Василисище, блог «Красавица и Чудовище»
Василисище, блог «Красавица и Чудовище»
Несколько рассказов переведены мной уже какое-то время назад, и все их я закину в этот блог. Переводчик я такой себе, что, впрочем, буду исправлять. А пока охочусь за новыми текстами по любимому фандому и буду рада любым ссылкам.
А теперь к тому дню, когда я углубилась в разбор "Просто скажи "пожалуйста"".
Я всего лишь переводила найденные рассказы, и тут подошёл муж. А с ним и идея с отсылкой к "Скайриму".
Я реально счастлива, что не только нашла две новые истории, но и перевела их! Я долго ждала новой возможности!
Но поскольку я перевожу через гугель (читай: через ж...) и свои обрывочные знания языка, то и берусь исключительно за простые и короткие тексты. Но доставляет, жутко доставляет...
Особенно доставляли собственные мысли.
- Ты можешь представить, каково это - когда ты наливаешь чай в собственного сына, а потом из него пьют! (ржу)
- А когда ты пьёшь из маленького мальчика.... блин, из живой чашки! Зовите экзорциста!
- Настоящий друг даст тебе выпить из себя!
- Пока миссис Поттс отчитывала сына, говоря, когда нужно говорить "пожалуйста" и "спасибо", припёрся Чудовище и аки брутальный мэн упёр кексы безо всякой вежливости.
Гугл выдал очередной набор полубессмыслицы, которую надо разобрать с помощью фантазии и обрывочных знаний языка. Дальше меня порвало. Читаю мужу:
- "Они сказали ему, что они не имели". Кривущий перевод!
- Чего не имели? - Удивляется муж.
- Ключей они не имели!
Василисище, блог «Красавица и Чудовище»
Василисище, блог «Красавица и Чудовище»
Василисище, блог «Красавица и Чудовище»
Василисище, блог «Красавица и Чудовище»
Василисище, блог «Красавица и Чудовище»
Ещё мысля...
То есть блин сделать из фарфора сервиз в виде миссис Поттс, Чипа и его братьев-сестёр можно, а анимировать их в фильме - нет?
И ещё идея: далёкое будущее, посуду реально можно заставить двигаться. Ну фича такая от производителей посуды. И фея со шприцом генномодифицирующего раствора наперевес)
https://www.youtube.com/watch?v=gbdls0XiP1A&feature=emb_logo
Василисище, блог «Красавица и Чудовище»
Книга мрачная, "взрослая". К концу атмосфера всё мрачнее, она нагнетается за счёт кома проблем, который вначале толкнули с горы ещё песчинкой. Под конец это просто вал, который цепляет читателя и заставляет буквально бросить все дела, чтобы дочитать залпом. И всё заканчивается логично, хотя... несколько незавершённо. Я бы сказала, требуем проду, потому что там есть, куда продолжать, и накопились вопросы, которые должны решиться.
Книга радует прописанной историей Мориса и его жены, миром, в котором соседствовали чаровники и люди... конфликт на почве "расовой" ненависти и оттого злость матери Белль на королевскую семью. Много размышлений, становятся понятны многие отношения.
Читая эту книгу, реально понимаешь, в каком же кошмаре она оказалась. Слуги без лиц, но при этом всё видят и говорят. Ужасно, когда внезапно вещь оживает. Они повсюду, и не знаешь, что ещё тебя напугает. Правда, некоторые моменты заставляют задумываться и похохатывать над происходящим. Например: что, если её кровать живая? Просто это древний маразматичный старичок, который всё время спит?
Чудовище вообще отлично описан! Жаль, что не показано, что делает он, что чувствует и прочее. Но это же книга про Белль, так что всё по идее в порядке. Но Чудовища мне всё-таки не хватало, очень живой персонаж. Белль, пожалуй, какая-то железная, но с другим характером навалившиеся проблемы и кошмары просто раздавили бы её.
Прошлое переплетается с настоящим, и вот уже главный злодей не хрен с горы, а некто, кого уже давно знаешь и мог бы догадаться о его личности... но как-то упускаешь разгадку, ловя её лишь перед тем, как все карты будут раскрыты.
В общем, отличные размышления на тему, что, если бы в какой-то момент события мультфильма пошли по другой дороге. И конечно, если бы мать Белль была волшебницей.
Моя оценка: отлично!
Василисище, блог «Красавица и Чудовище»
А что, если Люмьер - вовсе не француз? Он так нарочито использует французские словечки, что можно заподозрить несостоявшегося шпиона, наравне со слугами превращённого в предмет интерьера...
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)