Что почитать: свежие записи из разных блогов

Записи с тэгом #включает оригинал на английском из разных блогов

Лехтенстаарн, блог «Lehten»

Монган, сын Мананнана

Фиахна Лурга, отец Монгана, был единственным королем провинции. У него был друг в Шотландии, а именно Аэдан, сын Габрана. К нему от Аэдана пришло послание с просьбой прийти на помощь. Он вел войну против саксов. Они привели страшного воина, который должен был убить Аэдана в битве. Тогда Фиахна отправился в путь, оставив свою королеву дома.

полный текст

Лехтенстаарн, блог «Lehten»

Приют в доме двух ведер (Переведено из "Книги Фермоя")

Я продолжаю выкладывать перевод текстов с уже неактивного англоязычного сайта, посвящённого Мананнану. Здесь будет чуть больше пояснений от меня, чем обычно, потому что иначе без литра слёз и страданий не разобрать, о чём идёт речь. Плюс текст сильно искажён рассуждениями о христианском боге, которого там быть не могло. Как и всегда, в посте есть оригинал на английском. Если спикаете, то лучше отмотать до него (правда, там не только английский, особенно в стихах).

___________________________

Приют в доме двух ведер

 

Переведено из "Книги Фермоя".

 

Здесь мы вслух излагаем приключения Туатха де Дананн: победы при Таилтиу и Друим Лигеане дали героям и воинам Эримона военную хватку в разделах территории. Благородный монарх, всемогущий Мананнан, был приведен для решения их [Туатха Д. Д.] проблем. [Думаю, надо пояснить, что за проблемы. Последнее поколение (сыновья Миля), якобы населяющее Ирландию по сей день, победило народ Туатха де Данаан в решающей схватке. Было решено разделить землю между победителями и побежденными, но довольно своеобразным образом. Сыны Миля будут жить на поверхности, а волшебному народу разрешалось остаться, но уйти в холмы. Далее идут названия холмов и имена, кто где селится]

полный текст

Лехтенстаарн, блог «Lehten»

Больничное ложе Кухулина

Примечание от меня. Это, пожалуй, самый большой кусок текста, который я запихал в переводчик. Переводчик очень старался, я видел. Потом я приложил лапу, чтобы текст был читабельным. Однако в тексте могут быть неточности/корявости, именно поэтому — тада-ам! — в посте есть оригинал на английском. Переводите, поправляйте меня на здоровье.

____________________________________

ПЕРЕПИСАНО ИЗ УТРАЧЕННОЙ ЖЕЛТОЙ КНИГИ СЛЕЙНА

Маэлмуири мак Сейлихаир в "Leabhar na h-Uidhri" в одиннадцатом веке

 

КАЖДЫЙ ГОД люди Ольстера имели обыкновение проводить праздник вместе. Этим праздником были три дня до Самайна, конца лета, три дня после и в сам Самайн. Время, о котором говорится, - это время, когда люди Ольстера были на равнине Муртхемна, там они проводили Самайн каждый год. Не было никаких других занятий, кроме спорта, торгов, великолепия, помпы, пиров и еды; именно от их обычая произошел праздник Самайн, который теперь проводится по всей Ирландии.

полный текст

Лехтенстаарн, блог «Lehten»

Мальчишество Луга

Взято из замечательной книги Софии Моррисон "Сказки манксов".

 

Много веков назад, когда Мананнан Мак Лир правил в Манне и когда его двор славился на весь мир храбрыми воинами и мудрецами, Луг Длинная Рука был послан из Эрина, чтобы воспитываться там. Луг был сыном Киана, великого владыки Данаана, народа, который в те дни обладал властью в Эрине. Мальчик был прекрасен на вид, его вьющиеся волосы были цвета цветка метлы, а глаза - голубые и пламенные, как лезвие меча героя. Мананнан обучил его вместе со своими сыновьями владению оружием, и он научился охотиться и ловить рыбу, бегать и плавать. Он вырос высоким и сильным, и был храбрее любого юноши своего времени.

lugh1

Он и сыновья Мананнана вели веселую и свободную жизнь на природе в диких местах острова. В Манне тогда были леса, полные дичи; озера и реки были полны рыбы, а кураги кишели водоплавающими птицами. И они охотились на оленя и свирепого мурлыку в зеленых лесах, и на жестокого волка в горах. Звук их охотничьих рогов и лай их гончих звучал музыкой в темном лесу и извилистых дебрях, и плыл над одинокими горами, пурпурными от лингов и золотыми от чабреца.

полный текст

Лехтенстаарн, блог «Lehten»

Часть I Книга IV: Три его [Мананнана] обращения к Кормаку

Моя любимая легенда))

 

А другим, кто отправился в страну Мананнана, был Кормак, внук Конна, короля Тимхейра, и вот как это случилось. Однажды он был один в Тимхейре, и увидел он вооруженного человека, идущего ему навстречу, спокойного, с высоким взглядом, с седыми волосами; рубашка, отороченная золотой нитью по коже, широкие башмаки из белой бронзы между его ногами и землей, блестящая ветвь с девятью яблоками из красного золота на его плече. И восхитителен был звук этой ветви, и никто на земле не вспомнил бы ни о какой нужде, ни о какой беде, ни о какой усталости, когда бы эта ветвь зазвучала для него; и какая бы беда ни была на нем, он забыл бы ее при звуке.

полный текст

Лехтенстаарн, блог «Lehten»

Часть I Книга IV: Волна Клиодны

И было это во времена ирландской Фианны, когда Чиаббан из Завивающихся Волос, сын короля Ольстера, отправился в страну Мананнана.

