Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #английский из разных блогов
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
have a point - иметь точку зрения
sort out - разобраться
Genghis Khan - Чингисхан. А так с ходу и не опознаешь
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
be taken aback — опешить
unwilling - несклонный, нерасположенный
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
about to leave - собраться уходить
Article - вещь, предмет, пункт, статья
Darth Juu, блог «В честь выжатого дракона»
Запомнить времена в английском.
Публикация из блога «Мышиные заметки» (автор: Джулиан):
Увидела в твиттере, как у кого-то в кабинете английского сделали памятку по временам, используя мем про опоссума. У нас на стенде я такое не повешу, но ребятам распечатаю такую штуковину. Её я сама сделала на основе того, что в тви было. ))
© Источник: https://blog-house.pro/mousenotes/post-118652/
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
be up — быть готовым/ в настроении что-либо сделать; быть в состоянии готовности
upper arm - плечо...
Far-fetched - неестественный, натянутый, надуманный
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
Я сегодня прозрела. Спустя три месяца перевода англоязычной книги. На 54 странице.
До сих пор я была сбита с толку переводом слова quiet. Со школьных времён мне помнилось, что это "тихо" и его синонимы, но оно попадалось мне в таких ситуациях, когда этот перевод не подходил вовсе, тогда я обращалась к переводчику и получала ответ "довольно, совсем". Потом мне попадались места, где такой перевод не подходил, я честно лезла в переводчик и получала ответ "тихо". Меня обескураживало то, что я ни разу не получила оба варианта перевода одновременно. И только сегодня обнаружила, что это просто разные слова! Quiet и Quite. 
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
had failed to live up to expectations - не оправдал ожиданий
Point-blank - прямо, в упор
turn down - отвергать
Вильгельмина, блог «Английский и я»
* * *
bursting open - распахнутая (дверь)
well up - бить ключом, хлынуть ключом
У Ффорде много заимствований из французского, хотя, вроде бы, он британского происхождения. Интересно, это только у него так, или британцы вообще употребляют много французских слов?
Некоторые слова то ли были заучены мной неправильно, то ли со временем в голове перепутались значения, но неверный перевод запомнился так намертво, что теперь это здорово мешает. Я никак не могу переучить себя, что a lot of - это много, а не несколько, а ankle - это, чёрт побери, лодыжка, а не локоть.