Кстати, если так подумать, то это просто очередной способ выйти из зоны комфорта. Хотя само это понятие очень сильно пострадало от перевода и культурных различий.
Для русского уха слово «комфорт» имеет коннотацию чего-то такого приятного, к чему нужно стремиться, что-то такое даже шикарное, элитное... Но для западных стран слово «комфорт» — и его производные формы на разных языках, — значат больше «удобное, привычное, понятное, безопасное».
скрытый текстЭти нюансы восприятия слова можно понаблюдать, например, вбив в гугл по-русски «комфортная кровать»:
И по-испански «cama comoda», что, казалось бы, является буквальным переводом:
Становится понятно, что одним и тем же словом в разных странах люди называют не совсем одно и то же. Оно и понятно, потому что слово комфорт — заимствование.
Заимствования бывают двух типов. Во-первых, это заимствование вместе с объектом. Пришли в нашу жизнь компьютеры и смартфоны, вот мы вместе с ними заимствовали и их названия. Во-вторых, это заимствование к уже существующему слову, чтобы подчеркнуть отличие старой вещи от новой.
Например, не просто свежевыжатый сок, а фреш. Не просто старый советский управленец, а выученный по западным технологиям менеджер. Не просто бабы Мани уборщицы, а клиннинговая компания с современными средствами и т.д.
Не просто обычное русское удобство, а крутой элитный западный комфорт.
Вполне нормальное явление, но иногда оно становится причиной неправильного перевода. Как в случае с зоной комфорта, которая на самом деле является зоной удобства и даже зоной привычки. Совсем по-другому уже звучит, да?..
Частенько призыв выйти из зоны комфорта обращается в полнейший мазохизм, когда тебе нельзя испытывать никаких удовольствий, нужно постоянно биться головой об лёд, испытывать боль и мучения. Прикол в том, что эти мучения могут быть частью твоей зоны комфорта (удобства, привычки). Если тебя унижает муж или гнобят одноклассники на постоянной основе — это твоя зона комфорта (удобства, привычки), а послать их ко всем чертям — это как раз выйти из этой зоны.
Цель выхода из зоны комфорта — это не сделать себе плохо. Цель — сделать что-то непривычное, необычное. В какой-то мере оно будет пугающим... именно потому что оно непривычное. Но выходя из зоны комфорта, ты её расширяешь. Как этот спикер из TED, он вышел, начал попадать в ситуации с отказами, и теперь они для него более привычны, более удобны и комфортны. Он знает, что с ними делать и как реагировать.
Комментарии