Что почитать: свежие записи из разных блогов

1. Самый сложный язык для изучения – баскский, он настолько сложный, что во время Второй мировой войны этот язык применяли как шифр.

2. Досчитать до трех на нивхском языке (распространен в северной части о. Сахалин) — непростая задача. Нивхские числительные звучат по-разному в зависимости от того, что считают: лыжи, лодки или связки вяленой рыбы. Всего в языке 26 способов счета.

3. В табасаранском языке (один из официальных языков Дагестана) существует 48 падежей существительных.

4. В эскимосском языке насчитывается 63 формы настоящего времени и 252 окончания простых существительных.

5. Чтобы научиться квалифицированно переводить тексты на санскрите или писать на нем, человеку потребуется изучать его не менее 12 лет.

6. В языке североамериканского индейского племени чиппева 6 000 глагольных форм – больше, чем в любом другом языке.

7. Про абазинский язык, распространённый в Карачаево-Черкесии, говорят: не зная его с детства, овладеть им в зрелом возрасте почти невозможно. А всё из-за чрезвычайно сложной фонетики.

8. Наиболее полный словарь китайского языка содержит более 87 000 иероглифов, каждый из которых обозначает свой слог. Самым сложным является архаичный иероглиф се – «болтливый», состоящий из 64 черт, а из использующихся в настоящее время — иероглиф нан, который содержит 36 черт и означает «заложенный нос».

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души».

 

1. Пошлость / Poshlost

Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский.Набоков пытался донести до слушателей суть этого понятия на примерах:«Откройте любой журнал, и вы наверняка увидите что-то в подобное: семья только что купила радио (автомобиль, холодильник, столовое серебро — неважно), и мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с раскрывшимися ртами, младенец и собака тянутся к столу, на который водружён новёхонький идол для поклонения ... а немного в стороне гордо стоит отец — кормилец семейства. „Пошлость“ такой сцены состоит даже не в ложном преувеличении ценности столового серебра, а в самом предположении, можно купить такую бурную радость и что такая покупка облагораживает покупателя».А профессор Гарвардского Университета Светлана Бойм добавила позже:«Это слово одновременно означает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездушие». продолжение следует…

Состоялся тут на днях разговор, припоминали, у кого какие местные словечки есть. Вот что вспомнил я:

 

Что имею предложить... Мне вот интересно, все говорят "он уберется" в значении "он уместится" или это правда нижегородское? Я как-то прочитала, что это местное и удивилась. А еще у нас в автобусе можно услышать замечательный вопрос: "Вы едете вниз или вверх?" Что означает - "Вы едете в Нагорную часть (вверх) или в Заречную (вниз)?" И все жители Заречной части говорят "съезжу в город", подразумевая под этим центр города и собственно, исторический район, которым когда-то город и ограничивался. Почему "вверх" и "вниз" - одна часть довольно холмистая (Дятловы горы же), а вторая равнинная, как доска. А, да, еще. Стрелка - это не бандитская разборка, а географический топоним, вот так. Обозначающий место, где Ока впадает в Волгу, так что все культурно.

 

У нас говорят "блондить" - значит шататься без дела и "одяжка" - это человек, выглядящий крайне неопрятно, почти как бомж. И да, "уделать" - это не значит "раздолбать нафиг", это значит "починить". А еще есть знаменитое нижегородское "чай" как местоимение, даже стихотворение есть у Бориса Пильника:

 

Много я бродил по свету, и бывало иногда:

Друга нет и денег нету, словом – сущая беда.

И тоска, и сердце ноет, но услышишь невзначай

Наше волжское, родное, наше горьковское «чай».

- Ты откуда? – Чай, соседи, чай, шабры да земляки.

Чай, и мы оттуда едем - с Волги – матушки реки.

И спокойно с этим «чаем» - хоть весь мир бы кверху дном!

Мы нигде не подкачаем, мы нигде не пропадем.

 

Иногда на кого-нибудь ругаются - "ты что, совсем аля-улю?" Я это всегда воспринимал как "ты что, чокнутый?" А сейчас стал шарить по сайтам - оказывается, в Большеболдинском районе так самогон называют:) Но в любом случае ругательство сочное:) И "кемарить" - это тоже наше, да.

