Сяо Чжунцзянь и продолжение истории Полночи (Ин-Йин)
Начало про Полночь там
Это довольно сложноусвояемая история, которая состоит из ...своеобразных диалогов, разбитых на куски, выдрана из контекста сезона, а сезон я смотрела 4 года назад @.@ ПАМАГИТИ
Возможно когда-нибудь вычитаю и внесу правки. Но это не точно, впереди еще несколько отдельных историй и целый пересказ 41-42 сезонов.
13-21 серии s41 霹靂皇龍紀 "Имперский Дракон"
12-й пик. Полночь нашел Сяо Чжунцзяня))
Полночь: Это вы играли мелодию на флейте?
Сяо Чжунцзянь: Ты пятый из людей, кто добрался до 12-го пика.
Полночь: Вы – человек, которого я хочу найти?
Сяо Чжунцзянь: Вы спрашиваете меня? Ах-ха-ха! Вы сумасшедший, спросите себя!
Полночь: Я ищу человека, у которого есть Линь Юй.
Сяо Чжунцзянь: Ответьте мне, что такое самая отчаянная любовь.
Полночь: Самая безнадежная любовь.
Сяо Чжунцзянь: Вы не можете ответить словами, отвечайте мечом.
Полночь: Вы хотите убить меня?
Сяо Чжунцзянь: Вы боитесь, что я вас убью?
Полночь (про себя): Его путь – путь меча. Я сомневаюсь в его сердце; он хотел меня убить, но он не может причинить мне боль, но он не может получить то, что хочет, а я не могу понять, не могу понять…
Сяо Чжунцзянь: «Беспощадные травмы для жизни человека, который причиняет боль другим, не умирая сам» (это его рефрен, явно о себе самом, но перевести адекватно я не могу))
Полночь: Это ваше отчаяние.
Сяо Чжунцзянь: Вы не боитесь, что я убью вас?
Полночь: Нет.
Сяо Чжунцзянь: Почему?
Полночь: Ваше предложение соответствует моим обязательствам.
Сяо Чжунцзянь: С ними стоит подождать.
Полночь: Стоит.
Сяо Чжунцзянь: И стоит умереть.
Полночь: Почему люди умирают?
Сяо Чжунцзянь: Умирая, человек использует свою смерть для поддержки человеческого поведения.
Полночь: Это подтверждает мою приверженность к смерти. Если человек все равно умирает, как и ожидает, не бесполезно ли ожидание?
Сяо Чжунцзянь: И тогда?
Полночь: Я не понимаю, что для человеческого разума является доказательством смерти.
Сяо Чжунцзянь: Это значит, в смерти исполняются ваши мечты.
Полночь: Если человек мертв, он не может видеть вокруг семью и друзей, заботиться о них… Разве это не грустно? Я не могу понять, не могу понять…
Сяо Чжунцзянь: Если вы поймете, считайте, что вы умерли.
… Э-э… и тут я выпала из диалога совсем (((
Полночь: Вы проверяете меня?
Сяо Чжунцзянь: Это вы говорите.
Полночь: Я хотел бы знать, почему вы говорите мне так много.
Сяо Чжунцзянь: Это вы говорите.
Полночь: А больше всего хочу знать, почему ваши слова создают мое настроение.
Сяо Чжунцзянь: Это вы говорите.
Полночь: Вы не можете быть беспощадным и травмировать человека, потому что вы страстны (эмоциональны), вы не можете ранить, потому что люди не могут понять вашей чувствительности… (н-не ручаюсь)))
Сяо Чжунцзянь: Линь Юй будет ваш, если вы мне дадите доказательство.
Полночь: Какое?
Сяо Чжунцзянь: Доказательство, что это важно для вас.
Полночь: Очень важно.
Сяо Чжунцзянь: Если до заката вы сможете уложить одного человека (? Или наоборот, не дать лежать???), я покину 12-й пик и отдам вам Линь Юй.
Полночь: Хорошо. Кто это?
Сяо Чжунцзянь: Это Лэн Цзуй, и вы должны обещать мне…
Полночь: Я знаю его, но почему вы согласились отдать мне..?
Сяо Чжунцзянь: Потому что вы хотите испытать так называемые эмоции.
Полночь: Так называемую сентиментальность.
Полночь возвращается к избушке Лэнов) сына и отца, где на насесте ждет его Снежная Сова.
Лэн Цзуй (глядя на сову): Настоящий орел… (Полночи) Ну, вы видели его?
Полночь: Да.
Лэн Цзуй: И что?
Полночь: Он сказал, если я хочу получить Линь Юй, я должен до заката уложить одного человека (или не дать лежать??? О_О).
Лэн Цзуй: И кого же?
Полночь: Вас.
Лэн Цзуй: И тогда он придет.
Полночь: Он обещал. Извините.
И вот они сражаются, и я ни фига не поняла-а…
Полночь ранен. Он подставился.
Полночь: Я обещал, что до заката вы не упадете на землю.
Лэн Цзуй: Вы… вы специально.
Полночь: Да.
Лэн Цзуй: Я сожалею.
Полночь: Ничего страшного, я не человек, рана затянется сама. (действительно затягивается на глазах). Вам страшно?
Лэн Цзуй: Нет, это удобно, не правда ли?
Полночь: В первый раз кто-то сказал это мне.
Лэн Цзуй: Все в мире определяется только способом мышления. Это ответ моей личности на ваши мысли.
Приходит Сяо Чжунцзянь: Полночь, ваше объяснение является правильным, обязательство выполнено.
Полночь: Вы выполните свое обещание?
Сяо Чжунцзянь: Вскоре после того, как я оставлю ледяные горы, Линь Юй будет вашим.
Полночь: Хорошо.
Сяо Чжунцзянь уходит.
Лэн Цзуй: Останьтесь. Вы действительно наивный, честный и прямой человек.
Полночь: Хорошо.
Сяо Чжунцзянь и Полночь разговаривают перед завтрашним поединком.
Полночь: Вы хотите поговорить со мной?
Сяо Чжунцзянь: Да. Вы знаете, что такое постоянство?
Полночь: Моя одержимость.
Сяо Чжунцзянь: Расскажите мне вашу историю, что больше всего поразило вас в жизни.
Полночь: Прежде у меня не было возможности увидеть мир, я был только орудием убийства. Но мои глаза открылись, когда я увидел, как во льдах замерзает Хрустальный цветок (вполне возможно, это иносказание или чья-то конкретная судьба)… После этой истории я вошел в мир боевых искусств.
Сяо Чжунцзянь: Примите мой гнев и мое сочувствие… мир кунг-фу так жесток.
Полночь: Как и вы.
Сяо Чжунцзянь: На 13-м пике есть меч, а есть – человек.
