Все в сад! или "8 областей Ци Хуа" 奇花八部

*внутренний вой* Эти товарищи со мной на следующие 4 сезона и начинать надо сейчас. Допиливать и исправлять ошибки буду по ходу дела.
奇花八部 - очередные культиваторы от мира боевых искусств, помешанные, чсх, на цветах.
Мораль: будьте осторожны, если ваша девушка имеет привычку бить по морде веником из роз. Это она качается на мобах!
Если с переводом 八部 проблем особых нет, то с 奇 цветами я пока не определилась даже "ци" они или "цзи". Варианты:Варианты:
I прил./наречие
1) qí необыкновенный, необычайный, необычный; редкий, оригинальный; странный, диковинный, причудливый
2) qí удивительный, поразительный; чудесный; выдающийся, превосходный, отличный
3) qí нежданный; неожиданный, внезапный
4) qí чрезвычайный, исключительный, огромный; крайне, очень сильно, страшно
5) jī непарный; один, единственный, одинокий
6) jī, qí нечётный; нечет
7) jī несчастливый, злосчастный
II сущ.
1) jī (дробный) излишек, остаток
2) qí неожиданная хитрость; диверсия; маневр
III qí гл.
удивляться, поражаться, изумляться
IV qí собств.
Ци (фамилия)
V qí словообр.
в сложных терминах: сингулярный, особый
По контексту напрашиваются "чудесные цветы", но вообще мне про сингулярность очень нравится)))
Транслейтер в первых строках байду сообщает, что Ци Хуа один из 4 惊鸿 мира боевых искусств. 惊鸿 он переводит как "чудес", нечто удивительное. По контексту вроде все логично, а вот словарь переводит 惊鸿 как встревоженный лебедь (обр. о грации красавицы)))
Организации делятся на две группы - небо и землю - в соответствии с методом и природой цветка:「神、灵、梦、情」天 и「兽、劫、欲、怪」地, но это не четкое деление как я понимаю, кроме того области могут враждовать между собой.
У них есть 著者, буквально и однозначно - автор, разработчик оригинальной теории, 戚太祖 Ци Тайцзу. Но видимо забил на садоводство и основал группу 武道七修 "7 боевых искусств", про которую отдельно. В сюжете его пока нет.

"небо"
1. 神1. область 神 "бог"
Организация соответственно 神花郡 Шэньхуа, их цветок называется 七殊云昙花. Затрудняюсь перевести про семь облаков, а 昙花 таньхуа - эпифиллюм. Вполне реальный и весьма красивый цветочек :3
Глава - 多九望 До Цзюван мужик хороший, а вот балованная дочь 多天涯 До Тянья влюбилась в Ти Ушана и навлекла на дом все опасности пилишного сюжета.



Еще она в начале переодета мужчиной, развлечения однако у барышни :3



Кроме статистов-слуг, присутствующих в любом мало-мальски приличном доме по умолчанию, у Цзювана есть двое подчиненных 紫君花 Цзы Цзюньхуа (фиолетовый) и 花君子 Хуа Цзюньцзы (блондин)



Именно в Шэньхуа случилась финальная драка между владельцами мечей с абилками на 5 изначальных ци (пост про них там) и демонским кланом Ли, перемешавшая сюжет к хренам собачим. Про демонские кланы там



2. 灵2. 灵 "душа"
Организация 灵花缘, здесь в названии вместо "郡" область - 缘 "край". Территория 海天一色 Хайтянь Ишай, цветок - 无相灵花.
Глава - 海非观 Хай Фэйгуань, дружен с До Цзюваном.



У него есть сын 海海角 Хай Хайцзяо, поэтому папы по дружбе решили переженить свою молодежь)


Ничего хорошего из этого не вышло: приличному юноше вздорная девица, да еще влюбленная в другого, в жены нафиг не сдалась. Но Тянья неудачно хватанула афродизиака, мудрые папы затолкали к ней в комнату Хайцзяо, вследствие чего произошел акт насилия и наутро от свадьбы было не отвертеться



Тянья сбежала из-под венца, это ей в итоге простили. А потом на усадьбу Цзювана, где все в это время находились, напал неизвестный. Итог - куча трупов, Тянья и Хайцзяо в бегах.
Я пока не знаю, кто напал, но почему-то обвиняют Тянь Чжифо, хотя он буддист, сущность априори светлая, и до временного катаклизма дрался на одной стороне с хозяевами Шэньхуа. С другой стороны, практики боевых искусств не всегда во благо и демоническими силами могут отдавать на раз. Жду развязки этой интриги.
Но по сути история первых двух организаций уже закончилась.