 

И к слову... если вас спросят о цене на песок, вы что подумаете? Потому что имеется в виду сахар. Потому что я как-то читал историю про москвича, спросившего в наших краях сахар и получившего комковой. Ругался человек сильно, а надо было песок спрашивать просто:) Про "булку белого" - "булка" - это какой-то сладкий хлеб, часто с повидлом и прочими вкусностями, а если хочешь обыкновенный, то проси буханку (будет тебе хлеб кирпичиком) или батон, да. У нас с таким вопросом получишь что-то сладкое. никто так не говорит просто. А если вы заговорите о молочке, мы опять упремся в нижегородские топонимы, и мы говорим "это находится возле молочки" - поселок Молочный, и одно из кладбищ находится как раз на этой "молочке", так что говоря "рядом с молочкой" вы говорите, что это это рядом со старым Стригинским кладбищем:) Так что вас точно поймут неправильно и не потому что не знают такой продукт:)

 

Еще оптом:

бздника - ягоды черного паслена, дикорастущая трава, сорняк. Мать рассказывала, в детстве драла везде по огородам эту бзднику. Я тоже не задумывался, что это что-то особенное. Как-то она выросла у нас возле дома, мать показала - вот такие ягоды, мол. Я попробовал - ничего особенного, слатимые, почти безвкусные.

Выхиливать - медленно вышагивать. Хотя это, может, из личного - я так кошку гоняю - "чё выхиливаешь" и поджопник даю, если медленно вышагивает передо мной.

вьетнамки - шлепки-сланцы, особенно те, у которых верх в виде тесемочки, вставляющейся между пальцев.

гонобобель - голубика

думочка - маленькая диванная подушка

кутенок - маленький щенок, только что родившийся. А как начал бегать и все грызть - то щенок, а не кутенок. Ну... я так всегда думал.

лентяйка - швабра

сикильдявка - невысокая тощая девушка, слово с пренебрежительным оттенком

шмат - большой, грубо отрезанный кусок

шкет - невысокий шустрый человек

Нам все чаще говорят, что мы будущие преподаватели:) Это вызывает эффект легкого дежа-вю:) Татьяна конкретно учит, как объяснять правила другим, и мы узнаём такое, о чем и не догадывались, в частности, я. Например...

I go to school - я иду в школу. Подразумевается, что я там ученик или учитель.

I go to the school - я иду в школу. Подразумевается, что на родительское собрание или встретилась с кем-то из школьного прошлого и вот решила заглянуть.

Разница: отсутствие артикля означает, что ты имеешь непосредственное отношение к учреждению - ученик/учитель в школе, священник в церкви или зэк в тюрьме, допустим. Если же ты "захожанин", как сейчас говорят, то изволь использовать артикль. Вот этот нюанс, допустим, был новым, потому что подобные фразы учат как устойчивые выражения (и мы так их учили еще на прошлом курсе). И да, еще... Она сказала нам, что "не говорите детям, что использовать смысловой глагол и глагол to be, а говорите глагол плюс am/is/are, иначе дети так и будут писать с be". Я чего-то не понимаю в логике ученика? Потому что когда я начал учить английский (конечно, мне было уже восемнадцать), я такой ошибки не делал.

И еще интересный пример про артикли.

John is a murderer Джон - убийца.

John is the murderer Убийца - Джон.

Чувствуете, какая определенность появилась во втором предложении? Именно.

