Что почитать: свежие записи из разных блогов

natoth, блог «Нарнофилия»

Обоже, статуэтка ГКара прекрасна!

23 марта 2023 (14:59:37) 111

ГКар

https://www.tumblr.com/gin-007/628739554237726720?source=share

Ну и Моллари тоже:

Моллари

natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»

Помощники послов теперь есть на фанфиксе

8 ноября 2019 (07:17:09) 424

Помощники послов (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Вир Котто, Г’Кар, Деленн, Кош Наранек, Ленньер, Лита Александер, Лондо Моллари, На’Тот
Рейтинг: General
Жанр: Статья
Размер: Мини | 3 237 слов
Статус: Закончен
Саммари:
Одно из многочисленных достоинств «Вавилона 5» — то, что у каждого из четырех послов, представленных в пилоте, — Деленн, Лондо, Г'Кара и Коша — есть помощник, который становится важным вспомогательным персонажем со своим собственным характером...

Попробуем понять, как именно они помогают раскрыть характеры послов.

natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»

Рождественские хлопушки (мини, перевод)

29 декабря 2018 (18:14:20) 497

Рождественские хлопушки (гет)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Джон Шеридан/Деленн, Лондо Моллари, Ленньер, Майкл Гарибальди, Сьюзен Иванова
Рейтинг: General
Жанр: Humor/Romance/Missing scene
Размер: Мини | 1 094 слова
Статус: Закончен
События: Второй сезон
Саммари:
Деленн знакомится с некоторыми земными традициями

читать на фикбуке

В честь наступающего Нового года - новогодняя история с В5!

natoth, блог «Нарнофилия»

Холодный стакан неприятностей (мини, перевод)

24 ноября 2018 (16:26:12) 527

Холодный стакан неприятностей (джен)
Переводчик: natoth
Фандом: Вавилон 5
Персонажи: Г’Кар, Лондо Моллари, Ленньер, Вир Котто, Зак Аллен
Рейтинг: General
Жанр: Hurt/comfort/Missing scene/AU
Размер: Мини | 2 630 слов
Статус: Закончен
События: Четвертый сезон
Саммари:
Лондо и Г'Кар решили отметить предстоящее восхождение Лондо на императорский трон. Но что-то пошло не так и им предстоит путь в медлаб... если, конечно, они проживут достаточно долго, чтобы до него добраться...

natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»

Помощники послов (фандомная аналитика, перевод)

30 октября 2018 (09:44:31) 630

Название: Помощники послов
Переводчик: natoth
Бета: andelyta
Форма: фандомная аналитика
Персонажи: Лита Александер, Вир Котто, Ленньер, На'Тот
Категория: джен
Рейтинг: G
Оригинал: The aides to the ambassadors (babylon 5) by selenak, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 3291 слово
Дисклеймер: Вселенная «Вавилона 5» принадлежит JMS, наше сердце принадлежит вселенной «Вавилона 5».
Скачать: Помощники послов
читать на фикбуке

Одно из многочисленных достоинств «Вавилона 5» — то, что у каждого из четырех послов, представленных в пилоте, — Деленн, Лондо, Г'Кара и Коша — есть помощник, который становится важным вспомогательным персонажем со своим собственным характером. Это дает зрителям шанс увидеть каждого посла в общении с кем-то из собственной расы и культуры, в их собственной среде, отличающейся от того, что можно увидеть с точки зрения землян.

Большое исключение здесь — это комбинация Литы и двух Кошей. Мы встречаем Литу еще до того, как видим Коша; она первый коммерческий телепат на станции, которого заменили из-за так называемого дойлистского подхода¹, но позднее она вернулась в шоу в качестве постоянного персонажа и получила новую официальную должность (помощник посла Ворлона). Мы так же наблюдаем за ее взаимодействием с другими персонажами, не только с послами, и, когда она общается с каждым из Кошей, видим все с ее точки зрения. Отчасти это связано с особенностями ворлонцев, но также и с тем, что участие Литы в сюжете изначально не определялось ее отношениями с Кошем, да и потом не закончилось, когда на «Вавилоне 5» не осталось ни одного ворлонца. Тем не менее, Лита, как помощница посла, помогает нам многое понять о каждом ворлонце, следовательно, ее нельзя исключать из темы этого поста.
Лита Александер

