Куртя-де-Арджеш. Знаменитая могила. Часть 2
А теперь подробнее про содержимое знаменитой могилы, где похоронен некий румынский князь, чья личность не установлена...
Когда эту могилу обнаружили в 1911 году, то тщательно зарисовали её содержимое и несколько раз сфотографировали. Фотографии были опубликованы в научном журнале "Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice" (anul 1917-1923, X-XVI) и остаётся только удивиться, что за жуть публиковали в научных журналах начала прошлого века.
Посмотреть на могильную жуть...
А вот это фотографии уже из другой книги: "Der Mittelalterliche Schmuck des Unteren Donaugebeites im 11-15 Jahrhundert", 2001, автор Luminiţa Dumitriu.
Там показаны драгоценности, которые были найдены в этой могиле и в других могилах в том же храме в Куртя-де-Арджеш. Теперь они все в Музее истории в Бухаресте. (Убираю под одиночное море, чтобы пост не получился очень тяжёлым.)
То, что было в интересующей нас могиле, отмечено цифрами 3-6.
То, что было в могиле, отмечено цифрами 1, 4-7.
Знаменитый пояс этого покойника — реконструкция:
А вот так выглядит пряжка с этого пояса. (Разумеется, я просто обязана была увидеть это в живую, поэтому позднее посетила музей в Бухаресте.)
И остальные драгоценности — не из интересующей нас могилы, но найденные в других захоронениях в том же храме:
Когда эту могилу обнаружили в 1911 году, то тщательно зарисовали её содержимое и несколько раз сфотографировали. Фотографии были опубликованы в научном журнале "Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice" (anul 1917-1923, X-XVI) и остаётся только удивиться, что за жуть публиковали в научных журналах начала прошлого века.
Посмотреть на могильную жуть...
А вот это фотографии уже из другой книги: "Der Mittelalterliche Schmuck des Unteren Donaugebeites im 11-15 Jahrhundert", 2001, автор Luminiţa Dumitriu.
Там показаны драгоценности, которые были найдены в этой могиле и в других могилах в том же храме в Куртя-де-Арджеш. Теперь они все в Музее истории в Бухаресте. (Убираю под одиночное море, чтобы пост не получился очень тяжёлым.)
То, что было в интересующей нас могиле, отмечено цифрами 3-6.
То, что было в могиле, отмечено цифрами 1, 4-7.
Знаменитый пояс этого покойника — реконструкция:
А вот так выглядит пряжка с этого пояса. (Разумеется, я просто обязана была увидеть это в живую, поэтому позднее посетила музей в Бухаресте.)
И остальные драгоценности — не из интересующей нас могилы, но найденные в других захоронениях в том же храме:
Комментарии
Gun_Grave, вот-вот
"Наследника нет. Родни – полстраны."
Gun_Grave, о! Надо погуглить про этого Бекеша. Хотя в случае с венгерской историей обычно сталкиваешься с тем, что всё самое интересное написано по-венгерски (видимо, венгры считают, что никому кроме них венгерская история не интересна).
Взять то же описание предполагаемой могилы Дракулы из предыдущего поста:
тыц
Книжка на инглише. Казалось бы, что там можно переврать? Но в результате пересказов корона рядом с головой покойника превратилась в серебряный венок на шее, а кольцо трансформировалось в брошь.
Бот и с Бекешем захотелось копнуть поглубже...
Золотая корона с эмалью и бирюзой — серебряный венок? Это очень, очень оригинальный вариант перевода. Вот совсем.
Бот и с Бекешем захотелось копнуть поглубже...
Если что вдруг — я с интересом буду ждать результатов раскопок )
Gun_Grave, аналогично!
очень оригинальный вариант перевода
Это не столько перевод, сколько пересказ по памяти, а память у людей вот так работает
Человеку, который "превратил" кольцо в брошку, я лично задавала вопрос, откуда информация. Было отвечено: "Э... сейчас не вспомню".
буду ждать результатов раскопок )
Я скоро не обещаю. Но у меня наполеоновские планы. Темы, которые я раньше себе выбрала, уже почти закончились, поэтому составляю список новых.