Что почитать: свежие записи из разных блогов

Записи с тэгом #немного задротства из разных блогов

Эстер Новак, блог «В поисках смысла»

Все очень плохо

Осознала острую необходимость развивать перевод с русского на английский, когда не смогла сказать в игре: "Сейчас телепортнусь/зайду в данж". В мозгу случился ступор сразу по всем фронтам: "Как будет "телепорт"? Ладно, пофиг, как будет "зайти"? Допустим, come... А какое время писать? А как записать "данж"? Может, просто хватит что-то вроде "захожу"? А оно в каком времени должно быть?"

 

В общем, пока я молча долго заходила, меня кикнули без объяснения :с Сказала, что я slow :С Чувак прикинулся ветошью или добавил в игнор. Пофиг, я и без него-то данж пройду, просто позже. А вообще подозреваю, что это тоже был русский XD Потому что английское "squad" как словесное приглашение в группу у него было "party", как говорят на русских серверах. Привратности переводов. Ещё один пример: игровой класс в английском варианте duskblade, в русском переводе призрак, но почему-то некоторые зовут его гостом на руофе. Как-то удивилась названию "гост" в клановом чате. Один призрак ответил, что это английский вариант сокращения и приводил сика и сина как аналоги.

- Но, чувак, они и звучат в английском как seeker и assasin, сик и син правда сокращение английского.

- А как тогда призрак переводится?

- Duskblade. Соответственно, сокращением будет даск.

В общем, после этого разговора я поняла, что с переводом названий в России, видимо, все плохо не только в фильмах.

 

P. S. А вот с игровыми предметами особо проблем нет. Как бы не ругали мыло-локализатора, если предмет не исключительно английской версии игры, в большинстве случаев по одному названию понятно, что это, потому что довольно близкие по смыслу английские и русские варианты.

Эстер Новак, блог «В поисках смысла»

Еще немного задротских радостей

Люблю свой клан в игре. Если просто считать с момента регистрации персонажа, я играю чуть меньше трех лет. Но у меня было несколько перерывов по несколько месяцев, поэтому в пересчете выйдет меньше :'D За это время я сменила много кланов "под стать", если можно так выразиться. Сначала было два, рассчитанных на маленькие уровни. Академки, с которыми постигаешь азы игры и вообще там имеет смысл сидеть на больших уровнях только ради атмосферы.

Потом после нескольких кланов занесло меня в пвп-клан далекого эшелона. Крупные пвп-ивенты были не за нами, но локальные стычки вывозили :3 Плюс атмосфера была очень дружелюбная, ламповая, и был у нас хороший союзный клан. Но что моему клану, что союзному пришлось влиться в клан "первого эшелона". По идее, это должно было его усилить, чтобы давать отпор тройному союзу, но на деле мы проигрывали все, что можно только проиграть. Однажды даже пве-клану проиграли битву гильдий, что вообще обидно было. Одна наша пати в 10 человек держала минимальный разрыв с 30 людьми противоположной стороны (первый час мы даже лидировали, пока их 20 было), но как зашли с другой битвы гильдий наши сокланы, они просрали это возможное преимущество, убившись о противников из-за неорганизованности Хотя я провела в том клане почти полгода, ничего хорошего о нем сказать не могу, даже новых знакомых я завела за это время...одного :'D Но и играла эти полгода на отвали - диплом, свадьба, уезжала из города... Как смогла вернуться нормально в игру, подвезли объединение серверов. Поначалу это очень воодушевило: ура, новые противники! Но воодушевление быстро спало: персонаж и без того был не самый сильный, а тут вообще ни о чем выходит против этих людей. Оставила пвп-направление, пошла в клан к одной знакомой. Вообще шла наугад только потому что знакомый человек, адекватная девушка, им руководит. Был у них еще клановый ивент, на которые многие забили, ходили они иногда кланом в новые данжи - это выяснила уже из разговора и на деле, хотя не особо колебалась, куда податься.

И почти сразу случился у меня перерыв в игре опять, да такой, что вернулась только во второй половине января. Это меня два месяца не было. Радостно удивилась, что меня еще не выкинули из клана (но, конечно, об отсутствии предупреждала) х) Поскольку мучал меня в то время противный токсикоз, особо никуда не рвалась, но общалась с людьми в клан-чате. Нашлась даже парочка знакомых лиц. Как стала лучше себя чувствовать, стала активнее. В данжи начала ходить с кланом, когда зовут куда-то. Прямо расслабилась, что это не так страшно (хотя как же тупят рандомы иногда, это писец, такие тупящие сокланы надолго не задерживаются). Познакомилась поближе со сравнительно новыми данжами. Вот, даже в консту позвали на замену, о чем писала раньше.

Собственно, вчера был последний день моей замены х) Сегодня девушка написала, что все, она вернулась, поблагодарила за замену. Я написала спасибо ребятам, что они мне рассказали много тонкостей данжей, о которых ни один гайд не рассказывает. А я их все читаю, иногда смотрю видео. Сходу могу назвать один аспект, который вообще нигде не был озвучен, хотя я вот специально выискивала видео, как проходить этот кусок, потому что в текстовом гайде все совсем общими словами. Ребята сказали, что будут звать, когда у них не будет приста. Значит, я все-таки не так сильно косячу, как мне кажется XD

Одним из маленьких личных достижений в клане стало то, что в рейты собрала народ в данж, куда хотела ходить фармить. Там собирается довольно приятный пояс с возможностью улучшения. Кто-то останавливается на первом его ступени прокачивания, затачивая по-максимуму, кто-то улучшает до следующих ступеней. Максимальное улучшение редко вижу, а, скажем так, "проходной" вторая ступень довольно часто встречается. И сегодня наконец получилось регламентированно собраться туда уже не в рейты. Все как положено: беседа вне игры для связи, четкое время сбора, установленный состав. Половина ребят как раз с кем в рейты ходили х) В принципе, нормально проходим. По два захода в день, и, может, даже успею собрать себе этот несчастный второй пояс :'D Он мне вообще не обязательный, но с январского возвращения я очень хорошо прокачала персонажа. Хотя я не занималась прямо максимально ускоренным сбором опыта, не скупала лихорадочно ресурсы себе на новое оружие, не бегала ежедневно по всем возможным инстансам за шмотом... Я только пассивные прибавки всякие качала. В первую очередь они мне подняли защиту и выживаемость в сложных данжах. Раньше мне нужна была там аптека на порезку урона, сейчас ее только для пвп использую. Правда, сама же шучу, что у меня что-то пошло не так: подобная сборка персонажа предполагает высокую атаку, а у меня много здоровья, неплохо так защиты и ни о чем атаки :'D Это все пассивки!!11

Но вообще именно пребывание в этом клане меня сейчас мотивирует продолжать развивать персонажа. У нас сейчас вырабатывают дисциплину. Из-за этого выгнали из клана даже часть активного народа, которой было сложно делать раз в день (или хотя бы через день) одно-единственное задание для клана. Ну ладно, их два, но выполнять на одной точке все равно. Это так готовится клан к будущему обновлению, где нужна четкая согласованная работа. Если раньше на ивенте клана могли все делать три человека, дальше пинать мужской половой орган не выйдет. Много ворчаний на этот счет, но ворчуны надолго тоже не задерживаются. И отношений к ним у костяка тоже соответствующее. Не вливаются в коллектив :'D

А чем больше проходит времени, чем больше выходит текучка людей, которым клан обязан всем, а они клану - ничем, тем больше в клане складывается сыгранных группок, где от перемены мест слагаемых сумма не меняется. Сумма в данном случае - хороший заход куда-либо. Причем это "куда-либо" не ограничивается 4 данжами по ежедневным заданиям, у нас много куда ходят. Не чисто кланом выходит, правда, но довольно разнообразно и насыщенно. Сравнительно часто вижу 7 данжей, еще в 2 иногда так если не кланом собирается народ, то отзывается пару человек на предложение сходить. Не все, конечно, понимают, что активность основная вечерами и ночами, потому что народ рабочий в большинстве своем, но такие тоже попадают под "текучку" часто. А кто не попадает, не стесняется добрать рандомных людей, обвиняя клан в том, что "30 человек в сети, а вам сходить сложно".

Вообще еще немного, максимум месяц, и я буду спокойно проходить прием в нынешние пвп-кланы второго эшелона. В третий эшелон, причем, уже сейчас прохожу даже. И, хотя по январскому возвращению хотелось подкачаться и вернуться в пвп, сейчас меня более чем устраивает мой клан. Причем мы не вот, сидим вообще без всяких активностей против других игроков. Два пвп-ивента, один из которых проходится только кланом - этого вполне достаточно. Например, на этой неделе мы раскидали другой пве-клан :3 Хотя когда-то осенью они раскидали нас. Вот что значит обозначить серьезную планку приема и выработать дисциплину хотя бы в минимальном объеме :3 А еще есть у нас некоторые враги. Стоит только в клан-чате написать, что они где-то есть на карте, тут же - причем замечено это мною было в любое время суток - минимум 1-2 человека бросит все и побежить лупасить его. Одно время так каждый день несколько человек бегало на первый же зов, я пару раз это комментировала примерно как "мирный пве-клан, который порвет всех неугодных" :'D А что самое приятное: никто не заставляет бросить все свои дела и лететь помогать в драке (что практикуется в пвп-кланах). Даже просто по желанию, ЕСЛИ НАПИСАТЬ В КЛАН-ЧАТ, обязательно найдется любитель побить х)