Лита, рожденная в Пси-Корпусе, по-настоящему перестает искать того, за кем можно следовать и посвящать свою жизнь, только к середине пятого сезона. Ранее она меняет идеологию Корпуса и его ограничения не столько на свободу, сколько на возможность служить кому-то еще. Прежде чем сделать ее новой помощницей Коша, ворлонцы изменили ее физически и ментально до такого уровня, о каком Пси-Корпус может только мечтать. А ведь мы выяснили еще в первом сезоне, что Пси-Корпус пытается искусственно увеличить пси-рейтинг телепатов и развить их способности к телекинезу, что является весомым доказательством зловещего духа этой организации (ведь это же эксперименты над людьми).

Когда мы впервые видим Литу и Коша, то осознаем, как сильно ее изменили: теперь она может дышать в другой атмосфере, носить в себе энергетическую сущность, в которую превращается ворлонец, и ее пси-способности больше не те, с которыми она родилась. Мы видим Литу в момент экстаза и восхищения, и на контрасте понимаем, что ворлонцы вовсе не те ангелоподобные существа, какими их видят Шеридан и компания (скорее они похожи на ангелов из мрачного современного фильма ужасов).

Из всех помощников послов Литу больше других используют, причем в буквальном смысле слова. Во время работы с первым Кошем она чувствует, что он заботится о младших расах в общем и о ней в частности, и дорожит этим опытом. И сцена, когда Кош перемещается из скафандра в Литу, имеет почти эротический подтекст. Однако эта же сцена с Улкешем выглядит, скорее, как изнасилование, и после того, как Улкеш вернулся в свой скафандр, камера показывает нам Литу измученную и дрожащую, и это еще до того, как он применил против нее свои телекинетические атаки. Сцена, в которой Деленн находит ее после этого, очень похожа на ситуацию «избитая жена, которую уговаривают покинуть своего опасного супруга». Неудивительно, что постепенно Лита оказывается единственным помощником, который пошел против своего посла и позволил Шеридану и компании подстроить его гибель. Эти мрачные отношения между послом и помощником становятся еще горше, когда ворлонское правительство перестает платить за проживание Литы, а жители станции, ради которых она рискует жизнью, не помогают ей, и в результате чтобы выжить она вынуждена вернуться в жестокий авторитарный режим Пси-Корпуса. Но и это еще не все: в скором времени выясняется, что ворлонцы изменили не только Литу, усилив ее способности и невероятно усложнив ей жизнь в человеческом обществе, но и ответственны за создание всех телепатов, ибо им было необходимо оружие в войне против Теней. И они даже не позаботились о том, как эти телепаты будут жить, когда больше не будут нужны в качестве оружия. Лита как помощник, возможно, показывает наиболее мрачную сторону ворлонцев в сериале. Да, еще есть планетокиллеры, примененные ворлонцами в последних сценах войны с Тенями, но в шоу создалось впечатление, что это нечто небывалое, то, чего ворлонцы не делали раньше. Создание телепатов — это долгосрочный проект, на который уходят века, если не тысячелетия, и уже неважно, насколько хорошо относился к Лите Кош: поведение Улкеша откровенно демонстрирует нам, кем была Лита для ворлонцев — рабыней.

Перейдем к другим помощникам и моменту, когда мы встречаем их впервые: Виру, На'Тот и Ленньеру. Зрители видят первую встречу между На'Тот и Г'Каром в том же эпизоде, что и встречу Ленньера и Деленн. Но мы не видим первую встречу Лондо и Вира (посол саркастически представляет Вира в первом эпизоде как «только что прибывшего дипломатического сотрудника посольства»), хотя именно Вир из всех помощников постепенно становится одним из самых важных персонажей и устанавливает со своим послом наиболее близкие отношения.

Все три помощника в той или иной степени намеренно подаются как воплощение своих послов в юности. Это особенно заметно в случае с Ленньером и Деленн, их первая встреча впоследствии повторяется почти дословно в диалоге между Деленн и ее наставником Дукхатом, главой Серого Совета. Но если приглядеться к ним, становится ясно, что Ленньер не похож на Деленн. Деленн видит себя как избранницу судьбы, намерена исполнить пророчество и, хотя испытывает вину за некоторые поступки, более или менее убеждена в своей правоте в течение всего повествования. Ленньер же никогда не испытывает столь сильных амбиций, если вообще амбициозен. Он посвящает себя служению. Нет, не слепому, у него есть свой взгляд на вещи, который не всегда совпадает с мнением Деленн. Но даже если бы сюжет повернулся иначе, я не вижу Ленньера в роли лидера, как политического, так и религиозного.