Море спорит с легким бризом,
Шторм arise, arose, arisen.
Знайте все - глагол to be
В детстве был was, were, been.
Он неправильным рожден.
Не забудьте - bear, bore, born.
дальшеЕсли к be прижмется come,
Слово будет новым нам,
Как become, became, become.
Если be имеет gun -
Хулиганит хулиган,
Вдруг begin, began, begun.
Пользы нет от сигарет -
Они тело bend, bent, bent.
Сожалеть не перестанут
Те, кто с ними bind, bound, bound.
Если улей раздразнить -
Пчелы больно bite, bit, bit.
Надо срочно в лазарет,
Если рана bleed, bled, bled.
Я секрета не открою
В том, что ветер blow, blew, blown.
Для всего есть в жизни сроки -
Все когда-то breake, broke, broken.
Я вам дам один совет:
Деток надо breed, bred, bred.
Стюардесса чай несет -
По-английски bring, brought, brought.
Тем, кто строил - не забыть
Про глаголы build, built, built.
Всем тепло огонь дает,
Потому что burn, burnt, burnt.
Это просто анекдот -
Все, что нужно buy, bought, bought,
И не бедным get, got, got.
Жизнь тому добра не даст,
Кто в беде вас cast, cast, cast.
Спит ленивый толстый кот,
Он мышей не catch, caught, caught.
В жизни часто выбор сложен.
Как нам все же choose, chose, chosen?
Будут все не рады вам,
Если часто come, came, come.
Для богатых не вопрос -
Сколько это cost, cost, cost.
На Востоке есть обряд...
Слово "резать" - cut, cut, cut.
Ям не рой другим, чудак,
И не стоит dig, dug, dug.
Взял сынок большой картон
И картину draw, drew, drawn.
Будет талия у дам,
Коль зарядку do, did, done.
Говорит всегда эстет:
"Как прекрасно dream, dreamt, dreamt!"
Тот, кто выпить не дурак,
Любит слово drink, drank, drunk.
Если вы авто водили -
Вам знакомо drive, drove, driven.
Если муж пришел сердитый,
Дайте кушать - eat, ate, eaten.
Каждый будет недоволен,
Если больно fall, fell, fallen.
Наша кошка Пуси Кэт
Деток любит feed, fet, fet.
Сердцем чувствует поэт...
Это слово feel, felt, felt.
На земле любой народ
За свободу fight, fought, fought.
Отыскал боксер нокаут,
Это слово find, found, found.
Не дурите, мой совет,
Чтоб потом не flee, fled, fled.
Во все страны Rolling Stones
Самолетом fly, flew, flown,
И талант их grow, grew, grown.
Позвонить домой с работы
Я forget, forgot, forgotten.
Чтоб друзья вас не забыли,
В долг не стоит give, gave, given.
Кто рожден как почтальон -
Днем и ночью go, went, gone.
Если на стене изъян -
Ты картину hang, hang, hang.
Ты в душе всегда поэт,
Если душу have, had, had.
Звук отправился в полет -
Это hear, heard, heard.
Клад грабителю не виден,
Потому что hide, hid, hidden.
Взять внаем кабриолет
Разрешите - let, let, let.
Кто украл кабриолет?
Эй, держите: hold, held, held!
Всем, кто любит звон монет,
Деньги в банке keep, kept, kept.
Как смешить, лукавый клоун
Знает точно - know, knew, known.
На снегу звериный след
Вас к берлоге lead, led, led.
Вот уже который год
Я английский learn, learnt, learnt.
Ждет корабль, тоскуя, кнехт -
Порт корабль leave, left, left.
Может, кто на хлеб монет
Мне немного lend, lent, lent?
Спичка звездочкой горит,
Если спичку light, lit, lit.
Билл, держи по ветру нос -
Нюх опасно lose, lost, lost.
Нам на 100 персон обед
Поживее make, made, made.
Осознания момент
По-английски mean, ment, ment.
Был борец довольно крут -
На лопатки put, put, put.
Ты обязан с детских лет
По-английски read, red, read.
Будешь ты, как лорд, солиден,
Коль верхом ride, rode, ridden.
Из парчи сияют ризы -
Солнце в небо rise, rose, risen.
Чтобы быть здоровым вам -
Ежедневно run, ran, run.
Языком вчера сосед
Еле-еле say, said, said.
Тайну мы тогда храним,
Коль ее не see, saw, seen.
Я вчера купил корову,
А козла sell, sold, sold.
Мы для вас в один момент
Письма факсом send, sent, sent.
Мы с Марией тет-а-тет,
Только солнце set, set, set.
Эй, бармен, встряхни свой шейкер!
Поживее shake, shooke, shaken!
Дождь поплакал и прошел,
Солнце ярко shine, shone, shone.
По мишеням хорошо
Я как снайпер shoot, shot, shot.
Люди в дом тот не спешат,
Там, где двери shut, shut, shut.
Узнаю по голосам,
Кто приятно sing, sang, sung.
Сердце тянет в небеса...
И я в небо sink, sank, sunk.
За семь бед - один ответ,
Только бы не sit, sat, sat.
Сон все ближе - step by step,
Скоро дети sleep, slep, slept.
Вот уже как 40 лет
Детство елкой smell, smelt, smelt.
Там всегда не будет проку,
Где обильно speak, spoke, spoken.
Не копите много лет -
Жены money spend, spent, spent.
Стоит ли так сильно спорить?
Это нервы spoil, spoilt.
Утром кофе на весь свет
Вкусный запах spread, spread, spread.
Поднимая тарарам,
Дождь по крыше spring, sprang, sprung.
Будет все у вас not good,
Если дело stand, stood, stood.
Рассмешив всех, хитрый клоун
Грусть украл steal, stole, stolen.
Поутру баран сердитый
К нам в ворота strike, struck, stricken.
Чтобы вас не победили,
Вы должны strive, strove, striven.
Слово чести - мой закон!
В этом swear, swore, sworn.
Если летом жарко вам,
Как приятно swim, swam, swum.
Надпись есть на ленте клейкой:
"Только мухам take, took, taken!"
Как учитель к нам зайдет -
Начинает teach, taught, taught.
Тишину весенний гром
С треском tear, tore, torn.
Коль молчанье - чисто gold,
Серебрится tell, told, told.
Если ты не обормот,
Ты обязан think, thought, thought.
Сквозь огонь с тоски порою
Тигры в цирке throw, threw, thrown.
То, что спуск был слишком крут,
Understand и understood.
Кто в любви бывает слеп,
Сто подметок почтальон
За год может wear, wore, worn.
После будет weep, wept, wept.
После драки много ран,
Даже если win, won, won.
Никогда часы не встанут,
Если их wind, wound, wound.
Без труда теперь учите,
То, что Юджин write, wrote, written.

