Музей истории в Джурджу. Часть 6
Время течёт, всё меняется... Я ещё помню те годы, когда каждая фотография письма, так или иначе связанного с Владом Дракулой (Цепешем) считалась драгоценностью и редким трофеем, но с тех пор появился сайт http://arhivamedievala.ro, где есть крупные качественные фотографии всех или почти всех писем, связанных с Владом Дракулой, его отцом, дедом по отцу и другими родственниками. Есть подборка писем младшего брата Дракулы — Раду Красивого, есть много писем сына Дракулы — Михни Злого... Надо просто вбить в поисковик этого сайта соответствующее имя (главное — именно румынский вариант написания), а дальше останется только удивиться обилию материала.
Единственный минус этого сайта — у меня серьёзные подозрения, что перед нами фото не подлинников, а копий (реплик) сделанных для того или иного музея. Но ведь и то, что дракуловеды до 2015-2016 года добывали с таким азартом, — тоже фотографии реплик
Так что этот мой трофей из исторического музея Джурджу сейчас уже не представляет особой ценности. Разве что как память о поездке:
Это письмо 1456 года, в котором Янош Хуньяди упоминает, что назначил Влада Дракулу (Цепеша) защитником южных рубежей Трансильвании от турок. Перевод и пояснения к письму — здесь.
Ещё один мой трофей, который не могу не показать, несмотря на существование того румынского сайта с качественными фотографиями
Это письмо Дракулы (Влада Цепеша) от 1458 года к мэру Брашова с просьбой прислать мастеров...
Всё-таки приятно увидеть (пусть даже копию), но своими глазами, а не на экране компьютера. Вот примерно так я её и увидела: спрятанную за мутноватым стеклом. Кстати, дата на табличке не совсем правильная, т.к. на самом деле письмо датировано 18-м мая, а не 25-м. Перевод и пояснения к письму — здесь.
Ещё несколько документов, которые кто-нибудь из наших виртуальных экскурсантов может попробовать прочитать самостоятельно, поскольку это документы на славянском языке.
Это не так сложно, как кажется. И даже приятно
Сначала пыришься-пыришься в этот документ и ничего особо не понимаешь, хотя слова вроде знакомые, и вдруг... раз! В мозгу что-то само собой переключается, и ты начинаешь понимать
Вот, например, дарственная грамота монастырю Богородицы, располагавшемуся в местечке Стругаля (Strugalea). Издана от имени Мирчи Старого (деда Дракулы по отцовской линии). В Музее истории Джурджу она оказалась потому, что была составлена в Джурджу.
Читабельный текст из сборника
Рядом с планом крепости Джурджу приклеены два письма отца Дракулы:
Вот в этом письме отец Дракулы, ещё не став князем, а только ведя борьбу за румынский престол с князем Александру Алдя, пишет про этого князя в трансильванский город Брашов. Дескать, вы знаете, брашовяне, что Алдя перешёл на сторону турок, и это для вас не будет хорошо, а будет плохо, потому что он приведёт к вам турецкую армию, и турки у вас уведут в плен много людей. Поэтому, чтобы я вас защитил (отец Дракулы в то время уже получил от короля Жигмонда поручение защищать Трансильванию), дайте мне пушек, луков со стрелами, и щитов, сколько сможете, и людей, сколько сможете. А подробнее всё это разъяснит некий Креста (податель сего письма).
Читабельный текст из сборника
А это письмо брашовянам, где отец Дракулы, уже ставший князем, сообщает, что отбил Джурджу у турок ("град, что был у поганых в руках"). Это было как раз в ходе совместной операции с крестоносцами в 1445 году. Отец Дракулы пишет, что крепость внутри вся выгорела, поэтому просит луков и стрел, и пушек, и селитры для изготовления пороха, и это всё будет отдано в Джурджу для восстановления боеспособности. А подробнее всё это разъяснит Драгомир.
Читабельный текст из сборника
А вот Янош Хуньяди (отец небезызвестного короля Матьяша) самоуправствует в 1444 году и делает дар крупному румынскому монастырю, называющемуся Тисмана. В данном случае Янош берёт на себя полномочия румынского князя, т.к. помимо прочего освобождает монастырь от налогов. Грамота составлена в селении Оршова на Дунае, на западной границе Румынии.