Если не считать Литу и Коша, Ленньер определенно больше всех боготворит своего посла. Сцена, которая отлично это иллюстрирует, — эпизод во время минбарской гражданской войны, когда он говорит другим минбарцам, что Деленн живет в другом, лучшем мире, и считает людей лучше, чем они есть на самом деле. И это та же самая Деленн, что развязала войну между Землей и Минбаром, которая не может даже сказать об этом своему мужу-землянину, потому что убеждена, что Шеридан не сможет это принять. Та, что считает, что «надо идти на жертвы ради всеобщего блага», и расчетливо не говорит о существовании Теней Г'Кару, в то время как нарны терпят поражение от центавриан и их новых союзников (за что она впоследствии извиняется перед Г'Каром, потому что знает, что это ее долг). Та, кто не возражает против стирания памяти личности без ее на то согласия (Синклер), снова ради всеобщего блага. Нет, похоже, это Ленньер живет в «лучшем мире». Вот почему, в отличие от многих фанов, я могу поверить в его возможное падение. Потому что столь долгое пребывание в лучшем мире, как в случае с Ленньером, приводит к наиболее черно-белому восприятию.

Не поймите меня неправильно, Ленньер действительно хороший и обаятельный парень. Он храбрый, преданный, готовый рискнуть собственной жизнью ради других (даже если они не принадлежат к его расе), интересуется другими мирами вокруг него (то, что он позволил Лондо втянуть себя в карточную игру и катался на мотоцикле с Гарибальди в первом сезоне, это доказывает). Он этакий милый кунг-фу монах, которого любой джедай с радостью заполучил бы себе в падаваны, если бы у нас был кроссовер. Он в совершенстве владеет боевыми искусствами, но в то же время не кичится своим мастерством и не впадает в неконтролируемую ярость.

Но Ленньер также живет в мире, где вы или хороший парень, или нет. И если вы не хороший парень, значит, вы плохой. (Вот почему он думает, что Вир заблуждается, когда тот говорит, что Лондо однажды сможет всех удивить и искупить свою вину, и вместо этого сожалеет, что спас его жизнь). Когда Ленньер понимает, что любит Деленн, и признается в этом другому такому же благородному романтику, Маркусу Коулу, то утверждает, что может жить в беззаветной преданности Деленн и видеть ее с Шериданом день за днем, потому что именно так, по его мнению, должен поступать хороший человек.

Но оказывается, «любовь всегда безответна» — это всего лишь поэтическое высказывание, а на самом деле все гораздо сложнее и запутаннее.

Когда Ленньер осознал, что ему все-таки хочется от Деленн чего-то большего, то его первым решением было вступить в ~~Иностранный легион~~ Анла’Шок, но по нескольким причинам это не сработало. Потому что Деленн нужно, чтобы он был рядом с ней на «Вавилоне 5», и она это откровенно демонстрирует. Это также доказывает, что ей известно, что он в нее влюблен (и она это показывает в пятом сезоне). Думаю, если бы Ленньер меньше идеализировал Деленн, видел ее как личность, способную на противоречивые поступки, как ту, кто не всегда принимает добрые и бескорыстные решения, и, что важнее, менее строго относился бы к себе, если бы он признал, что желание быть хорошим не избавляет от ревности или гнева, возможно, все сложилось бы иначе. Возможно, они смогли бы поговорить об этом не на пороге смерти, и Деленн не пришлось бы потом поспешно забирать свои слова обратно. Или он смог бы смириться с тем, что не сможет быть бескорыстным преданным рыцарем на расстоянии от нее. Но это же Ленньер, и он такой, какой есть, поэтому, когда пришло роковое время, он оступился.