Собственно, поскольку я опять в кровати целыми днями, мой клан меня сейчас больше всех развлекает х) Люблю его %)

Эстер Новак, блог «В поисках смысла»

Маленькие задротские радости :3

Я сейчас считаюсь персонажем хай-лвл. Хотя до максимального еще далеко, он не так принципиален, у меня есть доступ во все данжи, даже самые сложные. Но на моем уровне прочке есть два "но".

Первое: данжи сложные, 3-4 адеквата их не вытянет, а рандомные пати - это треш. Чуть реже, чем всегда. Поэтому я хожу только с кланом или максимум с бывшими знакомыми сокланами. В легенькие только с совсем левыми людьми. Треш встречается и там, но вероятность положить всю пати куда ниже.

Второе: никому не нужны присты :С Точнее, как... Присты, конечно, нужны. Но пристов много, двух пристов в одну группу берут крайне редко. Там нужен урон, а приста для урона нужно очень хорошо так одеть. Не рассчитан он на максимальный дамаг, но разогнать до нескольких миллионов за удар реально. Правда, самые дамажные классы будут наносить по десять :с Но это их основная задача. Основная же задача приста - хилить и воскрешать упавших, вот для этого и хожу. Мне самой вечно кажется, что я косячу постоянно :'D Плюс встречаются иногда особо нервные особы, которым мало моего хила. Иногда правда мой косяк, но особенно активно наезжают те, кого просто нереально выхилить или кто стоит так, что до него массхилл не достает. Нервы постепенно крепчают и становится пофиг на это невыхиваемое, да и раз со знакомыми хожу, они их просто выкидывают из пати, чтоб воняли поменьше :3 Но это так, уже лирическое отступление пошло... В общем, пристов много, конкуренция большая, а я еще и не идеальный прист.

 

Но, тем не менее, меня позвали в клановую консту - постоянную группу - на замену +_____+ Радости полные штаны. Сначала поискали девушку, которая получше меня одета и тоже давно в клане, а после написали мне +_____+ Приятно. Конста такого плана, что им проще взять другого человека, если новый постоянно косячит, чем тащить его постоянного. Требования высокие, но и уровень соответствующий. Полчаса на заход в данж, где обычно я даже с адекватными знакомыми сижу по часу. Я понимаю, почему другого приста спросили первым, и совершенно не переживаю из-за этого, но прямо безумно рада, что позвали +_+ Я буду стараться как можно меньше косячить на эту замену :3 Надо показать себя с хорошей стороны, чтобы еще на замену звали :3

Эстер Новак, блог «В поисках смысла»

* * *

Ахах, иногда так выходит, что стоит только пожаловаться - и вот уже проблема решается х)

Засела сегодня в игрушке. В честь выходных там запустили рейты. В моей игрушке рейты означают повышенный шанс на получение предметов с мобов и повышенный опыт за их убийство. В честь этого почти весь день там просидела. Но вообще желания усиленно собирать предметы не было, за опытом сходила и решила выполнить цепочку квестов, до которой как раз сегодня дошла по уровню, скажем так. Пришла на локацию, а там люди бегают. Попросилась в пати. Локация дурацкая, даже для прокаченных персонажей там противные монстры, которые больно бьют и долго бьются, и одному в принципе пройти ее сложно. Видимо, в честь выходных народ пришел. Разговорились в групповом чате. Приятные люди оказались. Даже добавила их в друзья в игре! Это капец какое достижение, я туда не добавляю незнакомых людей "с мира", не из клана, поэтому френд-лист у меня скудный и полудохлый - старые кланы пораспадались, люди игру побросали :'D

 

Договорились завтра побегать в один данж, пофармить его такой компанией. Не знаю, соберемся или нет, продолжится ли дальше общение или просто будет такая строчка оранжевая, но хоть сегодня настроение поднялось, подумалось, что не все так уныло и еще есть единомышленники. Хотя бы в игре. Которые боятся по данжам ходить, хотя уже уровень прокачки персонажа позволяет

Страницы: ← предыдущая 1 2 3

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)