Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #филолохическое из разных блогов
Сегодня узнала, что coda по-итальянски значит "хвост". Т.е. музыкальные произведения у нас заканчиваются всего-навсего хвостами, а такое умное слово, казалось бы 
Вообще зря, я считаю, музыкальные термины с итальянского не переводятся, было бы много веселее теорию музыки изучать.
Услышала краем уха, чел рассказывал про то, как в Латвии появились фамилии (в разных местах в разное время, директивно указами сверху - т.е. у кого еще не было, надо было в назначенный день прийти к писцу и назвать придуманную). За несколько месяцев до такого назначенного дня в одной курземской общине крестьяне впервые организовали народный театр. И первой пьесой, которую они поставили, были "Разбойники" Шиллера. Пьеса произвела настолько большое впечатление на актеров, что все, игравшие разбойников, в итоге оставили себе их фамилии ИРЛ. И их потомки до сих пор их носят.
Сегодня на радио случайно попала на интервью с японским музыкантом, который поет по-латышски. За такое достижение ему даже дали какой-то приз. Чела зовут Масаки Накагава, когда-то он учился в Латвии по обмену и очень хорошо научился - приличная грамматика и более чем приличная фонетика. Некоторые согласные ему не давались, как в Šņukurs (шнюкурс) и atšķirība (атштирииба), но в целом он звучал куда понятнее и более по-латышски, чем американские латыши с их убийственной аспирацией. Английский акцент жуткое дело, вообще все коверкает. Впрочем, я и русский терпеть не могу, хоть он мне и понятен. Японец заявил, что латышский - самый сложный язык в мире)) Тут он хватил, конечно, но я подумала и решила, что наверное, все же посложнее русского, а это-таки достижение. В качестве примера: в русском есть известная боль всех иностранцев - несовершенный и совершенный вид. В германских и романских есть не особо понятный русским перфект. В латышском есть и то, и другое Они вообще считают, что наличие мудреной падежной системы не повод упрощать глагольную!
поет он чуть хуже, чем говорит, но это естественно, растягивать слоги без акцента офигительно трудно, можете сами проверить
В связи с недавней смертью Киссинджера вспомнила самое любимое название оперы 20 века - "Никсон в Китае" :) Оно такое традиционное, сразу вспоминаются всякие "Ифигения в Авлиде" и прочие. С другой стороны, писать оперы на злобу дня, как публицистическую статью - продолжение и развитие новаторства века 19, попытка актуализировать жанр, который со своего ренессансного зарождения всегда смотрел в прошлое, как бы переход с античных сюжетов на сюжеты из поэмы современника про крестовые походы (я про Ариосто) уже было дофига актуализацией. А в 19 веке уже спокойно писали либретто на злободневные произведения современников о современной жизни, типа "Дамы с камелиями".
Однако послушать это наверняка выдающееся произведение я так и не решилась, опасаюсь академической музыки модернизма
И еще про современное именование. На пляже встретила семейство,где младшего ребенка звали Добрыня. Никак не сокращали, опять же (хотя как его сократить - Добрик? Доша? Рыня? ), максимум Добрынюшка, звучало вполне былинно. Так вот, из их разговоров я поняла, что папу Добрыни зовут Никита. Вот это я понимаю подобрать имя к отчеству!
На побережье Балтийского моря около Лиепаи, к большому ажиотажу среди местных, вынесло животное, в дословном переводе с латышского означающее "китоконь". Биологи обследовали его и вынесли вердикт, что оно очень худое, поправляется от травмы, но вне опасности, просто нуждается в покое, пока выздоравливает, а потом уплывет, отстаньте от него все со своими камерами. Матушка перепутала его с "нильским конем", т.е. бегемотом, пришлось долго убеждать ее, что бегемот пресноводное животное (ладно тропическое, пираньи вон тоже в Волге не водятся, а однакоже ловили), короче, не оставили бы его если что плескаться в Балтийском море. Слова я такого не знаю, но моя догадка (и чувство языка :)) оказались точны, это - скрытый текст
Под деревом лежат параллельно друг другу, вытянувшись в струнку, два кота. На верхушке сидит птица и пронзительно орет, в переводе, видимо, должно звучать что-то вроде: "Всем - внимание, коты! Внимание, коты! Мерзость, мерзость, мерзость!" Коты даже ухом не ведут, жарко.
На реке линяют утята, по воде плывет пух. Утята яростно выскребаются (кстати, утки умеют чесать лапой за ухом, куда не достает клюв), выпрыгивают из воды, ныряют обратно, никто не ест, настолько все чешется. Посреди этих нарезающих круги безумных подростков откуда-то затесался совсем маленький утенок - видимо, у кого-то неопытного погиб первый выводок, а это единственный выживший из второго, и надо же было горе-матери привести его в первый раз в этот бедлам. Утенок настолько офигел от происходящего, что не заметил, как я подплыла совсем близко, поэтому увидев, заорал благим матом и побежал по воде.
Почему-то розовым ирисам дают какие-то пошлые романтические имена, которые я не в состоянии запомнить, какие-то рассветы, закаты, женские имена. Я люблю романтику, но такую, типа того же Нефтяного дракона, или вон полосатый Торговец пряностями тоже ничо так.
Хотя больше всего меня удивил Junior Prom - красивый нежно-голубой с белым, погиб, зараза. Не глядя можно догадаться, в какой стране его вывели. Мне, будь я селекционером, никогда не пришло бы в голову назвать такой красивый цветок - да любой цветок - в честь выпускного. Да еще и не окончательного, но эта нация на них помешана 
Сегодня ехала с дачи и дремала с наушниками, а в плейлисте оказалась Bonden og Kragen. Мне ее яндекс и раньше предлагал, но я не фанат и всегда перематывала, а тут спала и пришлось выслушать. Мало того, еще и перевести, потому что язык архаичный и малопонятный в дреме, потом сверила сонный перевод с текстом - ну... много чего придумала, конечно. У меня ворон еще поговорил со своим убийцей прежде чем помереть, а тема любопытного епископа оказалась вообще нераскрыта. Зато показывали мультики, т.е. иллюстрации, например, корабль из скелета ворона с парусами из крыльев (хотя согласно тексту крылья уже были использованы для покрытия крыщи).
А третью девицу в том же КБ зовут Руфь. И фамилия совсем не еврейская (знаю, что не показатель, но все же).
На втором или третьем курсе, сейчас уже точно не вспомню, я начала подрабатывать. Вроде бы нанималась переводчиком (переводила описания духов), но там текстов было немного, и закончилось тем, что я сидела ночные смены в компьютерном клубе работодателя. Клуб был в каком-то мелко-ТЦ, и там был охранник, примерно моего возраста, но с куда более обширным жизненным опытом (успел отслужить, жениться и развестись), и он, естественно, от нечего делать гравитировал ко мне. Помню, как он мне завидовал, что я девушка, да еще и со знанием иностранного, значит могу подцепить иностранца, а ему никак. И далее это меня преследовало. Приходилось в аэропортах переводить для "русских невест", и вечный шок: ты знаешь язык "Х" так хорошо, но едешь в страну "Х" не за мужем? И вот казалось бы, столько лет прошло, все желающие уже давно могут выучить любой нужный язык для ловли кого бы то ни было, а мне уже тыща лет и языки, блин, мое хобби. Ну вот легко мне дается как билингву и уже полиглоту, поднимает самооценку без сверхусилий, дешевый дофамин. Так нет же. Вот почему это ты знаешь Х языков и как-то понимаешь еще N, и не ищешь себе мужа за рубежом, а я вот хочу, да языков не знаю. Значит плохо хочешь, блин!
Русские невесты тоже разные бывали, так-то, не только авантюристки, рассчитывавшие на "язык любви" (c) кто-то из поравалитиков с холиварки. На курсах норвежского самыми мотивированными ученицами были такие девушки, домашку всегда делали, в отличие от молодых людей "я по работе и так на ней надрываюсь и не высыпаюсь, что сделайте мне одолжение&quo