моржинаи, а была она такая красивая, что король забыл об охоте и начал ухаживать. Далее...Девица тоже как-то сразу прониклась симпатией к королю, и очень скоро оба поняли, что у этой взаимной симпатии будут последствия.
Чтобы Эржебет не считалась опозоренной, Жигмонд нашёл среди своих вассалов нищего дворянина по имени Вайку (Войко), который согласился быть ширмой для королевских забав (к жене не прикасаться, но её будущего ребёнка признать своим), а взамен получил замок в Трансильвании.
Жигмонд подарил Эржебет кольцо и сказал, что если родится сын, то пусть она приедет с мальчиком ко двору, покажет кольцо, и для неё откроются все двери.
Родился мальчик, назвали его Яношем, а когда он немного подрос, Эржебет решила ехать и порадовать Жигмонда новостью.
Муж-ширма безропотно повёз "своё" семейство в венгерскую столицу, но по дороге чуть не случилась неприятность. На привале Эржебет дала Яношу поиграть то самое кольцо, а тут прилетел ворон, увидел блестящую вещь, отобрал её у ребёнка и собрался улететь. Хорошо, что муж-ширма не растерялся и подстрелил ворона.
По другой версии Янош подстрелил ворона сам, хотя был совсем маленький — аналогия с Гераклом, который, будучи ребёнком, справился со змеями.
По третьей версии Янош заплакал, начал просить птичку вернуть кольцо, и птичка послушала.
Кажется, ещё я слышала версию о том, что Янош начал молиться, чтобы Бог помог вернуть кольцо, и молитва была услышана, поэтому птичка прилетела обратно и положила украденную вещь в детскую ладошку.

О том, что было дальше, легенда умалчивает. Но когда Янош вырос, то унаследовал тот самый замок в Трансильвании, доставшийся от Жигмонда, и стал называться Яношем Хуньяди (Гуньяди), поскольку замок назывался Хуньяд (Гуньяд).

Сама легенда про ворона, судя по всему, появилась во второй половине 1440-х годов, когда Янош стал и.о. правителя Венгерского королевства, и надо было как-то объяснить венгерской знати, почему эту должность занимает "выскочка". Подробнее...К тому времени король Жигмонд уже лет 10 как умер, мать и "официальный отец" Яноша тоже умерли, поэтому никто не мог сказать, насколько всё это правда, и почему Янош в молодости, состоя в королевской свите, ездил с Жигмондом по всяким Италиям и прочим Европам. Чисто внешне Янош был на Жигмонда вообще не похож, однако, состоя при нём, умудрился приумножить своё состояние, а позднее — ещё приумножить, так что в 1440-х у него было уже 28 замков, а не 1, как в начале карьеры. Легенда помогала убедить общественность, что так и должно быть, и что Янош право имеет.

Второй раз легенда пригодилась в 1458 году, когда на венгерский трон, в очередной раз ставший вакантным, выбрали сына Яноша — Матьяша. Вроде как внук Жигмонда, так что почему бы и нет... К тому же в дни голосования близ столицы стояла армия в 17 тыс. человек, которую собрали мама Матьяша и дядя Матьяша. Эта армия стояла на льду Дуная, бряцала оружием и кричала: "Матьяша на трон!" Национальное собрание, выбиравшее короля, решило прислушаться, хотя некоторые патриотично настроенные историки пишут, что дело вообще не в этом: легенда ни при чём, армия ни при чём, а просто "венгры наконец-то решили выбрать в короли венгра", а не немца или поляка, или другого варяга.

Патриотично настроенные венгерские гиды любят рассказывать, что в 1458 году чёрный ворон из легенды опять сыграл свою роль. Когда Матьяша избирали королём, он находился в плену у чехов, в Праге, и мама Матьяша якобы использовала ворона как почтового голубя, чтобы передать сыну весть: "Скоро тебя выкупят из плена, приедешь домой, будешь королём, так что ничего не предпринимай, сиди и жди".
Однако гиды забывают сказать, что история про почтового ворона появилась вовсе не в Средние века, а намного позже, в 1854 году, когда поэт Анош Арань (ныне классик венгерской литературы) решил сочинить балладу "Мать Матьяша". Именно он это всё и выдумал.
Спасибо венгерскому издательству "Корвина", которое в 1962 году выпустило книгу с русскими переводами баллад Араня, а то мы так и верили бы гидам, которые выдают относительно современные произведения венгерской литературы за народные легенды.

Полный текст баллады:

Читать...

Янош Арань
Мать Матьяша
(баллада)

Эржебет
Силадьи
Сыну писала,
Сыну
Кручину
В слезах изливала.

Весть посылала
В неволю
Жестокую,
Радости
Весточку
В Прагу далёкую.

«Не убегай ты
Из плена,
Сынок,
Я тебя выкуплю,
Дай только
Срок.

Всё – и сребро
Им отдам я,
И злато, –
Жду твоего,
Мой родимый,
Возврата!

Сын, не беги же!
Я сирая,
Слабая.
Если б ты умер,
Где сына
Нашла бы я?

Это письмо –
Лишь ему
Одному,
Матьяшу
В руки,
Сынку моему!»

Скорбную,
Чёрную
Ставит печать,
Взором обводит
Придворную
Знать.

«Кто отвезёт
Письмо моё
В Прагу?
Сто золотых
И коня
За отвагу!»

«Я отвезу,
Отвезу
За семь дней».
«Это семь лет
Для печали
Моей».

«Я отвезу,
И с ответом –
Три дня».
«Это три месяца
Мук
Для меня».

«Боже, зачем ты нас
Создал
Бескрылых!
Матери мысль
Обогнать
Мы не в силах!»

Чёрная птица
Несётся,
Спешит:
Ворон,
Что Хуньяди герб
Сторожит!

Птица упала
Из чёрного
Шквала,
Вырвала клювом
Письмо
И пропала.

«Эй!
Отнимите письмо мне
У ворона!»
Кинулись
Рыцари
В разные стороны.

Птиц
Подстрелили они
Без числа,
Только не ту,
Что письмо
Унесла.

Так до заката
Гонялись
За птицей.
Ночью стучатся
В окошко
К вдовице.

Что там?
Кто там?
Безлюдье и мгла.
Чёрная птица
Письмо
Принесла!

С красной печатью,
На тонкой
Бумаге.
Боже,
Его рука!
Это из Праги!

(1854 г.)

Перевод с венгерского: Вильгельм Левик
Рисунки: Михай Зичи

А это — иллюстрации из книги:


+1