Полночь: И что дальше?
Сяо Чжунцзянь: Это две разные вещи – как ваш Хрустальный цветок и Лао Уянь
Полночь: Это правда?
Сяо Чжунцзянь: Если вы выиграете завтрашний бой – я дам вам ответ.
Полночь: Зачем вам непременно надо, чтобы я бился с ними, почему вы не можете просто сказать?
Сяо Чжунцзянь: Этот бой имеет решающее значение для меня, и у меня ничего нет, чтобы научить вас. Только одну вещь могу напомнить вам.
Полночь: Какую?
Сяо Чжунцзянь: Чтобы быть жестким достаточно ненависти.
А вот встречаются Сяо Чжунцзянь и Лэн Цзуй.
Сяо Чжунцзянь: Лэн Цзуй, я так долго ждал вас.
Лэн Цзуй: Вы избегали меня.
Сяо Чжунцзянь: Ваша любовь настолько глубока.
Лэн Цзуй: И ваша ненависть глубока.
Лэн Шуанчэн: Время разрешить это.
Сяо Чжунцзянь: К сожалению, не так, как вы хотите.
Но тут вмешивается Полночь.
Лэн Цзуй: Почему вы нас остановили?
Полночь: Потому что вы с ним оба неплохие люди.
Лэн Цзуй: Как это?
Полночь: Потому что вы полны страсти (чувства). (а транслятор выдает: потому что вы больше, чем любовники)))
Лэн Цзуй: Вполне себе полны чувства – и я, и он.
Полночь: Некоторые из моих врагов научили меня большему, чем друзья. Почему вы не можете быть друзьями?
Лэн Цзуй: Я бы согласен, но он не может.
Полночь: Почему?
Лэн Цзуй: Почему бы вам просто не посмотреть на наш бой? Или вы хотите продолжить нашу с вами борьбу?
Полночь: Если это поможет мне разобраться, то я готов попробовать.
Лэн Цзуй: Почему?
Полночь: Потому что вы готовы помочь мне с ним и отвечали на мои вопросы.
22-24 серии
Сяо на 13-м пике показывает Полночи меч, воткнутый в камень (под ним похоронена женщина - Снежная легенда мечей), и рассказывает свою историю. Показывают ее в воспоминаниях.
События происходят в том самом городе или селении, где жил отец Сяо - 蕭振嶽 Xiao Zhenyue Сяо Чжэньюэ, и которое потом было уничтожено в ходе Плана шести (про план шести и мартовскую катастрофу было там )
Участвуют в действии три побратима:
簫中劍 Xiao Zhongjian Сяо Чжунцзянь
月漩渦 Yue Xuanwo Юэ Сюаньво
忘残年 Wang Cannian Ван Цаньнянь
Ван Цаньнянь: Нет, вы не должны идти.
Сяо Чжунцзянь: Нет, я пойду.
Юэ Сюаньво: Брат, не делайте того, о чем потом пожалеете.
Сяо Чжунцзянь: Я никогда не пожалею об этом в будущем.
Ван Цаньнянь: Сегодня день рождения хозяина дома, отметьте его, по крайней мере, не уходите сегодня.
Сяо Чжунцзянь: Я полон решимости сделать шаг по этому пути, мне не нужно человеческой любви.
Отец Сяо: Вы опять.
Сяо Чжунцзянь: Я хочу участвовать в жизни боевых искусств, я хочу начать жить своей жизнью, я не хочу оставаться в этом доме и в этом городе в отрыве от реального мира.
Отец Сяо: Злое дитя, сегодня я все еще буду препятствовать вам узнать о необъятности Вселенной.
Сяо Чжунцзянь: Я не хочу вечно жить под крылом отца! Я должен следовать своим собственным путем. Отец, прости меня, не останавливай.
Отец Сяо: Вы должны идти, слышу я?
Сяо Чжунцзянь: Да, я должен все оставить.
Отец Сяо: Ничто не должно быть сказано снова. Принимая это во внимание, вы больше не имеете никакого отношения к городу, вы больше не принадлежите к семье Сяо.
Сяо Чжунцзянь: Я принимаю это, а затем…
Отец Сяо: Ван Цаньнян, Юэ Сюаньво, задержите его, не позволяйте!..
Сяо Чжунцзянь: Старший брат, второй брат, даже вы не остановите меня.
Ван Цаньнянь: Это все ради вас.
Сяо Чжунцзянь: Вы пожалеете.
Отец Сяо: Это вы пожалеете о своем решении стать героем.
Сяо Чжунцзянь: Это про меня?
Отец Сяо: Это не вы мне сказали три месяца назад о своем решении стать героем? Одним из тех, кто убивает друг друга, истребляя целые семьи? У меня в городе такого не будет, потому что я не люблю жертв.
Сяо Чжунцзянь: Неправда, я не буду таким, я буду заниматься кунг-фу.
Ван Цаньнянь: Молчите.
Сяо Чжунцзянь: Я сказал, я не хочу жить под крылом, я не хочу ходить по этому мертвому городу!
Юэ Сюаньво: Что вы делаете… что вы говорите?! Я запрещаю вам так разговаривать с нашим Мастером!
Отец Сяо: Не говорите никто ему ничего. Я снова спрашиваю вас, вы действительно хотите покинуть город?
Сяо Чжунцзянь: Да!
Отец Сяо разделяет пространство между ними (ну чем… энергией, наверное)))
Отец Сяо: Если кто-то должен покинуть город, тогда это буду я.
Ван Цаньнянь: Мастер!
Отец Сяо: Я вижу в нем редкий талант, он может при хорошем обучении превзойти многих предшественников, не позволяйте ему потерять жизнь, помните о мече на вершине.
Сяо Чжунцзянь: Не надо…
Отец Сяо: Моя жизнь была посвящена вам. Никто из трех предыдущих поколений семьи Сяо не смог вернуть в дом утраченный меч, вернуть его из Леса Призраков. Я завещаю вам заботу о нем.
Юэ Сюаньво: Мастер, вернитесь.
Отец Сяо: Юэ Сюаньво, из всех троих у вас самое мягкое сердце.
Ван Цаньнянь: Мастер, зачем ненужный героизм, если вы хотите идти, мы пойдем вместе, по крайней мере…
Отец Сяо: Героизм здесь в том, чтобы остаться. Если я пойду и смогу предотвратить битву, это будет вполне достойный обмен.
Сяо Чжунцзянь: Отец… не ходите…
Вновь настоящее время, Сяо Чжунцзянь и Полночь на 13-м пике, где хранится этот самый меч семьи Сяо.
Сяо Чжунцзянь: Человек не должен руководствоваться эмоциями. Я сожалею, что так поздно понял это… сожалею всю мою жалкую жизнь. Я живу в Лесу Призраков и сохраняю этот меч после того, как отец не вернулся.
