Румыния Remastered (публикации за 5 сентября 2018)17 читателей тэги

Автор: Дракуловед

Сибиу. Непроизносимые названия старых улиц

Ещё один короткий, но довольно занимательный маршрут по Старому городу... Начинается этот маршрут возле розового домика, который стоит на Малой площади слева от того, что затянут строительной сеткой. Изначально это был не домик, а башня Золотых дел мастеров (Ювелиров). В Старом городе очень много домов появилось на месте старых крепостных стен, и на фото довольно хорошо виден результат данного процесса.
Историческим центром города можно считать Евангелистский собор, от которого, как от камня, брошенного в воду, расходятся круги. Первый круг — это площадь Хует, про которую уже говорилось ранее. Линия домов вокруг этой площади когда-то была крепостной стеной. Затем город разросся, и появилась новая стена, которая проходила по границе Малой площади, но затем город снова разросся, и стена вокруг Малой площади "съелась" домами:



читать далее...Розовый дом "съел" башню Золотых дел мастеров (Ювелиров):



Однако ворота в этой башне всё равно остались, и через них мы идём на площадь Ювелиров:



Топографически этот проход составляет с площадью единое целое, но в давние времена это место имело своё название. Напоминаю, что город был саксонский, поэтому название было немецкое и совершенно непроизносимое:
В 1496 году — Fingerlingsprunn — Фингерлингспрунн.
В серед. 17-го века — Fingerlisstreppen — Фингерлисстреппен.
В конце 19-го века — Fingerlingsplatz — Фингерлингсплац.

Означали соответственно Беспалый отрезок, Беспалая лестница, Беспалая площадь. Почему беспалая?



А вот, собственно, площадь Ювелиров:



Прямо по курсу улица Рыночная или Ярмарочная, которая выходит на улицу 9-го Мая. Старое немецкое название Рыночной улицы такое же. Звучало оно как — Marktgasse — Марктгассе — Рыночная улица.



По улице 9-го Мая мы уже шли в самый первый день нашей виртуальной экскурсии по Сибиу. Вид на улицу Рыночную с улицы 9-го Мая:



Если же мы пойдём налево от площади Ювелиров, то попадём на ещё одну древнюю средневековую улицу.



В 1480 году она называлась Newsteyfft — позднее Neustift — Ньюштифт, что в данном случае переводится как Новый Монастырь или Новая Церковь, ведь рядом находится церковь Урсулинок, построенная в 1474 году. Для 1480 года эта церковь считалась новой, как и доминиканский монастырь, к которому она тогда относилась.
Нынешнее название улицы можно перевести примерно как Земляной Вал — в этом месте её правая и левая сторона начинают сильно разниться по высоте, из-за чего и построена стеночка, а перепад высоты и есть не что иное как вал:


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)