Автор: Лехтенстаарн

Manx Notebook

Статьи из Manx Notebook

 

Записная книжка острова Мэн — это феноменальный ресурс исторической информации об острове Мэн. Его можно найти на сайте www.isle-of-man.com/manxnotebook/

 

Manx Fairy Tales, страницы 121-122

Описание зачарованного острова Мананнана и когда его можно будет увидеть [Из "Сказок Мэнкс", 1911 г.]

 

ЗАКОЛДОВАННЫЙ ОСТРОВ

 

Под Ирландским морем, в пятнадцати или шестнадцати милях к юго-западу от Теленка, есть заколдованный остров. Давным-давно он был на поверхности воды — это было в те времена, когда Мананнан правил в Манне, — но когда Святой Патрик изгнал Мананнана и его людей с острова в виде трёхногих существ, они наткнулись на этот остров. Мананнан опустил его на дно моря, и больше их не видели.

 

Теперь это дом Мананнана Мак Лира, Сына Моря, и он правит им так же, как раньше правил Манном. Но раз в семь лет, когда Старый майский день (?) приходится на воскресенье, остров можно увидеть. Он поднимается из моря перед самым восходом солнца, как прекрасное видение, и Мананнан снова смотрит на Элан Ваннин. Холмы зачарованного острова зелёные, кругом — белая пена, и если вы окажетесь достаточно близко, то сможете увидеть вскинутые руки и золотые волосы русалок у кромки воды, омывающих свои сверкающие драгоценности, сможете услышать пение птиц и почувствовать благоухающий аромат цветов. Но как только первые лучи солнца ложатся на самые высокие холмы, он погружается в глубокое, глубокое море.

 

_____________

Оригинал

 

THE ENCHANTED ISLE

OUT under the Irish Sea, fifteen or sixteen miles south-west of the Calf, there is an enchanted isle. Long, long ago it was оn the surface of the water-that was in the days when Manannan ruled in Mann-but when Saint Patrick drove Manannan and his men from the island in the form of threelegged creatures, they came upon this isle. Manannan dropped it to the bottom of the sea, and they were seen no more.

 

Now it is the home of Manannan Mac y Leirr, Son of the Sea, and he rules it as he used to rule Mann. But оnce in seven years, when Old May Day is оn a Sunday, the isle may be seen. It rises up from the sea just before sunrise, like a beautiful vision, and Manannan looks оnce more at Ellan Vannin. The hills of the enchanted isle are green, white foam rings it round, and if you are near enough you may see the tossing arms and golden hair of the Mermaids by the water's edge washing their glittering jewels, and hear the sindng of birds, and smell the fragrant scent of flowers. But as the first rays of the sun rest upon its highest hills, it sinks into the deep, deep sea.

 

Комментарии


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)