Полночь: Город был разрушен?
Воспоминания Сяо Чжунцзянь.
Он под охраной Ван Цаньняня и Юэ Сюаньво в уединенном домике (отец Сяо приказал его не выпускать).
В городе резня, осуществляют ее участники Плана шести; все они с закрытыми лицами. Это "Полет"
Побратимы приходят в город и видят бойню, точнее, ее последствия.
Ван Цаньнянь: Кто вы, почему вы пришли сюда, чтобы убивать?
Сяо Чжунцзянь: Разве город виновен в каком-нибудь преступлении? Зачем отнимать жизнь невинных людей?
Полет: Город Сяо Чжэньюэ принимал участие в заговоре с целью убить Истинного Императора и уничтожить Южные фракции боевых искусств.
Сяо Чжунцзянь: Невозможно.
Ван Цаньнянь: Действительно, это бред какой-то.
Сяо Чжунцзянь: Где находится мой отец?
Полет: Без комментариев.
Сяо Чжунцзянь: Вы обвиняете Сяо Чжэньюэ в убийстве и предательстве?!
Юэ Сюаньво: Вы не уйдете отсюда живым!
Полет: Вы будете препятствовать мне все трое или кто-то один? В любом случае три молитвы я вам позволю.
Во время боя Сяо Чжунцзянь пытается призвать меч – магический артефакт семьи Сяо – но безуспешно.
Полет: Ваш удар слишком слаб, я задействовал свой потенциал только на 30%.
Сяо Чжунцзянь: Да, это поражение… Поражение!
Полет: У вас большие возможности, но плохое самообладание. Мне было бы интересно встретиться с вами в будущем. (Уходит)
Сяо Чжунцзянь: Я не мог сконцентрироваться! Это от злости… Какой стыд!
Он ранен и, морально убитый поражением (не смог отомстить, «позор семьи Сяо»), отправляется на 13-й пик охранять этот фамильный меч в камне.
Ван Цаньнянь и Юэ Сюаньво остаются в миру, пытаясь разузнать о судьбе Сяо Чжэньюэ.
23-26 серии
Раненый в битве с Полетом Сяо Чжунцзянь пытается сквозь снег и ветер добраться до 13-го пика, но падает без сил.
В полубреду ему мерещится женщина – Снежная легенда мечей (одно из имен)
冷灩 Leng Yan Лэн Янь
Сяо Чжунцзянь: Кто ты?
Снежная: Зачем вы стремитесь на 13-й пик?
Сяо Чжунцзянь: Чтобы приобрести силу (фамильную семьи Сяо) и добыть семейный артефакт.
Снежная: Немало, однако… но есть ли в мире это сокровище?
Сяо Чжунцзянь: Оно существует.
Снежная: И где же оно?
Сяо Чжунцзянь: Я вижу его перед собой.
Снежная: Это про меня? Таких сокровищ на земле много.
Сяо Чжунцзянь: Таких, которые существуют на гордой холодной вершине, больше нет. Все остальные – просто странные люди.
Снежная: Это все очень странно. Ха, может это все одни фантазии.
Сяо Чжунцзянь: Если это только фантазии, почему вы появились передо мной?
Снежная: Хм, он пришел в мои владения и не боится смотреть на меня… Зачем вы идете на 13-й пик, зачем вам артефакт?
Сяо Чжунцзянь: Для мести.
Снежная: Только для этого?
Сяо Чжунцзянь: Чтобы сохранить честь и смыть позор.
Снежная: Это должно быть интересно. Артефакт – действительно хороший меч, я могу вам помочь.
Сяо Чжунцзянь приходит в себя. По-прежнему ветер и снег, но рядом с ним – человек. Совсем другой. Это –冷醉 Lengzui Лэн Цзуй
Сяо Чжунцзянь: Это ты?
Лэн Цзуй: Вы пришли в себя.
Сяо Чжунцзянь: Ты меня спас.
Лэн Цзуй: Мое имя – Лэн Цзуй. Безо всякой подготовки лезть на ледяные вершины, - ты действительно смельчак. Ты четвертый, кто добрался до этих мест. Хочешь выпить горячего?
Сяо Чжунцзянь: Спасибо за вашу помощь. Вы сказали, я четвертый… а кто еще трое?
Лэн Цзуй: Еще мой отец, и у вас есть возможность встретиться с третьим. На вашем теле помимо обморожения есть и следы от меча. Я возьму вас в повозку, и вы сможете хорошо отдохнуть, а потом и поговорим.
Сяо Чжунцзянь: Спасибо.
В домике Лэн Цзуй и его приемного отца 冷霜城 Leng Shuangcheng, Лэн Шуанчэн
Лэн Цзуй: 13-й пик – непросто место. Даже люди, рожденные здесь, не выдерживают тамошней стужи. Вам, похоже, исключительно повезло.
Сяо Чжунцзянь: Это небеса помогли мне.
Лэн Цзуй: Почему?
Сяо Чжунцзянь: Ради моей мести и чести.
Лэн Шуанчэн: Вы из семьи Сяо?
Сяо Чжунцзянь: Нет. Почему вы спрашиваете?
Лэн Цзуй: Не обращайте внимания. Мой отец – нелюдимый человек. Иногда он может сказать что-нибудь, и я сам не понимаю, что он имел в виду.
Лэн Шуанчэн: Почему вы отрицаете, что принадлежите к семье Сяо?
Сяо Чжунцзянь: Потому что больше не принадлежу (отец же его изгнал)
Лэн Шуанчэн: Некоторые люди хотят, чтобы я помог вам.
Сяо Чжунцзянь: Кто?
Лэн Шуанчэн: Женщина с 13-го пика.
Сяо Чжунцзянь: Она…
Лэн Шуанчэн: Я не знаю ее имени, а вы?
Сяо Чжунцзянь: На самом деле я тоже не знаю.
Лэн Шуанчэн: Ты счастливый, парень.
Снежная подумывает отдать Сяо Чжунцзяню этот созданный и хранимый ею меч.
Лэн Шуанчэн в прошлом дружил с отцом Сяо и на пару с ним добивался этого же меча. Снежная (Мастер меча) хотела отдать меч отцу Сяо Чжэньюэ, но тот отказался в пользу Лэн Шуанчэна, потому что Шуанчэн еще и любил Снежную. В итоге Шуанчэн не получил ни ее, ни меча (видимо, она сочла недостойным), и поселился поблизости (она – на 13-ом пике Ледяных Гор, он – на 4-ом или 8-ом, не поняла). Шуанчэн воспитал приемного сына, Лэн Цзуя, чтобы тот стал достойным этого меча. И Снежная, вроде бы, обещала.