Знаю, многие люди говорят: «он бы никогда!», включая Билла Мамми, что Ленньер не желал Шеридану смерти и сразу пожалел о своем поступке, но было слишком поздно, и Шеридан уже все понял. Странно, что никто не говорил: «Деленн бы никогда!», когда она призывала к уничтожению всей человеческой расы сразу после смерти Дукхата. А ведь и то и другое — крайне эмоциональные реакции людей, чья жизнь состоит не только из добродетельных поступков. Ленньер отправился в изгнание после того инцидента, и его путь отличается от пути Деленн, которая решила стать получеловеком-полуминбарцем. И это потому, что они разные, даже если изначальная причина их поступков похожа. Деленн, как мы ясно видим в конце пятого сезона, без проблем прощает Ленньера. Но сам Ленньер себя простить не может.

На'Тот — помощница, которую мы, к величайшему сожалению, видим меньше всего из-за раздражающих обстоятельств реальной жизни. Начиная с нарнского грима, который создает столько трудностей для актрис, и ведь именно из-за него первая помощница Г'Кара, Ко’Дат, исчезла с экрана. Хотя это оказалось на руку, так как ее короткое появление в серии «Коварство и любовь» выставило ее как карикатуру на женщину-воина, без чувства юмора и т.п. В то время как На'Тот, которую сыграла Джулия Кэйтлин Браун, была не просто воином, она с самого начала проявила чувство юмора и сарказм, и это хорошо, учитывая, с каким послом ей пришлось работать. Если Ленньер из всех помощников больше других идеализировал своего посла, то На'Тот делала это меньше всех.

Она впервые встречает посла, когда тот находится в истерике из-за грозящего ему покушения, выясняет, что это произошло из-за каких-то темных делишек в его политическом прошлом, а заодно узнает о его пристрастии к земным женщинам, которых он меняет, как перчатки. Не самое приятное знакомство, и единственное, что вначале произвело на нее впечатление, его стойкость, когда его захватил наемный убийца и пытал болегенераторами. Впоследствии На'Тот проникается к послу огромным уважением, но это не данность, а следствие того, что она, как и мы, зрители, постепенно узнает его получше.

Их взаимодействие позволяет нам больше узнать о культуре Нарна. И Стражинский показывает ее неоднородность: Г'Кар очень религиозен, а На'Тот, например, нет. Увы, мы никогда не узнаем, как она восприняла то, что Г'Кар стал пророком, потому что, когда он превратился в религиозного идола и они встретились снова, она была не в состоянии как-то это оценивать. И враги На'Тот — это не враги Г'Кара. У нее есть собственные счеты с Несущей Смерть, но центавриан она ненавидит в целом, не испытывая особого гнева к конкретным личностям, например, к Лондо или Виру.

Джулию Кейтлин Браун потом заменила Мэри Кей Адамс, которая под конец второго сезона покинула шоу. Кейтлин Браун еще появилась в роли На'Тот в пятом сезоне, но мы никогда не видели На'Тот в сериале так долго, как других помощников. Но, если оставить дойлизм в стороне, это объяснимо и с точки зрения сюжета, потому что хоть На'Тот и прониклась к Г'Кару глубокой преданностью и привязанностью (взаимно), народ всегда оставался для нее на первом месте. Поэтому возвращение на Нарн в час величайшей нужды внятно объясняет ее отъезд в конце второго сезона и исчезновение вплоть до пятого. В каком-то смысле На'Тот стала тем, кем Г'Кар не был и не смог стать: он стал изгнанником, в то время как она оставалась воином сопротивления, пострадавшим от Оккупации. После освобождения из тюрьмы На'Тот вернулась на Нарн, в то время как Г'Кар не смог этого сделать. Она оказалась одной из тех его соотечественников, с которыми его пути разошлись. В последней сцене с На’Тот в сериале мы видим, что она очень пострадала от тюремного заключения, но ее дух не сломлен. Она прямо говорит Лондо, что убила бы его, если бы могла (и он предлагает ей занять очередь), но это не мешает ей принять его эксцентричный план спасения. И все это внушает мне надежду, что На'Тот, восстановившись физически, будет жить и процветать на Нарне, вне зависимости от того, какой путь выберет дальше.