Читабельный текст из сборника
Это читать не предлагаю, поскольку оно на латыни. Предлагаю просто посмотреть на красивый документ с печатью Мирчи Старого и печатями его бояр. Это договор с польским королём Владиславом II Ягайло от 17 мая 1411 года:
Продолжение далее...
Единственный минус этого сайта — у меня серьёзные подозрения, что перед нами фото не подлинников, а копий (реплик) сделанных для того или иного музея. Но ведь и то, что дракуловеды до 2015-2016 года добывали с таким азартом, — тоже фотографии реплик
Так что этот мой трофей из исторического музея Джурджу сейчас уже не представляет особой ценности. Разве что как память о поездке:
Это письмо 1456 года, в котором Янош Хуньяди упоминает, что назначил Влада Дракулу (Цепеша) защитником южных рубежей Трансильвании от турок. Перевод и пояснения к письму — здесь.
Ещё один мой трофей, который не могу не показать, несмотря на существование того румынского сайта с качественными фотографиями
Это письмо Дракулы (Влада Цепеша) от 1458 года к мэру Брашова с просьбой прислать мастеров...Всё-таки приятно увидеть (пусть даже копию), но своими глазами, а не на экране компьютера. Вот примерно так я её и увидела: спрятанную за мутноватым стеклом. Кстати, дата на табличке не совсем правильная, т.к. на самом деле письмо датировано 18-м мая, а не 25-м. Перевод и пояснения к письму — здесь.
Ещё несколько документов, которые кто-нибудь из наших виртуальных экскурсантов может попробовать прочитать самостоятельно, поскольку это документы на славянском языке.
Это не так сложно, как кажется. И даже приятно
Сначала пыришься-пыришься в этот документ и ничего особо не понимаешь, хотя слова вроде знакомые, и вдруг... раз! В мозгу что-то само собой переключается, и ты начинаешь понимать Вот, например, дарственная грамота монастырю Богородицы, располагавшемуся в местечке Стругаля (Strugalea). Издана от имени Мирчи Старого (деда Дракулы по отцовской линии). В Музее истории Джурджу она оказалась потому, что была составлена в Джурджу.
Читабельный текст из сборника
Рядом с планом крепости Джурджу приклеены два письма отца Дракулы:
Вот в этом письме отец Дракулы, ещё не став князем, а только ведя борьбу за румынский престол с князем Александру Алдя, пишет про этого князя в трансильванский город Брашов. Дескать, вы знаете, брашовяне, что Алдя перешёл на сторону турок, и это для вас не будет хорошо, а будет плохо, потому что он приведёт к вам турецкую армию, и турки у вас уведут в плен много людей. Поэтому, чтобы я вас защитил (отец Дракулы в то время уже получил от короля Жигмонда поручение защищать Трансильванию), дайте мне пушек, луков со стрелами, и щитов, сколько сможете, и людей, сколько сможете. А подробнее всё это разъяснит некий Креста (податель сего письма).
Читабельный текст из сборника
А это письмо брашовянам, где отец Дракулы, уже ставший князем, сообщает, что отбил Джурджу у турок ("град, что был у поганых в руках"). Это было как раз в ходе совместной операции с крестоносцами в 1445 году. Отец Дракулы пишет, что крепость внутри вся выгорела, поэтому просит луков и стрел, и пушек, и селитры для изготовления пороха, и это всё будет отдано в Джурджу для восстановления боеспособности. А подробнее всё это разъяснит Драгомир.
Читабельный текст из сборника
А вот Янош Хуньяди (отец небезызвестного короля Матьяша) самоуправствует в 1444 году и делает дар крупному румынскому монастырю, называющемуся Тисмана. В данном случае Янош берёт на себя полномочия румынского князя, т.к. помимо прочего освобождает монастырь от налогов. Грамота составлена в селении Оршова на Дунае, на западной границе Румынии.
Читабельный текст из сборника
Это читать не предлагаю, поскольку оно на латыни. Предлагаю просто посмотреть на красивый документ с печатью Мирчи Старого и печатями его бояр. Это договор с польским королём Владиславом II Ягайло от 17 мая 1411 года:
Продолжение далее...
Комментарии