Н-но тут появился Сяо Чжунцзянь. Шуанчэн занервничал, видя соперника.
А Лэн Цзуй проникся к Сяо Чжунцзяню дружескими чувствами.
Снежная хочет посмотреть на обоих молодых в деле и назначает поединок между ними. (Лэн Цзуй в нее тоже влюблен, кстати))
Во время боя Сяо Чжунцзянь падает в обморок. (Что-то там у него не то с медитацией и концентрацией).
Лэн Цзуй испугался: Сяо Чжунцзянь, Сяо Чжунцзянь, отзовись!
Лэн Шуанчэн: Он не дал вам победить.
Лэн Цзуй: Победить раненого не большая честь.
Лэн Шуанчэн: Вы пытаетесь помочь ему. Почему?
Лэн Цзуй: Он – очень талантливый мечник и к тому же мой друг.
Лэн Шуанчэн: Как вы можете судить об этом?
Лэн Цзуй: Моя интуиция мне подсказывает, что он друг, и я не жалею об этом.
Сяо Чжунцзянь приходит в себя: Спасибо за мое исцеление.
Лэн Цзуй: Я знаю, что вы благодарны, но если люди братья, они так и относятся друг к другу. Я думаю, вы сделали бы для меня то же самое.
Сяо Чжунцзянь: Вы действительно сделали для меня многое.
Лэн Цзуй: Я просто думаю, что мы должны доверять друг другу. В эту эпоху путаницы следует верить интуиции.
Сяо Чжунцзянь: В вас мужество искренности.
Снежная: Что произошло?
Лэн Шуанчэн: Он проиграл.
Снежная: Это и ожидалось.
Лэн Шуанчэн: Если ожидалось, зачем вы ставили такое условие?
Снежная: Я надеялась, что вы уступите ему победу.
Лэн Шуанчэн: Что вы хотите на самом деле?
Снежная: Я хотела бы, чтобы ему кто-то помог… ненавязчиво.
Отец и сын Лэн привели Сяо на 13-й пик к Снежной легенде мечей.
Лэн Цзуй: Брат, не стой столбом.
Сяо Чжунцзянь: Это действительно она…
Ей он признается, что сын Сяо Чжэньюэ, и она признает в нем наследника семьи Сяо: «я могу помочь вам».
Тем временем отец и сын беседуют.
Лэн Цзуй: Отец в плохом настроении.
Лэн Шуанчэн: Я думаю о вас. Она обещала отдать меч вам.
Лэн Цзуй: Отец, мы ждем этого давно, и до сих пор ничего. Пусть меч получит он.
Лэн Шуанчэн: Вы любите этого своего друга. Но я надеюсь, что вы все-таки сможете с ним конкурировать.
Лэн Цзуй: Я постараюсь оправдать ваши ожидания.
Снежная беседует с Сяо о смысле жизни, о его отношении к жизни, к кунг-фу, о философии.
В результате она признает, то он реальный кандидат на наследие семьи Сяо: «у вас есть хорошее понимание», - но предупреждает, что придется «сохранить любовное бессердечие» (не любить, видимо. Учитывая, что Снежная – душа этого меча, логика есть))
И сообщает отцу и сыну Лэн, что меч, вероятнее всего, получит Сяо Чжунцзянь, если сможет с ней, Снежной, сразиться.
Лэн Цзуй: Я готов отдать вам все, как брату, но скажу одно: не вздумайте обидеть ее.
Сяо Чжунцзянь: Лэн Цзуй, я не знаю, что вы имеете в виду (овца-то отмороженная… - прим. переводчика)
Лэн Цзуй: Что вы украли мою любимую мечту.
Сяо Чжунцзянь: Что вы имеете в виду?
Лэн Цзуй: Мне неважно, что за отношения будут у вас в будущем, я готов к тому, что она для меня останется мечтой, лишь бы вы не уничтожили ее красоту.
Сяо Чжунцзянь: Я мечтаю только о том, чтобы получить силу и стать достойным своего отца, можете вы это понять?
Лэн Цзуй: У вас на нее реальные намерения?
Сяо Чжунцзянь: Любовь всегда полна сюрпризов. Она является очень привлекательной женщиной, но сейчас я в отчаянном положении, и у меня нет никаких надежд на будущее.
Снежная говорит, что этот вожделенный всеми меч 13-го пика проверяется ее жизнью: «меч из сердца», - и берет с Сяо слово, что этим мечом он не будет сражаться с отцом и сыном Лэн и мстить за ее смерть, от чьей бы руки она не умерла. Сяо Чжунцзянь колеблется. Снежная замечает, что у него большой талант к боевым искусствам, но нет воли, чтобы привлекать сердца.
27-33 серии
Лэн Шуаньчэн навязывает Сяо бой. Выясняется, что его с Сяо Чжэньюэ связывает личная ненависть из-за Снежной (тот тоже приходил сюда за мечом, но подробности неясны), а то, что Сяо Чжунцзянь из той же семьи, он догадывается.
Снежная: Я не просила вас за меня заступаться.
Сяо Чжэньюэ: Я не хочу, чтобы вы вновь обманулись. Лэн Шуаньчэн или я, мой сын – или его, вы не можете никого выбрать.
Снежная: Никого.
Лэн Шуаньчэн: Ха! Сентиментальная и беспощадная. Вы никого не любите и никого не ненавидите.
Снежная: Меня не волнуют взгляды других на меня. Лэн Цзуй – ваш сын, а что вы сделали с ним? Я была готова отдать меч Сяо Чжэньюэ, но он не принял его. Хотите знать, почему? Потому что он считал вас своим лучшим другом и не хотел, чтобы между вами встал этот выбор. Поэтому отложите в сторону прошлое, иначе вам будет стыдно перед своим сыном.
Все это время Лэн Шуаньчэн и Сяо не спеша обмениваются ударами.
Лэн Шуаньчэн (Снежной): Вы сказали, что меч будет доступен, если вы умрете… А мой сын – не сын мне, а приемный ребенок, которого я усыновил, чтобы вырастить достойным этого меча. Но этот человек (Сяо Чжунцзянь) спутал мои планы.
Сяо: Лэн Цзуй, так вы действительно не искали этого меча.
(В смысле, меч хотел Лэн Шуаньчэн, а не сам Лэн Цзуй)
Лэн Шуаньчэн: Он мог бы выиграть его… и выиграет, если вы умрете. Но она собирается отдать свою жизнь за единственного человека семьи Сяо.
Напоминаю, что идет вялый бой. Внезапно появляется Лэн Цзуй, спешит сюда же, и Снежная бросается между сражающимися, попадая под оба меча, но удар меча Сяо заметнее, потому что к нему она лицом.