Вир. Ох, Вир, о котором я так часто писала в своих фанфиках и статьях. Что еще могу сказать? Добрый и хороший, но не ставший от этого скучным, этот персонаж разрушает клише о том, что только отрицательные герои могут быть убедительными. Вира, как и Лондо, используют как для комедии, так и для возвышенной драмы с трагедией, и его роль играет актер, способный справиться и с тем, и с другим. Его роль «из грязи в князи» часто ассоциируют с образом Клавдия, предложенным писателем Робертом Грейвсом, хотя путь Вира отмечен собственными уникальными особенностями. В отличие от других помощников, должность которых рассматривалась как честь и продвижение по службе, назначение Вира на место атташе Лондо было чем-то вроде злой шутки (как и назначение самого Лондо) с точки зрения центавриан, поскольку они были уверены, что станцию постигнет участь ее предшественниц и вскоре она будет уничтожена. И хотя у Вира слишком низкая самооценка для того, чтобы возмущаться своим положением так, как это делает Лондо, и он не обладает самолюбием Лондо (и уж тем более не мечтает о прежних золотых деньках центаврианского прошлого), он не лишен собственных надежд и амбиций. В четвертом сезоне, в одной из лучших своих сцен, после убийства Картажье пьяный и убитый горем Вир подводит итог своим надеждам: «скромный титул, жена, которая любила бы такого, как я». (И эти слова разбивают сердце). Вир, которого всю жизнь не воспринимали всерьез, понимает Лондо, как никто другой, и решает никогда не отступаться от него.

Вир Котто

Между ними растет привязанность. Лондо в той же сцене самокритично (и неточно) признает, что очень плохо обращался с Виром, когда тот только прибыл на станцию («луноликий убийца радости», помните?), но никогда не игнорировал его, как его семья (мы узнаем об этом от самого Вира во втором сезоне). Да, Лондо мог накричать на Вира, но он и смеялся, и пел с ним любимые обоими оперные арии, ласково обнимал за плечи, трепал за подбородок и т.п. Ничего подобного у Вира прежде не было, если вспомнить его рассказы о детстве. И Вир отвечает на внимание Лондо со всей преданностью и любовью, которые постепенно растут и крепнут в сгущающейся тьме. Но все-таки он не слепой. И в сериале играет неблагодарную роль совести Лондо (чего не скажешь об остальных трех помощниках). Своим примером он показывает, что можно быть центаврианином, но не разделять взгляд на то, что Нарн — это всего лишь колония, подлежащая эксплуатации. Именно Вир пришел к Г'Кару просить прощения, — то, что намеревался сделать император Турхан, но не успел, то, что Лондо сделал лишь в пятом сезоне, на пороге смерти, — и сделал это по собственному желанию, подчиняясь собственным инстинктам, просто потому что понимал: центавриане (не только Лондо, но и правительство с армией) поступают неправильно («негуманно» было бы не самым подходящим словом по отношению к инопланетянам) по отношению к нарнам, и ему лично очень за это стыдно. Вир сделал это не вместо Лондо, а ради себя. То, что Г'Кар не принял извинения, не заставляет Вира опустить руки, нет, он начинает освобождать нарнов из концлагерей, старается делать все, что в его силах. И это один из самых благородных, не требующих славы и благодарностей героических поступков, которые мы видим в сериале.

Но я не утверждаю, что Вир абсолютно невиновен. Он сделал свой выбор и хранил тайны Лондо в течение всей второй нарно-центаврианской войны. Во время сговора Лондо и Рифы он мог решить, что его преданность императору выше преданности Лондо. Или что начинать новую войну, которую, как он знал, собираются развязать Лондо и Рифа, было неправильно, вне зависимости от того, кому он больше предан, и что стоит сообщить об этом. Но он этого не сделал. Да, он пытался отговорить Лондо, но молчание — тоже поддержка. Ленньер, На'Тот и Вир — все они преданы своему народу и любят его так же, как и своих послов. Но если Ленньер в конце концов ставит заботу о Деленн выше блага народа, а На'Тот, я уверена, если бы ей пришлось выбирать между Г'Каром и народом, выбрала бы нужды народа (и ее отбытие со станции можно интерпретировать именно так, если использовать ватсонианский подход), то у Вира все сложнее: преданность Лондо, преданность центаврианам, собственная этика — что же важнее? Он пытается найти баланс, пытается быть преданным и Лондо, и Центавру, в то же время стараясь исправить последствия их плохих деяний. Но можно ли сохранить этот баланс?

