НаучПоп Архив

Чему меня научили 100 дней отказов

7 июня 2018 (17:44:11) 639

Кстати, если так подумать, то это просто очередной способ выйти из зоны комфорта. Хотя само это понятие очень сильно пострадало от перевода и культурных различий.

Для русского уха слово «комфорт» имеет коннотацию чего-то такого приятного, к чему нужно стремиться, что-то такое даже шикарное, элитное... Но для западных стран слово «комфорт» — и его производные формы на разных языках, — значат больше «удобное, привычное, понятное, безопасное».

скрытый текстЭти нюансы восприятия слова можно понаблюдать, например, вбив в гугл по-русски «комфортная кровать»:

И по-испански «cama comoda», что, казалось бы, является буквальным переводом:

Становится понятно, что одним и тем же словом в разных странах люди называют не совсем одно и то же. Оно и понятно, потому что слово комфорт — заимствование.

Заимствования бывают двух типов. Во-первых, это заимствование вместе с объектом. Пришли в нашу жизнь компьютеры и смартфоны, вот мы вместе с ними заимствовали и их названия. Во-вторых, это заимствование к уже существующему слову, чтобы подчеркнуть отличие старой вещи от новой.

Например, не просто свежевыжатый сок, а фреш. Не просто старый советский управленец, а выученный по западным технологиям менеджер. Не просто бабы Мани уборщицы, а клиннинговая компания с современными средствами и т.д.

Не просто обычное русское удобство, а крутой элитный западный комфорт.

Вполне нормальное явление, но иногда оно становится причиной неправильного перевода. Как в случае с зоной комфорта, которая на самом деле является зоной удобства и даже зоной привычки. Совсем по-другому уже звучит, да?..

Частенько призыв выйти из зоны комфорта обращается в полнейший мазохизм, когда тебе нельзя испытывать никаких удовольствий, нужно постоянно биться головой об лёд, испытывать боль и мучения. Прикол в том, что эти мучения могут быть частью твоей зоны комфорта (удобства, привычки). Если тебя унижает муж или гнобят одноклассники на постоянной основе — это твоя зона комфорта (удобства, привычки), а послать их ко всем чертям — это как раз выйти из этой зоны.

Цель выхода из зоны комфорта — это не сделать себе плохо. Цель — сделать что-то непривычное, необычное. В какой-то мере оно будет пугающим... именно потому что оно непривычное. Но выходя из зоны комфорта, ты её расширяешь. Как этот спикер из TED, он вышел, начал попадать в ситуации с отказами, и теперь они для него более привычны, более удобны и комфортны. Он знает, что с ними делать и как реагировать.

Астрофизика - Попов Сергей Борисович

27 февраля 2018 (20:50:30) 486

Обожаю, как он небрежно обращается с формулами. Хуяк, херак, это отбросим, тут округлим — и получается величина примерно такого порядка. Много классной информации, можно классно под это спать. Особенно для меня открытием стали рукава спиральной галактики, которые выделяются своей светимостью, но не массой.

Откуда мы знаем, какого цвета были динозавры?

27 февраля 2018 (20:11:25) 508

Этот эффект называется «структурный цвет» и также встречается у бабочек (англ.):
скрытый текст

Война с коррупцией

26 февраля 2018 (17:18:20) 484

Татарский язык

19 февраля 2018 (09:04:40) 510

«Раньше я был тем ещё мракобесом!»

16 февраля 2018 (22:05:50) 466

А-а-а-а, новый шабаш официальных учёных! Ура!

Семь грехов российского образования

10 февраля 2018 (18:54:04) 504

Тот момент, когда ты радуешься, что т самоучка.

Как выбрать новости

23 января 2018 (11:53:51) 452

Пожалуй, последнее правило самое главное. Проверяй, сцуко, перед тем как репостить! Тебе может быть неинтересна тема до такой степени, чтобы производить самостоятельное расследование, но... но если ты репостишь — проверяй, блин!

Научные развлекушечки

21 января 2018 (02:09:04) 479

Если задуматься, то история смутов — это не только история шутки, но и то, как случайность может влиять на судьбу человека и даже целого города.

Просто одному парню взбрело в голову измерить мост в росте человека. Просто у него была такая возможность. Просто эти метки оказались полезны полиции. Просто Смут прославился и сделал карьеру в этой же области.

Случайно взбредшая в голову идея, без особой необходимости, причины и сложного бэккграунда изменила облик целого моста и судьбу человека.

Скрытое содержимое

Я подтверждаю, что мне уже 18 лет и что я могу просматривать записи с возрастным ограничением.