Взято из статьи, посвященной самостоятельному изучению японского языка. Но это неважно, мотивация нужна для всех языков.

 

Чтобы сохранить желание учиться, очень важно развить в себе привычку. После того, как что-то становится частью вашей повседневной жизни, вероятно, вы будете продолжать заниматься этим ежедневно. Для вас это будет так же естественно, как чистить зубы или выгуливать собаку. Кажется, что уже каждый читал на просторах интернета о том, что, если вы хотите выработать привычку к какому-либо роду деятельности, нужно заниматься этим на протяжении двадцати одного дня, как бы тяжело вам ни было. Я лично считаю, что это число примерное – у каждого оно индивидуальное, но на первых порах пообещайте себе продержаться хотя бы 21 день. А вдруг как раз на 22 день это войдет уже в привычку?

 

На самом деле, я побывала на огромном количестве семинаров о тайм-менеджменте, поиске мотивации, успехе, и все спикеры в начале лекции задавали один и тот же вопрос. Долгое время мне было непонятно, почему я должна отвечать на него, ведь всё и так ясно. Но однажды на одном из семинаре по публичным выступлениям нам объяснили насколько важно знать это не так самому спикеру, как нам самим. Я долго говорю об этом вопросе, но так и не озвучила его. На самом деле все очень просто, это вопрос «зачем?». Почему это важно спикеру? Чтобы понимать насколько сильно заинтересована аудитория, а из этого спикер понимает, какую информацию хочет получить слушатель и какой должен быть результат в конце. А для чего это нужно нам?!

 

Вот что нужно действительно взять в привычку, так это не делать ничего просто так. Если вы начнете каждый день задавать себе вопрос «зачем», то вы будете самым мотивированным человеком на свете. Когда вы приступаете к какому-то делу, всегда в начале пути ответьте себе на вопросы: «зачем», «как» и «что из этого выйдет». Если вы не можете ответить на главный вопрос «Зачем?», или он звучит совсем неубедительно, например, «ну как бы это, мне просто хочется», то такой ответ не принимается, и мотивацию, к сожалению, вы так нигде не найдете. Ещё раз задумайтесь, а стоит ли начинать, чтобы потом бросить?

Статья полностью

 

Мой ответ на этот вопрос: а я просто не смогу бросить. Я все равно буду учить языки - неважно какие, неважно, один или с кем-то, официально или нет. Просто "я изучаю такой-то язык" это для меня такое, как... "я слушаю музыку", допустим, или "я пью чай" - не обязательное, но (улыбка) важное и привычное. Почему "важное" - первое, что приходит в голову - "а как же иначе, я все равно это делаю". Ну что ж, кажется, я понимаю, из какого разряда это объяснение.

Вот и тридцатилетие наступило! Вроде ничего страшного — третий глаз не открылся, мысли кошек читать не начала. Но грусть всё же подкатывает.

Впрочем, мне было чем заняться в этот день. Тем же хитпаэлем=)

А полюбоваться предлагаю ладино — разговорным и литературным языком сефардов (он же еврейско-испанский, он же джудезмо).

На первой фотографии — письмо, написанное на ладино, хранится в Национальной библиотеке Израиля, в очень холодном отделе древностей и рукописей))

На втором фото — речь для бар мицвы, записанная латиницей Моррисом Таррагано, чья семья иммигрировала на Запад после падения Османской империи (мне, кстати, больше нравится слово «Оттоманской»).

И наконец, можно послушать ладино — песенка Los Bilbilicos про соловья. Совершенно испанское звучание с вкраплениями знакомых слов (например, נְשָמָה, [нешама], душа).

На одном из лингвистических сайтов задали вопрос, чем отличаются древнерусский, старославянский и церковнославянский языки. Этот ответ мне очень нравится краткостью и совершенной понятностью. Отвечает доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова Елена Аркадьевна Галинская: