Мурлыкать можно (публикации за 16 января 2019)4 читателя тэги

Автор: Darth Juu

Съездил за чаем...

Съездил за чаем - нашел работу. Нормально так, да? Следите за руками: понервничал, захотел вкусного чаю, понял, что дома его нет, сорвался в любимый чайный магазин, разговорился с продавщицей, купил чай, почти ушел... подумал, вернулся, купил палочки с лотосом как повод для разговора, спросил про работу, назначили встречу. Пока на подмену, а там увидим. Все-таки хорошо, когда твой портрет уже примелькался:) Короче, все к лучшему.

В тему.

Он направлялся к стоявшим на берегу кораблям, и был уже посередине поля. Так что я крикнула ему «Погодите!», и он остановился, дав себя нагнать.

Капюшон он уже откинул, и его лицо показалось мне смутно знакомым. Какое-то время я в него вглядывалась: оно было заросшее бородой, усталое, обветренное, с блестящими весёлыми глазами.

— Вы ведь... вы ведь знаете что-то о тех вещах, о которых рассказывала Реди, да?

— Положим, так, — кротко ответил он.

— А там было хоть сколько-то правды?

— Скажем так: некоторые мои друзья с подобной версией точно не согласятся.

— Тогда почему вы ей не возражали?

Он посмотрел на меня строго и внимательно, словно глядя прямо в душу:

— А зачем?

— Но... защитить честь героев Новой Республики? Люка Скайуокера?

— Герои Новой Республики считали себя не героями, а просто людьми, которые делают всё возможное, чтоб вернуть Галактике мир и справедливость. Спорить с ней? Для меня это означало бы пустить в себя страх — страх, что значение имеет их репутация, а не их дела. Потом придёт ненависть к тем, кто облагодетельствован их жертвой, но не преклоняется перед ними. И ярость, что правды может быть недостаточно. Но всё это, знаете ли, ведёт к тёмной стороне.

Я слушала его и вспоминала свою жизнь и минуты, когда я пустила в себя страх, ненависть и ярость.

Я не знала, что сказать. Я хотела говорить с ним ещё. Но он поднял руку, словно благословляя меня, и сказал:

— А теперь ты вернёшься и хорошенько отдохнёшь под новую байку Реди, попивая вкусный чай со специями.

По побережью гулял промозглый ветер, и ничто в мире не казалось мне желаннее возможности согреть руки о чашку чая и выслушать ещё одну невероятную историю.

— Я вернусь туда, к историям и чаю со специями, — сказала я.

Он улыбнулся, набросил капюшон и поспешил прочь.

© Кен Лю, "Легенды Люка Скайуокера"

источник

 

Это я читаю для экзамена, да. Немного схитрил, конечно, просто потому что у меня нет времени и есть куча долгов помимо подготовки к экзамену. Но там перевели только одну историю из шести, так что я поступаю честно... с определенной точки зрения:) Если серьезно, даже слова выписываю, которые не понял сходу, просто с моим темпом это реально займет больше времени, чем у меня есть. А цитата интересная и реально важная для меня. Ну и из забавного - хотел неформальной лексики - вот и отсыпали по самое некуда, о чем я честно не знал, выбирая книгу.

 


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)