 

Сиаббан был прекраснейшим из юношей мира того времени, он превосходил всех сыновей других королей, как луна превосходит звезды. И Финну он нравился, но остальные фианны устали от него, потому что не было среди их женщин ни одной замужней или незамужней, которая не отдала бы ему свою любовь. И Финну пришлось в конце концов отослать его, ибо он боялся мужчин Фианны, ибо велика была их ревность.

полный текст

Лехтенстаарн, блог «Lehten»

Часть I Книга IV: Его [Мананнана] призыв к Брану

И были некоторые, которые ходили в страну Мананнана за морем и рассказывали потом об этом.

 

Однажды Бран, сын Фебала, гулял в одиночестве возле своей дуни, и услышал позади себя музыку. И она все время следовала за ним, и наконец он заснул от сладости звука. И когда он пробудился от сна, то увидел рядом с собой ветвь из серебра, а на ней белые цветы, и белизна серебра была такой же, как и белизна цветов.

 

И принес он ветвь в руке своей в дом царский, и когда все люди его были с ним, то увидели женщину в странной одежде, стоящую в доме.

полный текст

Лехтенстаарн, блог «Lehten»

Часть I Книга IV: Мананнан за игрой

И еще долгое время после этого он ходил с фокусами по Ирландии, когда его прозвали Керном О'Доннелла. И вот как это случилось: однажды Аодх Дубх О'Доннелл устраивал пир в Бел-ата-Сенайг, и его люди хвастались добротой его дома и его музыкантов.

 

И пока они говорили, они увидели клоуна, идущего к ним, в старой полосатой одежде, и вода из лужи плескалась в его башмаках, и меч торчал у него за спиной обнаженным, и уши проступали сквозь старый плащ, который был надет на его голову, а в руке у него было три копья из остролиста, опаленные и почерневшие.

полный текст

Лехтенстаарн, блог «Lehten»

Отрывки из книги леди Грегори о богах и бойцах

Отрывки из книги леди Грегори о богах и бойцах

Часть I Книга IV: Мананнан

 

Что же касается Мананнана Гордого, сына Лира, то после того, как он обустроил места для проживания остальных членов Туатха де Данаан, он сам ушел из Ирландии. И некоторые говорили, что он умер, и что смерть свою он получил от Уилленна Фебардерга, из Красного Края, в битве. И так говорили, что битва была в Magh Cuilenn, и что Мананнан был похоронен стоя на ногах, и не успели его похоронить, как под его ногами в том месте, которое до того времени было красным болотом, разлилось большое озеро. И озеро получило название Лох Орбсон, от одного из имен Мананнана. И говорили, что красный Бадб был рад и многие женщины были сони [неточности перевода? :)]в той битве.

 

Но у него было много мест, где он жил, и о нем часто слышали в Ирландии после. Это он послал гонца к Этейн, матери Конайра Верховного Короля, в то время, когда она была спрятана в доме пастуха. И именно он воспитал детей Дейрдре в Эмхейне Яблоневых Деревьев [Эмайн Аблах?], и о том месте было сказано: "Дом мира - холм сидхе Эмхейна". И это он научил Дианнуида из Фианны владеть оружием, и это он научил Кухулайна владеть Гэ Булгом, и некоторые говорят, что это он был отцом Дейрдре, и что он привел Конхубара [Конохобара], короля Ольстера, к месту, где она была спрятана, и он бежал с видом зайца перед гончими людей Ольстера, чтобы привести их туда.

полный текст

Лехтенстаарн, блог «Lehten»

Друидизм на острове Мэн, день Мананнана и интерпретация имени бога

Выдержки из длинных статей

Было несколько очень больших статей, в которых были небольшие ссылки на Мананнана. Я [автор статьи] извлек из них информацию и поместил в этот документ. Темы включают друидизм на острове Мэн, священный день Мананнана и интерпретацию имени Мананнана.

 

Друидизм на острове Мэн?

Из статьи Дж. Р. ОЛИВЕРА, доктора медицины, из Manx Soc vol 15, 1868.

 

С самой ранней эпохи остров Мэн был местом монархического правления. Первая череда королей была принцами из Северного Уэльса, которые правили на острове в течение четырех столетий. Самым первым и самым знаменитым из них был Маэлгвин, король Северного Уэльса и племянник знаменитого короля Артура. Он завоевал остров в 525 году н.э., в основном благодаря помощи своего дяди. Благодаря этому обстоятельству он получил имя Драко Инсуларис и стал одним из рыцарей Круглого стола. Линия валлийских королей закончилась с кончиной Анарауда ап Родерика в 913 году. В течение этого долгого периода между валлийцами и манксцами существовала тесная дружба, которая укреплялась частым общением друг с другом. До Кембрийской династии мифологический персонаж по имени Маннанан Бег Мак И Лейр, как говорят, управлял островом Мэн и был его первым законодателем или правителем. Кто был этот персонаж и откуда он пришел, точно не известно. Согласно наиболее распространенной традиции, он был королевского происхождения и происходил от одного из королей Ирландии. Будучи неугомонным бродягой, он нашел дорогу в Ман и поселился там. К сожалению, "маленький Маннанан", Маннанан бег [не уверен в точности перевода], как его называют на языке манксов, имеет зловещий характер пайнима [язычник] и некроманта, который своими оккультными искусствами окутал остров вечным туманом, так что чужаки не могли его посетить, в то время как он спокойно сидел дома на вершине высокой горы под названием Баррул.

полный текст

Страницы: 1 2 3 следующая →

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)