Что почитать: свежие записи из разных блогов

Ну наконец-то дельный материал по теме!

Хм... я всегда воспринимал время пластами, чего тут нового-то? Прошлое, настоящее, будущее. И все. А учебники английского с длинным списком того, когда можно использовать present perfect, только все путают. Почему-то ни разу не видел "это про настоящее время и опыт", зато куча отличий по "кодовым словам", по ситуациям "это еще не закончилось" (причем таких несколько штук, кажется, еще там что-то, не помню что...) Короче, получается такой списочек и ты смотришь на него и думаешь: "Что? Как это вообще можно запомнить?" А тут все просто - учитывай, если рассказываешь о своем опыте, о том, что еще не закончил делать, с глаголами типа like, think, be... и все. Ведь просто же, да? И вообще, если сомневаешься, лепи past simple и не стесняйся, просто ты будешь разговаривать как американец. Оказывается, я разговариваю как американец в переписке с Карлосом:) Потому что мне важнее донести новость, чем думать, когда это происходило, закончилось или нет.

Один из недостатков самостоятельного изучения языка в том, что в спорных случаях не получаешь консультацию. Сегодня мне как раз попался перевод предложения, который кажется мне сомнительным, хотя не верить сайту с переводом у меня тоже особо поводов нет.

The hegemony of a single member state is not incompatible with a genuine confederation. 

Такая гегемония одного государства-члена несовместима с подлинной конфедерацией. 

Само по себе incompatible - несовместимый, но в предложении он с частицей "не", то есть не несовместимый? Значит ли это, что перевод неверный и надо преобразовать слово в совместимый? С одной стороны, в русском двойное отрицание вполне может означать отрицание, типа "ничего не видеть", с другой стороны, в английском как раз употребляется "видеть ничего", а значение то же. В общем, я не поняла, ошибка на сайте или нет. Мне не хватает знаний, чтобы самой прийти к какому-то выводу :(

Луна-рыба по-английски внезапно Sunfish.

Всё-таки меня беспокоит, что построение некоторых фраз в английском совсем не такое, как в итоге получается по-русски. То есть это надо именно зазубрить, что а вот тут так. Сегодня, например, мне попалось made a hasty exit - буквально "сделал поспешный выход". Как это можно запомнить? Но самое бесячее для меня на данный момент слово due, перевод которого я заучила в конце концов, "должный, обусловленный". Но фактическое применение его в тексте меня прям вымораживает:

My wife is due in three weeks. 

Моя жена должна родить через три недели.

The train is due in London at 5 a.m. 

Поезд должен прибыть в Лондон в пять утра.

Ну где тут слова "родить" и "прибыть"? :(

so long - пока, до свидания

redress - возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать

Это слово, как мне кажется, я пытаюсь выучить уже целую вечность, но ничего не выходит, потому что я точно помню, что dress - это платье и никак не могу связать это с возмещением и исправлением.

Tear - слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться

off-white - не совсем белый

Thingummy - штуковина, как бишь его