Когда ворлонцы прибыли на Приму Центавра, и Лондо понял, что он — последний из тех, кого касались Тени, и что из-за этого ворлонцы вот-вот уничтожат его мир, он попросил Вира убить его и предоставить ворлонцам доказательства его смерти, чтобы они пощадили Центавр. Мы никогда не узнаем, сработало бы это или нет (особенно если учесть, в каком состоянии были ворлонцы), потому что где-то там, в галактике, Шеридан и компания сумели их отвлечь, но, судя по всему, Вир выполнил бы эту просьбу даже ценой своего разбитого сердца. И это было бы не только очень в римском духе, но было бы и выражением крайнего доверия и эмоциональной привязанности друг к другу, которая возникла у них к четвертому сезону. Эпизодом ранее Вир убил Картажье, одного из самых отъявленных злодеев в сериале. В любом другом шоу после этого сразу бы перешли к освобождению Нарна или сцене между Лондо и Морденом. Но в «Вавилоне 5» нам показывают последствия убийства Виром безумного тирана. И он не кричит: «Ура, да здравствует свобода!», а напивается и пытается справиться с тем, каково это — впервые отнять чью-то жизнь, в результате чего между ним и Лондо происходит совершенно блистательная сцена херт/комфорта.

Думаю, что в этом еще одно отличие Вира от На'Тот или Ленньера. Для На'Тот в этом убийстве не было бы проблемы, даже если бы Картажье был нарном, а не центаврианином. Ленньер, считающий, что всякая жизнь священна, тоже бы счел такой поступок благим и чистым, потому что это был бы выбор между тираном, который сеет разрушение и ужас, и спасением двух жизней (нарна и центаврианина), и не мучился бы от содеянного. Но никто из них не испытывал стыда и вины за то, что он центаврианин, так долго, как Вир, пока центавриане причиняли огромный вред другим народам. И не испытывал той особой вины за то, что он был помощником Лондо, пока не вступил в заговор против императора.

Возможно, именно эти качества не дают Виру стать циником или впасть в отчаяние. Он всегда чувствует вину, но это не мешает ему творить добрые дела вместо того, чтобы убеждать себя в том, что уж он-то хороший. Он способен найти альтернативу, свои собственные мотивы, и не в последнюю очередь потому, что Лондо для него — поучительный пример того, куда может завести убеждение «нет другого пути». При этом он никогда и ни за что не предаст свой народ. Как народ в целом (он может быть не согласен со многими политическими взглядами центавриан в сериале, но никогда не перестает быть и считать себя центаврианином или желать им всего самого лучшего), так и персонально Лондо.

Аве, Вир. Лондо и центаврианам повезло, что у них есть ты.

¹ Дойлизм и ватсонианство — два разных подхода к объяснению сюжетных поворотов. «Ватсонианство» — это обоснование некоего события с точки зрения персонажей произведения, "in-universe". «Дойлизм» — обоснование события с точки зрения реальной жизни. Термины, естественно, произошли от «автора-персонажа» Ватсона и реального автора Дойля.

natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»

B5 magazine: Ленньер (интервью с Биллом Мамми и статьи о его персонаже, Ленньере)

17 января 2018 (20:47:47) 725

Давно мечтала наткнуться где-нить на просторах интернета на уже выложенные сканы статей из В5magazine. И вот, кое-что нарисовалось.

Несу сюда, чтобы было.

продолжение следует…

natoth, сообщество «Место действия - Вавилон 5»

Final Masquerade (клип)

17 января 2018 (18:38:26) 541

автор: tallysgreatestfan

,The light оn the horizon / Was brighter yesterday / Shadows floating over / Skys begun to fade / You said it was forever / But then it slipped away / Standing at the edge of / Final masquerade / Final Masquerade”

My fanvideo to ,,Final Masquerade” by Linkin Park is finally finshed

Что почитать: свежие записи из разных блогов

Записи с тэгом #Ленньер из разных блогов

Обоже, статуэтка ГКара прекрасна!

Помощники послов теперь есть на фанфиксе

Рождественские хлопушки (мини, перевод)

Холодный стакан неприятностей (мини, перевод)

Помощники послов (фандомная аналитика, перевод)

B5 magazine: Ленньер (интервью с Биллом Мамми и статьи о его персонаже, Ленньере)

Final Masquerade (клип)