Pili Puppet Show (публикации за 19 мая 2021)13 читателей тэги

Вчера которое уже сегодня, второй час ночи, досматриваю очередную серию и пробиваю нового персонажа, довольно симпатичного 欢奭

Транслейтер:

Я: ЧЕ@%&#$ЛЯ??! Кхм. Зрелище, несомненно, то еще! но кажется мне пора спать @.@

Сегодня полезла разбираться откуда в этой фразе тюлени. Про подвох с печать-seal знаю, но тут вроде никто не запечатан. Зато есть слово 鸟篆:

1) птичий чжуань (древний стиль иероглифического письма)

2) следы птиц (напоминающие архаический стиль иероглифической письменности)

второй иероглиф 篆 отдельно имеет значение

I сущ.

II гл. врезаться, запечатлеться, запасть (в память, душу)

Транслейтер капец докопался Хотя может он просто тюленей любит, а кто ищет, тот, как известно, найдет))