Pili Puppet Show13 читателей тэги

Стильные дамы, большинство из которых я знаю, но узнала не всех. К счастью, они подписаны в посте




...почему Ции (первая) такая клевая тут, я не люблю Ции! Мир, а ну прогибайсо!

Я зацепила подробности темы, когда копала для Mizuki_Yoru, и с тех пор хотела вытащить отдельно.
Спрашивайте меня о пилях больше, а то для себя мне копать лень! XDD
Статья на байду 布袋戏, может донесу оттуда еще что-то интересное.

出场诗 (出场 - выходить на сцену + 诗 - стих)

Обычно, каждый персонаж кукольного театра, выходя на сцену, будет демонстрировать свой характер, мысли и роль, используя 四念白
念白 [niàn bái] - уникальная техника художественного выражения в китайской опере, которая драматизирует и музыкализует речь тонами между чтением и пением.
скрытый текстРастянутый слог считается важным элементом традиционного кукольного театра. В опере он часто соединяет, дополняет и контрастирует с певческой партией, образуя внутренний монолог, лучше всего выражающий персонажей, и является способом воплощения их мыслей. Так же Няньбай работает в тандеме с мимикой и движениями, но это уже меньше относится к интересующему нас кукольному театру)

4 (四) там не случайно, объяснение такое: обычно стихотворение состоит из “四句” - четырех предложений, составленных из пяти или семи слов. Что-то еще про 古诗 - старинные стихотворения, может речь идет о традиции стихосложения @.@ на 闽语 - диалекте Минь, на котором говорят в провинции Фуцзянь и на Тайване.

За примером далеко ходить не надо, вот поэма Су. Я все пересчитала, реально 4х7!))

半神半圣亦半仙，全儒全道是全贤，
脑中真书藏万卷，掌握文武半边天

Нарыла склейку еще для примера



Выводы: Чжаоши Миндэн много п*здит; Аосяо вынес мне мозг, потому что я не нашла что он декламирует, ненавижу, блять, Аосяо; Куандао недоговорил видимо те два куска по семь строк, которые вышли лишними у Миндэна; Хэйди с фразами 4-3-4-3 тоже лентяй; Сюань Линцан лапочка и традионный 7-7-7-7; потом мне надоело, а в конце я такая стопэ! эта падла Уцянь грохнет моего Чи Мина?! Нахваталась спойлеров(

Умиротворяющий Су на лотосе



Так прикидываю к носу, и если эти стихи в большей степени мысли персонажа, а не диалог с другими участниками действия, то очень много становится прям веселым)) Поэма Су превращается (для меня) в мысли вида "А вот и я светоч мудрости, что бы вы все без меня делали. Ну да не всем же быть мной, так и быть сейчас все порешаю, освободите посадочную полосу придурки".
Хотя , насколько я знаю, сами персонажи узнают друг друга по декламируемым стихам, а не только зретиль.

АПД: Упомянула в комментах и решила добавить
В эпоху тв, с начала 90х, поэмы персонажей расширились до полноценных песен) Наслаждаемся знакомством с прекрасными дамами!

2 видео в море

Начало арки в сезоне 64 霹雳狼烟之九轮燎原 (PILI LANG YAN：The Nine Kingdoms Engulf the World in War), но некоторые персонажи начинают действовать гораздо раньше.

 

байду: 九轮天

 

 

Я долго пыталась понять, почему королевств в названии девять, если их всего восемь.

Затык в происхождении земель, транслейтер тут достаточно внятен: "Все виды плохой кармы постепенно сгустились в мир, разделенный на восемь национальных держав, каждая из которых управляется разными лидерами." Плохая карма это 恶, 邪, 沉, 瘴, 贪, 恨, 昧, 色, 疑. Я бы перевела как преступление, ложь, уныние (там вообще тонуть, оседать, хз.), ядовитые испарения О.о (токсичность! XDD), алчность, вражда, глупость, похоть, недоверие.

Осталось решить, как перевести 輪天, потому что "королевства девяти колес" все еще звучит по-наркомански хотя пилям подходит

 

полный текст

Ого, девоньки :3

*бегает, орет* Неужели кто-то нарисовал эту пару, ащщщщ
Она - женщина в самом соку, он - мужчина в расцвете сил, дети-внуки выросли, пора пошалить по-нашему, по-демонски!
Всячески одобряю *_*