Сяо: Зачем?
Снежная: Я вам говорила, не поднимайте меч на Лэн! (обоих, отца и сына т.е.)
Лэн Цзуй в гневе кидается на Сяо, но Снежная отбрасывает Сяо в пропасть (ну ладно, обрыв, и там снег везде)))
Снежная умирает на руках Лэн Цзуя (говорит что-то про этот самый меч - где он, я не поняла, потому что не отличаю один меч от другого))) вполне возможно, он уже у Сяо в пропасти), Лэн Цзуй рыдает над ней.
Лэн Шуаньчэн: Не плачь, мертвые не поднимаются.
Лэн Цзуй: Сяо, вы убили ее, вы причинили боль моему отцу, вы предали мое доверие. Я клянусь, что убью вас.
С приходит в себя в снегу и находит рядом меч (не могу сказать, какой)). Он возвращается на 12-й пик, но до этого пытается поговорить с Лэн Цзуем (о том, что он не виноват в смерти Снежной).
Это все Сяо рассказывает Полночи.
Сяо Чжунцзянь: Вы верите мне?
Полночь: Верю.
Сяо Чжунцзянь: Почему?
Полночь: Один человек сказал мне, что глаза не могут скрыть ложь. Ваши глаза не лгут.
Сяо Чжунцзянь: К сожалению, мой друг отказался слушать мои слова.
Полночь: Я пойду объясню ему?
Сяо Чжунцзянь: Лэн Цзуй очень уважает своего отца и гордиться им. Я не могу сказать ему жестокую правду (что отец тоже виноват в смерти Снежной), он не поверит мне.
И теперь Сяо сидит на этом 12-м пике, а на 13-м отец и сын Лэн похоронили Снежную (и меч воткнут в ее могилу; «кровь сердца» она ему отдала). Лэн Цзуй от меча отказался, но вместе с отцом караулит Сяо.
Полночь пытается примирить Сяо и Лэн Цзуя.
Лэн Цзуй: Полночь, мы будем биться. Если вы просто посмотрите на наш бой – мы с вами останемся друзьями, если будете участвовать – мы враги.
Полночь: Зачем такие непримиримые выводы из-за недоразумения?
Лэн Цзуй: Независимо от того, недоразумение здесь или нет, я никогда не предам моего отца.
Полночь: Сяо Чжунцзянь, вы не объяснили ему?
Сяо Чжунцзянь: Нет.
Полночь: Почему бы не объяснить недоразумение и не остаться друзьями?
Лэн Цзуй: Мне больше не нужны его объяснения.
Они сражаются, Лэн Цзуй ранен и, как проигравший, соглашается оставить 12-й пик в распоряжении Сяо.
Лэн Цзуй сообщает об этом отцу: Я должен покинуть 12-й пик.
Лэн Шуаньчэн: Вы хотите оставить меня.
Лэн Цзуй: Нет, но я потерял хладнокровие и удачу, моя сила недостаточна.
Лэн Цзуй бредет по снегу и вспоминает слова своего отца: «Вы не жалеете о поражении от Сяо?»
Лэн Цзуй: Я не жалею… и я ненавижу не его. Я ненавижу собственную глупость. Ах, Сяо, почему вы предали мое доверие, почему убили Снежную легенду? Почему причинили боль моему отцу, и я теперь вынужден сдержать клятву убить вас?!
Самое подходящее настроение для встречи с Призраком (Юэ Сюаньво), которого послал Симетяньлай 襲滅天來 (Упоминался в прошлом посте про Полночь, это полководец подземного мира, преисподней. О нем еще будет в следующих пересказах - Арнель))
Для начала разговора они, как и положено в Pili, обмениваются парочкой-другой ударов.
Призрак: Я слышал, вы друг Сяо Чжунцзяня.
Лэн Цзуй: А я слышал, вы – его брат.
Призрак: Хотите убить его?
Лэн Цзуй: Что?
Призрак: Идемте со мной в Подземный мир.
Лэн Цзуй: И это мне поможет?
Призрак: Подземный мир поможет вам преодолеть вашу слабость, как помог мне.
Лэн Цзуй: Вы пробудили мой интерес.
Призрак: Тогда не стоит больше говорить.
Лэн Цзуй (про себя): Лэн Цзуй, я желаю тебе не оглядываться назад.
Лэн Цзуй спускается в Подземный мир и остается на службе у Симетяньлая. Диалога их у меня нет, поэтому об условиях договора остается только догадываться, увы (((
Сяо Чжунцзянь тем временем в очередной раз сражается с Лэн Шуанчэн и ему удается, наконец, использовать это фамильное jianfa, ради которого он и сунулся в Ледяные горы. Однако радости ему это не доставляет, потому что все равно Снежная умерла, а с другом Лэн Цзуем он рассорился. Полночь пытается его утешить, но не очень успешно.
Тем не менее он обещал Полночи отдать Линь Юй и намерен выполнить обещание.
Сяо отправляется к «мутному» лекарю для извлечения артефакта и просит Полночь охранять могилу Снежной, оставляя ему меч (кажется, это меч Лэн Цзуя, но вообще-то я в оружии уже запуталась))
33-34 серии
Сяо (как все помнят) отправляется на поиски побратимов и мести.
(Вообще мы остановились на том, что Сяо должен отдать Полночи артефакт... ой все - Арнель)
Начинает он в с Черного Дракона (Люхо Цанлун, "Император" плана шести). Появляется у Скалы Искупления в порывах метели (снег и холод теперь все время сопровождают его)
Черный Дракон: Снег… в июне?
Сяо Чжунцзянь: Белый снег – предвестник смерти. Ночь скроет все следы.
Черный Дракон: Это вы?
Сяо Чжунцзянь: Черный Дракон, признаете ли вы себя виновным?
Черный Дракон: Сяо Чжэньюэ сказал мне как-то, что в будущем вы меня убьете. Он не ошибся.
Сяо Чжунцзянь: Есть ли у вас последние слова?
Черный Дракон: План шести сорвался из-за меня, и ваш город погиб также из-за меня, я подтверждаю свою вину. Поэтому – начинайте, пожалуйста.
Черный Дракон отворачивается к Скале.
Снегопад сильнее – Сяо изготовился к битве. Но – сквозь метель прямо ему в руку прилетает зеленый лист.
И Сяо уходит.
Черный Дракон оборачивается: Никого нет… Увы… Никто не может оборвать мою жизнь.
Лист был с приглашением от Одинокого Маркиза (Цзимо Хоу 寂寞侯), который и начнет вправлять Сяо мозги на тему: стоит ли искать чью-то смерть, а не жизнь близких?
