Ушки Цило Шэна (в той жизни его звали 九千胜 "9000 побед") - 珊瑚角, коралловые рожки.
珊瑚 shānhú имеет два значения: как биологическое, так и украшение.
1) зоол. кораллы (Corallium)
2) коралл (как украшение); коралловый
Судя по тому, как они обрываются, все-таки первое
В прошлом Цило Шэн победил Ливня, чем вызвал уважение, обожание, любовь с фанатизмом и "не доставайся же ты никому". Не встретив взаимности Ливень (который до этого был милым юношей с мечтами о подвигах и т.д.) съехал с катушек, перешел на темную сторону и сомнительные методы, принесшие успех... но рожкофетишизм меня все равно пугает XD
Жду что расскажет Аглая)
АПД: ну это прекрасно конечно))
And in the ears of 九千勝 (綺羅雙耳) there was a part of his soul. This may sound weird but Chinese believe the soul is a mixture consisting of different parts. So it seems like the purpose of ripping his ears, is not оnly to satisfy some morbid fascination. 暴雨 wished that 九千勝 would not have a reincarnation forever.
It's commonly believed that reincarnation need a whole soul.
В комменты положу предысторию, чтобы не потерять. Куда бы ее в матчасть пихнуть потом... @.@