Что почитать: свежие записи из разных блогов

На следующей неделе у меня будет группа обучаемых, для которых нужно будет рассказывать на английском. Сначала, когда сказали, я хорошо восприняла. Страшно, конечно, но последнее время усердно занималась с репетитором, разговаривала, словарный запас пополняла. Воодушевилась, что подготовлюсь, текст напишу, отрепетирую и как все расскажу!

Вообще пока что сама веду только регулярные встречи по рядовым задачам, не очень важные. Сначала было очень стрессово, а сейчас ничего. Даже иногда замечаю, как собеседники гуглят перевод того или иного слова, потому что для них английский тоже не родной. Это как-то успокаивает, не одна ты косячная. На важные собрания зову профессиональных переводчиков.

И вот сегодня была еще одна такая важная встреча с переводчиком. Она говорила так четко, разборчиво, красиво, грамотно, что я никогда так не смогу. И теперь переживаю, зачем вообще на это подписалась. А потом еще позанималась с репетитором, и так как не смогла перед занятием хоть немного передохнуть и успокоиться, делала ошибки в элементарных местах, она исправляла - и этот процесс еще сильнее раскачивал.

Знаю, что правильное поведение в этой ситуации это перевести внимание от бесполезных волнений на подготовку, но не то что бы это было так легко. Сам курс будет в четверг.

Сегодня на работе была встреча о том, как подходят к самообразованию. Есть те, кто крайне структурно. Я же стихийно. Либо наслушиваюсь подкастов, узнаю о чем-то новом и потом изучаю. Либо меня накрывает очередным "хочу фрилансить", читаю заказы на сайте, вижу интересное, смотрю подробнее. Либо ведусь на рекламу образовательных платформ, на которые подписана. Это не очень структурно, наверное.

Но в общем я довыступалась, буду в следующий раз рассказывать о чем-то. Уже придумала, какую математическую штуку можно показать в ключе ее возможного применения в моей сфере деятельности. Нужно только заранее спросить пару человек, знают ли они о ней, а-то будет глупо заумничать о чем-то очевидном и известном.

Послушав других, подписалась на сайт гарвард бизнес ревью. Там всякие статьи на бизнес-темы. Почитала ленту с последними, погуглила по ключевым словам и пока не поняла, почему были такие восторженные отзывы. На первый раз выглядит как обычное бла-бла-бла. Но не может же быть такое именитое издание ни о чем. Есть какая-то инструкция пользования?

Вчера на работе произошло ЧП. Они периодически бывают, о таких новостях сообщается по внутренней почте. То кто-то упал с высоты, то при работе с оборудованием получил травму. Честно говоря, со временем перестаешь обращать внимание, черствеешь.

Но тут испугало. Точно не понятно, что случилось, вернее, официально не говорят. Наверняка, неофициально какие-то версии есть, особенно у тех, кто понимает в процессе. Я сама предполагаю, что там в принципе есть опасность, но как-то же за этим должны следить, на тему безопасности все очень строго. Смутно помню, что уже были проблемы в похожих местах. При чем в этот раз все случилось незадолго до обеда, когда вокруг должны быть люди, как вообще оказалось, что никого не затронуло.

И вроде бы думаешь, что вот это, наверняка, из-за оборудования произошло или из-за его износа или неправильного взаимодействия... хорошо хотя бы я в офисном здании нахожусь, как-то спокойнее становится. До тех пор, пока так же не вспоминается, что в этом же здании и лаборатории разные, а там, наверняка, реактивы и все дела - снова как-то тревожно.

Недавно слушала подкаст про профориентационную деятельность. Было интересно, как с этим дела в нашем городе. Еще один плюс к этому направлению, если по какой-то причине придется менять работу.

Последнее время ощущаю себя каким-то карманным экспертом. На работе ко мне коллеги обращаются с разными организационными вопросами, которые не касаются моей деятельности. Как настроить корпоративное облако, как в зуме сделать показ видео со звуком, как в экселе найти нужную формулу, как заказать переводчика. Причем вопросы бывают специфические, касающиеся каких-то узких моментов, на которые я просто уже ранее натыкалась, поэтому знаю ответ, а не потому, что реально разбираюсь в теме. И мне нравится, когда могу так помочь советом, но все же быть ходячей энциклопедией странно.

Тот неловкий случай, когда применение одного слова меняет значение письма на противоположное.

"You can take the rest."

Я знаю, что есть выражение "have a rest", которое значит "отдохнуть", а ещё есть выражение "the rest of something", которое значит "остаток/часть от чего-то". Но по контексту не понятно. Либо я могу немного отдохнуть, сделав свою часть работы, либо я могу сделать чужую часть работы, закончив свою. Когда ты плохой переводчик, плюс для собеседника английский тоже не родной.

Мини-лайфхак: в Фикспрайсе подарочные конверты продаются за 27 рублей, а в Магнит Косметик за 50. В июле и августе много у кого на работе ДР, сразу партию взяла в Фикспрайсе. Мне нравится организовывать поздравления, но постепенно начинаю думать, как бы соскочить.

Переводчик опять не пришёл на встречу. Переводила сама, запиналась, стопорилась, но вроде бы все друг друга поняли, договорились. Нужно больше заниматься. На работе дали доступ к курсу английского, а я все ещё и не зашла туда, в то время как мужчина из отдела уже прошёл 2 модуля по 5 уроков. Может быть, мне попробовать попереводить синхронно вслед за какой-то новостной передачей, чтобы практиковаться.

Увольняется последний программист. Второго ищем уже 2 месяца. С одной компанией собираемся прекратить договор из-за их постоянных косяков. В итоге какая-то странная ситуация вырисовывается. В шутку предлагают мне заменить программиста. Надеюсь, что в шутку. Я думала над этим, но не уверена, что справлюсь одна с такой сложной облачной штукой.

В прошлую пятницу ездила на работу срочно переподписывать договор. Оказалось, он с ошибкой. Сегодня дали новый. Подозреваю, что в нем тоже не все гладко: нет номера, даты введения в действия - а это явно не я должна вписывать. Зато зарплата понравилась. Интересно, потребуется ли третий раз переподписывать.