Лондон и вокруг него10 читателей тэги

"Джон Голсуорси, прибывший в Оксфорд в день святого Михаила (29 сентября) 1886 года изучать право и обосновавшийся в Нью-Колледже, был одет тщательно и по последней моде. Это внимание к одежде оставалось отличительной чертой Голсуорси на протяжении всей его жизни; лишь очень немногие из тех, кто писал о нем, не подчеркивали его природную привлекательность и усиленное внимание к своей внешности. Историк X. А. Л. Фишер, одновременно с Голсуорси учившийся в Нью-Колледже, описывает его следующим образом: "Он был высоким, стройным, хорошо сложенным и необыкновенно привлекательным; должен сказать, что он к тому же был самым хорошо одетым молодым человеком в колледже..." Оксфорд стал для Голсуорси счастливой, если можно так сказать, беспечной прелюдией к жизни, прожитой по достаточно строгим правилам. На плечи Голсуорси в положенный срок взамен обязанностей школьника легли заботы взрослого человека, ставшие для него невыносимым грузом, потому что к каждому, даже самому обыденному делу он относился со всей присущей ему серьезностью и прилагал максимум усилий, чтобы хоть как-то облегчить страдания людей, с которыми он сталкивался на каждом шагу. Но все это было в будущем. А пока, в 1886 году, преисполненный впечатлениями от успехов в Хэрроу, он был готов наслаждаться жизнью в Оксфорде; он был богат, хорош собой и достаточно способен, чтобы завершить свое образование, не особенно перетруждаясь. <...> "Насколько мне помнится, он не принадлежал ни к одному из интеллектуальных кружков, не читал своих сочинений в "Обществе эссеистов" и не участвовал в научных дискуссиях. Он был замкнутым, говорил мало, тихим голосом, казался впечатлительным и в то же время ироничным и даже несколько циничным (как мы тогда считали) зрителем происходящего вокруг него". Кэтрин Дюпре. "Джон Голсуорси" В 1382 году Уильям Уайкхем, епископ Винчестерский, канцлер Англии, основал школу Винчестер. А в 1379 году – Нью-колледж в Оксфорде, задумав его как своеобразное продолжение Винчестера, выпускники школы продолжали свое образование в колледже. Официальное название – "Ректор и ученики Винчестерского колледжа Святой Девы Марии в Оксфорде". полный текст

"Кaк и средневековый Стрэнд, где вольные бaроны и прочие aристокрaты имели собственные городские домa с челядью, Флит-стрит зaполненa слугaми гaзетных мaгнaтов, которые хоть и не носят ливрей, но отличaют друг другa, кaк если бы они ходили с гербaми Норфолкa или Джонa Гонтa нa груди.

Я всегдa утверждaл, что человекa из "Ньюс Кроникл" можно узнaть по внешнему виду. Сотрудники "Кроникл" уверяли меня, что могут опознaть сотрудникa "Экспресс" или "Мэйл" еще до того, кaк он откроет дверь. Тaкое случaется в мaленьком сообществе, члены которого нaходятся в состоянии жесткой конкуренции.

Это короткaя, но весьмa нaсыщеннaя офисaми знaменитых гaзет улицa. Сотрудник вечерней гaзеты воспринимaет Флит-стрит несколько инaче, чем сотрудник утреннего издaния.

Обa они в огромной степени зaвисят друг от другa. Придя нa рaботу, сотрудники вечерних гaзет первым делом читaют утренние, a сотрудники утренних гaзет читaют вечерние. Флит-стрит нaпоминaет змею, которaя всегдa стaрaется проглотить собственный хвост.

Будучи дaвним и постоянным читaтелем кaк вечерних, тaк и утренних гaзет, могу с уверенностью утверждaть, что Флит-стрит полностью рaскрывaет себя только в тот короткий, но пaтетический миг, когдa жизнь нa ней зaмирaет и иссякaет трaнспортный поток, текущий в дневные чaсы в нaпрaвлении Лaдгейт-Серкус. В это время выходит нa промысел огромнaя популяция котов, a тротуaры сотрясaет шум ротaционных прессов - своеобрaзный пульс Флит-стрит."

Генри В. Мортон. "Лондон. Прогулки по столице мирa"

 

 

Вторая по величине после Темзы, река Флит начиналась в Хампстеде, протекала через весь город и впадала в Темзу. Со средневековых времен торговцы и купцы переправляли по ней свои товары. Однако со временем река мелела, загрязнялась, монахи монастыря Уайтфрайарз уже в 1290 году жаловались королю Джону на отвратительный запах, берега ее заселялись бедняками, на них находили себе приют различные деклассированные элементы, и стояли три знаменитые лондонские тюрьмы - Флит, Ньюгейт и Ладгейт – все это никак не способствовало улучшению ситуации.

полный текст

Триптих о жизни британских сахибов в Индии.

 

Три нижеследующих отрывка взяты мной из книжки Ричарда Холмса: «Сахиб. Британский солдат в Индии 1750 – 1914» (Holmes, Richard. Sahib: The British Soldier in India 1750-1914. Harper Press, 2006).

 

Ричард Холмс пишет обыкновенным для себя, известным нам образом – сам он высказывается мало (но вразумительно), и нанизывает на собственный рассказ множество (в этой книжке использованы за тысячу источников) отрывков, историй, словесных иллюстраций к сказанному, так что выходит замечательный конволют – или «скрапбукинг» британской истории, по теперешней терминологии. И дело своё он знает. Книжка даёт хорошее представление о бытовой стороне жизни английского военного в колониальной Индии.

 

Я выбрал и перевёл три отрывка:

 

1. Обязанности военные (или очередной вариант «Песни о канонире Ябурке»), и гражданские обязанности британского офицера в Индии.

 

2. Издержки и потребности офицера-сахиба.

 

3. «Лунный камень», «Алмаз раджи», «Сокровища Агры» как реалия англо-индийской жизни.

 

полный текст

"Ртуть - это для терпеливых, а серная кислота - для тех, кто ждать не любит. У белены есть свои последователи. Много чего можно сделать с экстрактами из секреций кое-каких животных. Жидкости, извлеченные из гусеницы квантовой бабочки, превращают человека в бесполезную куклу. Но мы все же возвращаемся к мышьяку, как к старому доброму другу..."

Терри Пратчетт. "Ноги из глины"

 

 

Ливрейные компании Сити берут свое начало в Англии со времен средневековья, изначально это были цеховые лондонские гильдии. Английские купцы играли особую роль во внутренней и внешней торговле, из Англии, как правило, вывозились промышленные изделия, а не сырье. Мануфактуры особенно быстро развивались в Лондоне и вокруг него. В конце XIV века гильдии стали стали получать королевские грамоты, дававшие им статус ливрейных Компаний - т.е. право иметь герб, ливреи и владеть имуществом вне Сити. Члены ливрейных компаний были самостоятельны в своей коммерческой деятельности, а принадлежность к компании давала им право заниматься торговлей определенного вида (бакалейщики, суконщики, торговцы шелком, бархатом и другие).

Всего компаний 110, но главными считаются 12 самых старых: торговцев шелками, солью, вином, зеленщиков, ювелиров, скорняков, садовников, изготовителей восковых свечей и т.п. Именно они получили в 1900 году от королевы Виктории хартию, которая предоставила им полную самостоятельность и независимость от государства и правительства.

Worshipful Society of Apothecaries одна из ремесленных гильдий лондонского Сити, занимающая 58 место в списке ливрейных компаний Сити.

 

полный текст