В «Резиденции (приюте) гения»
Одинокий Маркиз (про себя): Горячее сердце нетерпеливо и склонно к непродуманному убийству. Но в сердце наследника семьи Сяо – печаль и осенний холод. Он не склонен карать по надуманному обвинению и будет страдать от совершенной несправедливости. Снег возвещает о его прибытии.
Метель усиливается. Приходит Сяо.
Сяо Чжунцзянь: Послание на листе было как рука судьбы. Это ведь ваша рука?
Одинокий Маркиз: Мое имя – Одинокий Маркиз, а как мне называть вас?
Сяо Чжунцзянь: Сяо Чжунцзянь (на самом деле называется вторым именем, но я не буду усложнять себе жизнь)
Одинокий маркиз: Прошу вас.
Приглашает к столу. Они там пьют вино. И чокаются, между прочим)))
Одинокий Маркиз: (говорит тост уважения к сотрапезнику). Сяо, вы по-прежнему намерены мстить за отца?
Сяо Чжунцзянь: Если ваш отец умер насильственной смертью, сможете ли вы избыть ненависть?
Вот если понимать очень плоско, то: все действия Одинокого маркиза – это месть за вырезанную семью.
Одинокий Маркиз: Если вы собираетесь отомстить воину – это уместно, если ваш противник – калека, то он уже наказан (это его карма).
Сяо Чжунцзянь: Независимо от его состояния Черный Дракон остается Черным Драконом.
Одинокий Маркиз: Сяо, почему бы не позволить человеку отречься от зла, которое он совершил, и искупить вину? Он был вознесен высоко. Падать оттуда больно, и сама его жизнь теперь сплошное наказание.
Сяо Чжунцзянь: Вы говорите правильно, но это никак не отменяет первоначальную причину. Некоторые преступления можно загладить, но не преступления Черного Дракона.
Одинокий Маркиз: И что вы хотите?
Сяо Чжунцзянь: Его жизнь. Призраки моего погибшего города преследуют меня.
Одинокий Маркиз: Только призраки города? Если я правильно помню, у вас было два брата?
Сяо Чжунцзянь: Да?
Одинокий Маркиз: Я видел, как ваш брат Юэ Сюаньво (Призрак) вел в Подземный мир Лэн Цзуя.
Сяо Чжунцзянь: Это правда?
Одинокий Маркиз: Чего вы хотите больше: покарать преступления Черного Дракона или спасти своих братьев?
Сяо Чжунцзянь: Я хочу видеть их.
Одинокий Маркиз: В течение трех дней я скажу вам, где вы их увидите. Снег сопровождает вас, потому что вы убиваете жизнь для того, чтобы сконцентрироваться. (Вот она, тайна Ксяо)) Если я смогу вернуть вам брата и друга, сохраните ли вы враждебность?
Сяо Чжунцзянь: Тогда я пью этот кубок за жизнь и смерть.
Одинокий Маркиз: Обещаю вам жизнь.
Сяо уходит.
Одинокий Маркиз: Белый снег… его холод убивает жизнь. (Т.е. все это время тут стоял мороз)
Подходит Боевой Дракон. (не помню кто это, аватар Черного Дракона наверное - Арнель)
Одинокий Маркиз продолжает, словно про себя: Очень хорошо держится молодой человек… хотя и переживает, но не принимает поспешных решений. Верно? (смотрит на Дракона)
Боевой Дракон: Советник, не думайте о нем. Здесь очень холодно, выпейте со мной. Такое хорошее вино не должно пропадать.
Одинокий Маркиз устраивает встречу Сяо с Призраком. Однако побратим больше не хочет знать Сяо.
Сяо Чжунцзянь: Брат…
Призрак: Сяо.
Сяо Чжунцзянь: Вы больше не называете меня «брат»? Третий брат, вы меня не помните?
Призрак: У меня нет амнезии. (Как это? В Пилях у всех есть!))
Сяо Чжунцзянь: Почему вы ушли к Подземному миру?
Призрак: Старший брат погиб от руки Черного Дракона.
Сяо Чжунцзянь: Черный Дракон… (Вот так и создаются ложные слухи. В чем-в чем, а в этом Дракон не виноват!!))
Призрак: Да, и Симетяньлай помог мне разобраться.
Сяо Чжунцзянь: Мы же были трое как один человек, почему вы выбрали преисподнюю?
Призрак: Я хотел выбрать свой собственный путь. Вы же тоже хотели. (Не в бровь, а в глаз))
Сяо Чжунцзянь: Третий брат…
Призрак: Я теперь Призрак.
Сяо Чжунцзянь: Я все равно люблю вас как человека.
Призрак: Я не буду спорить, но это просто слова.
Сяо Чжунцзянь: А Лэн Цзуй?
Призрак: Он сделал тот же выбор.
Сяо Чжунцзянь: Почему?
Призрак: Он хочет победить вас.
Сяо Чжунцзянь: Я не могу позволить вам оставаться в преисподней.
Призрак: Избавьте меня от вашей доброты.
Сяо Чжунцзянь: Вы действительно хотите войны?
Призрак: Вы в родном городе тоже не оглядывались назад.
И еще одна встреча во время рандеву Симетяньлая и Одинокого Маркиза (и тот, и другой – с охраной)) для Симетяньлая это оказалось неожиданностью)
Сяо Чжунцзянь: Лэн Цзуй, вы перешли к дьяволу…
Лэн Цзуй: Да.
Сяо Чжунцзянь: Почему?
Призрак: Я его заколдовал.
Сяо Чжунцзянь: Я не понимаю.
Лэн Цзуй: Для того, чтобы победить вас.
Сяо Чжунцзянь: Перейти на сторону дьявола, чтобы победить меня… я не понимаю!
Лэн Цзуй: Вам не нужно понимать. Я освобожусь от власти дьявола, только убив вас.
Сяо Чжунцзянь: И третий брат соблазнил вас этим?
Призрак: Вы хотите оспорить результаты?
Сяо Чжунцзянь: Третий брат…
Призрак: Мы уже говорили об этом, не спрашивайте меня снова.
Сяо Чжунцзянь: Я не оставлю вас.
Призрак: Это бесполезно. Вы знаете, я ненавижу говорить. Вы пренебрегли нашими просьбами в свое время. Теперь – моя очередь.
Сяо Чжунцзянь: Вы действительно хотите убить меня? Вы забыли, что мы с вами так долго делили горе и радость? Вы полностью отказались от всего этого?
Меч Призрака упирается в горло Сяо.
Призрак: Это только предупреждение: не становитесь на моем пути.
Сяо Чжунцзянь: Лэн Цзуй, а вы?
С третьей стороны появляется Лэн Шуанчэн.
Лэн Шуанчэн: Сяо, что вы хотите от моего сына?
Сяо Чжунцзянь: Я хотел бы спросить у вас, почему вы здесь?
