Румыния Remastered (публикации за 27 сентября 2018)17 читателей тэги

Чтобы добраться до следующего объекта нашей виртуальной экскурсии, движемся от города Сибиу на юг через горы:



Помню, тот день начался как-то сумбурно... свободного места в междугороднем автобусе для меня не оказалось, на поезд я опоздала, а следующий поезд или автобус ожидался нескоро, поэтому пришлось разориться на такси.
Оно того стоило, ведь у румынского такси есть одно неоспоримое преимущество, которое ценно именно для туристов. Можно практически в любую минуту попросить водителя притормозить на обочине, потому что тебе надо сфоткать "вон те горы", "вон тех овец" и т.д. Таксисты относятся с пониманием. Причём общий язык можно найти, даже если таксист говорит только по-румынски. С водителем междугороднего автобуса так не выйдет

читать далее...Вот это я фотографировала, когда просила притормозить, вышла из машины и бегала с фотоаппаратом по дороге туда-сюда:



А это фотографии, сделанные с переднего сиденья машины. Обратите внимание, как постепенно по мере продвижения на юг меняется погода! Мы покидаем мрачную Трансильванию! Дорога пролегает вдоль реки Олт (и во времена Дракулы пролегала здесь же).





Доехав до города Рымнику-Вылча, который отнюдь не является следующим объектом нашей экскурсии, я пересела на другое такси. Теперь мой путь лежал на восток, а затем — на север, и опять я просила водителя притормозить, чтобы можно было сфотографировать красоту. (Иногда мне казалось, водитель слегка удивлялся, почему я так бурно реагирую на окружающие пейзажи. Он-то всё это каждый день видел.)




И, наконец, вот она — следующая достопримечательность, которую мы осмотрим в рамках нашей виртуальной экскурсии. Дракуломаны сразу узнают этот объект по картинке, да и колья с пластмассовыми трупами бояр (а также колодки и виселица) как бэ намекают... Путеводители присвоили этой крепости гордое название "настоящий замок Дракулы", ведь это та самая крепость, которую, если верить легендам, строили "бояре-рабы", и где позднее покончила с собой любимая женщина Дракулы.



Перед нами крепость Поенарь (Поэнарь). По правилам румынской транскрипции надо "э", а по факту её чаще пишут с "е", но главное — на конце обязательно должен быть мягкий знак.
Англоязычный интернет приучил нас читать это название как "Поенари", но "Поенари" это так же неправильно, как произносить "Тепес" вместо "Цепеш". В общем, Поенарь и Цепеш! Кто запомнил, тот молодец

Конечно, сложно переучиваться и произносить правильно, когда в течение многих лет до этого произносишь неправильно. Иногда непроизвольно проскакивает, и даже в поездках по Румынии у меня иногда вырывалось неправильное, но румыны меня исправляли — Поенарь, потому что теперь туристам в Румынии не потакают, а стараются образовывать

Для особо нетерпеливых вот ссылка на альбом с фотографиями крепости: https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157693586056664
...а мы будем осматривать эту достопримечательность не торопясь, будем много ходить вокруг да около.