* * *

Целый день буду сидеть еще в пилесайтах, потому что такое вот событие! И потом еще по итогам чего-нить интересное накопается и я буду флудить! Критис разрешил :3

а потом войду в обычный режим просмотра серий)

Пили подогнали еще одну пафосную нарезку

я пока буду думать, что красный счетчик - это минуты (分 )

а заодно немного расскажу, как смотрится сериал на китайском без знания китайского) в трансляции все еще ничего интересного

на эту тему я уже говорила, но у меня появилось несколько новых мыслей, и я буду говорить еще и много)

Итак, во-первых, главное: нельзя недооценивать силу визуальной информации.

Театр - сила. Даже театр марионеток. Даже китайский. Люди везде люди, рыдают и радуются по одним и тем же поводам, и если вы думаете, что марионетки не способны передать эмоции, то вы очень серьезно ошибаетесь, недооценивая мастерство кукловодов, работу осветителя и оператора, а так же значимость саундтрека.

во-вторых: я шла на этот неосторожный шаг осознанно, перешерстив все переводы и обсуждения переводов. Девять десятых тут же забыла (не потому что у меня плохая память! а потому что с такого количества не систематизированной инфы опухнет любой). Так или иначе, был очерчен некоторый круг персонажей, за которыми я наблюдала достаточно осознанно, зная что они из себя представляют. К ним потихоньку прилеплялось окружение и окружение окружения)

в-третьих: на офсайте есть систематизированная инфа: кто кому кем приходится и в какой группировке/локации сидит. Т.о., о любом свежепоявившемся персонаже я могу уже сказать нечто достаточно определенное. Правда, тут есть подстава: если написано, что два персонажа дружат, это значит они сейчас дружат, во время 70го сезона если еще на сцене, а в момент появления запросто могли поубивать друг друга раза по три.

в-четвертых: все-таки переводы. когда садишься смотреть, все встает на свои места. Часть сюжетных линий, которая ими не затронута смотрится так:

- произошла некая хрень (визуально понятное событие - смерть персонажа, разрушение, появление нового противника)

- разговоры (обсуждение произошедшей хрени, которую я уже видела)

- бегание по рекам и озерам в поисках соратников/очевидцев/причастных

- разговоры (составление плана противодействия хрени)

- противодействие хрени (визуально понятное событие, проливающее свет на то, о чем собственно сговаривались в предыдущих диалогах)

В рэндомных местах случаются резкие развороты и неожиданности, дабы сюжет не был совсем линеен и зритель не расслаблялся. в этих местах Арнель обычно матерится на аватары...)

т.о., немного воображения - и все понятно! Не то, конечно, что имели ввиду сценаристы, но какая разница, раз они все равно миленькие

Если чуть более серьезно: понятна общая канва сюжета и отдельные сцены взаимодействия между персонажами (ну вот как влюбленные друг за другом бегают - все понятно без слов и крайне мимимило))). Остаются непонятыми отдельные тактические ходы, и тут уже наблюдательность + логика + воображение + память, и что-то вырисовывается.

Все, что не вырисовывается, стирается с просторов памяти Арнели пачкой свеженабежавших серий, потому что " а что там дальше? *.* "

Справедливости ради надо добавить, что сценарии сезонов пишут разные люди и не везде все сходится в принципе, и китайские зрители тоже не всегда понимают, с какого потолка что взялось. И сами персонажи не всегда понимают, что им от жизни надо. Это, впрочим, только делает их более человечными

в-пятых: Меня недавно (при просмотре того же готэма) накрыло осознание, что марионетки оставляют мне простор для своих собственных эмоций. Когда я смотрю фильм с живыми актерами, особенно если они хорошо играют, я не могу чувствовать что-то более сильное, чем показывают они. В пилях (и в Ланъе, кстати, где Мэй Чансу из всех эмоций предпочитает выразительно посмотреть ))) на меня эмоции персонажей не обрушиваются, не работают за меня. Даже не уверена, как это объяснить, может это эмпатия кривая, или экстраверсия так работает.

в-шестых: ...

да хрен меня поймет, мне просто нравится на них смотреть.