Лэн Шуанчэн: Что может быть естественней? - Я пришел к моему сыну, это справедливо и правильно. Что не так?
Призрак: Вот скучища-то.
Сяо Чжунцзянь: Третий брат, Лэн Цзуй, Сяо Чжунцзянь никогда не отречется от вас.
Призрак (безнадежно): Угу.
С подачи Одинокого Маркиза Сяо Чжунцзянь вскрывает гроб старшего побратима и по следу от удара убеждается, что того убил не Черный Дракон.
Сяо Чжунцзянь: Брат мой, если вас убил не Черный Дракон, я буду искать настоящего убийцу.
И Сяо принимает неожиданное решение (вот пример расчета Одинокого на человеческое сердце): он будет защищать Черного Дракона от несправедливого убийства (ведь того приговорили только к бичеванию)
Призрак в свою очередь пришел к Скале Искупления убивать Черного Дракона.
Сяо Чжунцзянь: Вы хотите убить его?
Призрак: А вы все еще не убили его?
Сяо Чжунцзянь: Раньше я полагал, что должен убить, теперь - что спасти.
Призрак атакует Черного Дракона, Сяо блокирует его удар.
Завязывается бой вокруг абсолютно неподвижного и невозмутимого Дракона.
Сяо Чжунцзянь: Вы думаете, что это он убил Старшего брата?
Призрак: Я должен его убить, братство тут не при чем.
Сяо Чжунцзянь: На его руках нет крови нашего брата.
Призрак: Это меня не волнует.
Сяо Чжунцзянь: Кто вам сказал, что он убийца?
Призрак: Симетяньлай.
Сяо Чжунцзянь: Надо это все выяснить.
Призрак: Нет необходимости.
Сяо Чжунцзянь: Похоже, вы действительно не хотите слушать меня.
Сяо включается на полную мощность, замораживая все вокруг (и лед от меча по земле разбегается), и ранит Призрака.
Черный Дракон: Спасибо за ваше решение.
Сяо Чжунцзянь: Черный Дракон, это не означает мое прощение.
Черный Дракон: Наследник Сяо, вы в самом деле хотите быть моим врагом?
Сяо Чжунцзянь: Разве мы можем быть друзьями? (Поднимает Призрака и уходит)
Черный Дракон (про себя): Сяо Чжэньюэ сказал правду, этот человек будет моим злейшим врагом.
45-50 серии
Сяо Чжунцзянь принес Призрака в их старый разрушенный город, к могиле старшего побратима.
Но очень невовремя появился Лэн Шуанчэн и парой фраз: «Дом Сяо в упадке; что ж, немудрено, имея такого наследника. Сяо Чжунцзянь – просто неудачник, и вы тоже, потому что преследуете неудачника» - разрушил в Призраке все хорошие воспоминания. Теперь тот помнит только, как Сяо Чжунцзянь их бросил, уходя из города, как его отец сказал, что у него большой потенциал»
- А я? – задумывается Призрак. – А где для меня место – наполовину человека, наполовину – призрака? Меня вообще не должно быть в мире! Ха-ха-ха!.. Я могу принадлежать только преисподней!
Его глаза озаряются красным светом, и Сяо Чжунцзянь понимает, что в крови Призрака пробудился демон.
13-й пик.
Кто-нибудь еще помнит, что там Сяо Чжунцзянь оставил Полночь?
Нежный звук Снежной Совы.
Полночь: Снежная Сова, это вы?
Снежная Сова: Ухх…
Полночь: Вы пришли со мной на эту вершину, и я не чувствую себя одиноким.
Снежная Сова курлыкает очень нежно.
Полночь: Вы медленно двигаетесь, это из-за холода?
Снежная Сова: Ухх…
Полночь: Я возьму вас к себе в пещеру, там теплее.
Уносит Сову в пещеру, вслед ему прилетает силовой меч. Сова садится на камень.
Полночь: Это вы, Лэн Шуанчэн?
Лэн Шуанчэн (пытается пробиться к мечу Сяо, который охраняет Полночь): Вы отбили такой удар. Неудивительно, что Сяо Чжунцзянь доверил вам свой меч.
Полночь: И я не позволю никому его отнять.
Лэн Шуанчэн: Это неправильно. Снежный меч принадлежит моему сыну, принадлежит мне.
Полночь: Я еще понимаю, почему Лэн Цзуй, но почему вам?
Они предсказуемо сражаются, и последним ударом Лэн Шуанчэн пытается убить Снежную Сову (которая сидит себе на камушке). Полночь быстро закрывает фамильяра собой – но упускает меч, который противник и стырил.
Полночь: Снежная Сова, он хотел убить вас? Нехорошо…
Такой простой и непонимающий, как можно убить живность.
Призрак окончательно уходит к преисподней.
Сяо Чжунцзянь обвиняет Лэн Шуанчэна, что тот подтолкнул его к такому решению.
Лэн Шуанчэн: Ты гневаешься на то, что он выбрал дьявола? Ты ненавидишь меня за это? Ха-ха-ха-ха!..
Сяо Чжунцзянь: У вас Снежный меч? А что с Полночью?
Лэн Шуанчэн: Ты ушел в мир боевых искусств, оставив его. Не стоило быть столь нерадивым.
Сяо Чжунцзянь: Если он умер, вы заплатите за это!
Лэн Шуанчэн: Платить! ? Ха-ха-ха! Вы не можете меня убить Снежным мечом, вы вообще неспособны убить, вы слишком погрязли в жалости.
Сяо Чжунцзянь: Не вынуждайте меня стать бездушным.
Лэн Шуанчэн: У вас еще есть шанс испытать гнев. Лэн Цзуй во главе сил преисподней занял резиденцию Мо Чжаону.
Сяо Чжунцзянь: Зачем вы мне это сказали?
Лэн Шуанчэн: Я люблю борьбу. Я даю вам возможность сохранить свою дружбу, прежде чем я убью вас.
Сяо Чжунцзянь уходит.
Лэн Шуанчэн: Сяо Чжунцзянь, когда вы потеряете контроль над собой – это будет вашей смертью.
Сяо Чжунцзянь направляется в резиденцию Мо Чжаону, чтобы встретиться с Лэн Цзуй.
Сяо Чжунцзянь: Оставьте преисподнюю.
Лэн Цзуй: Это бесполезный разговор.
Сяо Чжунцзянь: Если мои чувства бесполезны, я могу стать беспощадным. (Обмениваются ударами) Вы не победите меня.
Лэн Цзуй: Но и не сдамся.
Лэн Шуанчэн приносит сыну тот самый меч.
Сяо Чжунцзянь: Это мой меч!