3. 梦3. 梦 "сон"
Организация 梦花部, территория 梦花境 Мэн Хуа Цзин, цветок 瞬之华光 "миг сияющего счастья", но там много вариантов)
Глава - 策梦侯 Цэ Мэн Хоу (хоу здесь титул), делами в мире боевых искусств озабочен не слишком сильно)


На досуге пишет любовные романы, его псевдоним 東陵不笑生 - это адаптация имени реального человека 蘭陵 笑笑生, самого известного автора эротических романов в истории Китая.
Позднее он получит женское воплощение 步香塵 Бу Сянчэнь. Китайские фанаты называют ее победительницей, как я поняла, за то, что она профи по части флирта))
К концу сезона выясняется, что именно он стоит за убийствами соратников и строит заговоры.




4. 情4. 情 "чувства"
Организация 情花部, территория 留妖山城 Люяо Шаньчэн (шаньчэн - "город в горах"), цветок 情蛮花 "цин мань" что-то вроде "цветок дикого чувства" @.@
Глава - 妖绘天华 Яохуэй Тяньхуа



После резни в Шэньхуа приютил у себя сирот Тянья и Хайцзяо, кроме того еще до трагедии До Цзюван передал ему одного из учеников 狡童 Цзяотуна. У меня нет уверенности, что намерения Тяньхуа такие уж благожелательные, но он первый идет устраивать разборки с буддистами и Тянь Чжифо.

"земля"
5. 兽5. 兽 "зверь"
Организация 兽花部, территория 玉阳江
阳江 - Янцзян (г. юго-западнее Аомыня) (22.12.2007 близ г. поднято судно эпохи поздней Сун с фарфоровыми изделиями, монетами; свидетельство существования морского шёлкового пути) (Гуандун)
Цветок - 艳身牡丹; 牡丹 - древовидный пион.
Глава - 绮罗生 Ци Ло Шэн


Плавает по реке туда-сюда на собственной яхте лодке.
Тоже любит замаскироваться и убивать всех кого сочтет нужным, в этом облике имеет прозвище 江山快手 - мастер, или даже "страж", рек и гор ("реки и горы" это образно о территории)




6. 欲6. 欲 "желание"
Организация 欲花天坛, территория 欲花天坛; 天坛 tiāntán 1) храм Неба (в Пекине)
2) астр. созвездие Жертвенник, цветок - 欲海合欢, здесь
欲海 yùhǎi - будд. море желаний (страстей)
合欢 héhuān - 1) встретиться для праздничного развлечения; общая (обоюдная) радость; свадьба; свадебный
2) поэт. предаваться ночным утехам
3) бот. альбиция ленкораньская, шёлковая акация

Глава - 欢如梦 Хуань Жу Мэн, любовница Цэ Мэн Хоу, переживает за происходящее гораздо сильнее чем он. Считает что просто так нападение на Шэньхуа оставлять нельзя и пытается сподвигнуть на решительные действия)



Здесь есть некоторая путаница, потому что в ее статье территория называется 欲花秘笈, к тому же в списке две организации с 欲: 欲花部 и 欲花天坛, но поскольку последнее является так же названием территории, и он как раз в таблице указан, то логично что название организации такое же. Но это не точно @.@

7. 劫7. 劫 "угроза"
В таблице территория не указана и с названием организации не очень понятно @.@
Цветок - 劫相轮回花, здесь 轮回 - сансара.
Глава - 无心先生 Усинь сяньшэн (рыжий)

Собственно, седьмой и восьмой участник балета нас не особо интересуют, их убивают в следующем же эпизоде после того как они появились



8. 怪8. 怪 "призрак"
怪 по смыслу очень близок к 奇, но я решила что прилагательное тут будет так себе смотреться. потом может передумаю.
Организация 怪花部; цветок - 因习花, где 因习 yīnxí "следовать привычному"
Глава - 天迹子 Тянь Цзицзы, дружит с Усинем.

...ебала я все это садоводство, если честно