Лэн Шуанчэн: Сын мой, этот меч Снежная предназначила вам. Возьмите его и отомстите убийце.
Они бьются в очередной раз и очередной раз все заканчивается ничем: Сяо Чжунцзянь уходит.
Лэн Шуанчэн: Я хочу попросить вас об одном: оставьте преисподнюю.
Лэн Цзуй: Но…
Лэн Шуанчэн: Для чего вы присоединились к дьяволу?
Лэн Цзуй: Чтобы победить Сяо Чжунцзянь.
Лэн Шуанчэн: Я бы все сделал, чтобы помочь вам в этом, но я прошу вас вернуться на правильный путь.
Лэн Цзуй: Пусть отец не беспокоится.
Лэн Шуанчэн: Пойдемте со мной.
О, Сяо Чжунцзянь вспомнил о Полночи и вернулся на 13-й пик.
Полночь: Сяо Чжунцзянь.
Сяо Чжунцзянь: Полночь, как вы?
Полночь: Со мной все хорошо, но Лэн Шуанчэн унес Снежный меч, я не оправдал ваше доверие. (Он Сову спасал)
Сяо Чжунцзянь: Главное, чтоб с вами ничего не случилось.
Полночь: Но меч? Если он у Лэн Шуанчэна, для вас это не очень хорошо.
Сяо Чжунцзянь: Ничего страшного. Он отдал меч своему сыну; можно сказать, что желание Снежной осуществилось.
Полночь: Зачем он отдал меч сыну?
Сяо Чжунцзянь: Чтобы тот убил меня.
Полночь: Он хочет убить вас… Почему вы об этом так спокойно говорите?
Сяо Чжунцзянь: Это не имеет значения. Единственная моя забота – чтобы Лэн Цзуй был достоин завещания Снежной.
Полночь: Я до сих пор не могу понять полностью сердце человека.
Сяо Чжунцзянь: Сердце человека доброй воли сделает так, чтобы вам было тепло. Нет – вам будет холодно.
Полночь: Я буду пытаться понять то, что вы говорите.
Сяо Чжунцзянь: У меня есть еще одна вещь для вас (отдает ему книгу со своими записями про искусство владения мечом). Это больше всего подходит человеку с чистым как снег сердцем.
Возле 13-го пика Сяо Чжунцзянь окончательно бьется с Лэн Цзуй.
Лэн Цзуй: Это наш четвертый поединок – на этот раз на жизнь и на смерть!
Сяо Чжунцзянь: Перед этим вы не хотели бы сказать – по какой причине?
Лэн Цзуй: Это чудовищно – еще и спрашивать. Вы убили Снежную, и весь мир опустел.
Сяо Чжунцзянь: А если я скажу, что не я ее убил?
Лэн Цзуй: Вы хотите сказать, что это мой отец ее убил?
Сяо Чжунцзянь: А если так?
Лэн Цзуй: Тогда умрешь от моего меча!
Сяо Чжунцзянь: Истину говорю вам: это не я ее убил – это ваш отец.
Лэн Цзуй: Не нужно больше слов.
Сяо Чжунцзянь: Если не нужно слов – пусть говорят мечи.
Лэн Цзуй: Я ни о чем не жалею: победа или поражение – равны в смерти.
Сяо Чжунцзянь ранен.
Сяо Чжунцзянь: Почему? (удивлен)
Лэн Цзуй: Возможно, это ненависть вам мешает. В конце концов вы должны умереть.
Сяо Чжунцзянь: Вы одержимы дьяволом!
Лэн Цзуй: Нет, мое сердце – ненавистью.
Они сражаются с переменным успехом, потом Сяо Чжунцзянь ранит Лэн Цзуя, но сам получает удар от его отца, который наблюдал за поединком.
Полночь спасает Сяо Чжунцзяня (и уносит с собой).
Лэн Цзуй остается на руках у отца.
Лэн Цзуй: Я не смог даже отомстить…
Лэн Шуанчэн: Ничего страшного, оставь это мне. (Добивает его)
Лэн Цзуй: …?
Лэн Шуанчэн: На самом деле Сяо Чжунцзянь сказал правду: это мой меч убил Снежную.
Лэн Цзуй: Почему?
Лэн Шуанчэн: Вы были для нее всего лишь пешкой; она думала только о Сяо Чжэньюэ, потом о Сяо Чжунцзяне. Вы стали разменной монетой для моей борьбы с ними.
Лэн Цзуй: Почему вы так со мной? Отец…
Лэн Шуанчэн: Я принял вас, брошенного ребенка, и позволил называть своим отцом. Но я хотел жениться на Снежной, хотел, чтобы у нас были наши дети… Она не хотела, дьявол!
Лэн Цзуй: Почему вы не дали мне просто умереть, а сказали эту правду?
Лэн Шуанчэн: Перед смертью бессмысленно держать обиды. Желаю вам счастливой загробной жизни.
Лэн Цзуй: Ах… Лэн Шуанчэн, вы получите свое возмездие… (умирает)
Лэн Шуан: Бедный, бедный сын… ах-ха-ха…
Полночь приносит раненого отравленным оружием Сяо Чжунцзянь на 13-й пик. Полночь замораживает его в ледяную глыбу и отправляется на поиски противоядия.
Персонаж по имени 策馬天下 Cematianxia, Цэма Тянься (переводится как "Лошадь мира"; я предлагаю - "Боевой Конь"
)
предлагает Полночи свою помощь - с условием, что Полночь отдаст ему ту книгу, которую оставил Сяо Чжунцзянь (он давно хотел обучиться Сяошным приемам). Полночь колеблется, но соглашается.
Боевой Конь: Я знаю, что эта книга о владении мечом.
Полночь: Сяо Чжунцзянь оставил ее мне. (Нравится мне его простота)
Боевой Конь: Почему он дал ее вам?
Полночь: Я не знаю.
Боевой Конь: А почему вы хотите ее иметь?
Полночь: Потому что он хотел, чтобы она была у меня.
Боевой Конь: А если он захочет умереть, вы тоже этого захотите?
Полночь: Я не знаю… только если это будет иметь смысл.
Боевой Конь: Вы действительно сумасшедший, я не знаю, почему трачу на вас время.
Боевой Конь дает Сяо Чжунцзяню противоядие и забирает книжку с записями.
Сяо Чжунцзянь приходит в себя.
Полночь: Мне пришлось отдать вашу книгу.
Сяо Чжунцзянь: Он так долго пытался получить мое умение.
Полночь: Я поступил неправильно?
Сяо Чжунцзянь: В этом решении – весь вы.
Полночь: Это будет иметь влияние на вас?
Сяо Чжунцзянь: Да, я описал все свои знания, но я могу и повторить этот путь. Однако обучиться по записям не так легко, не каждый человек сможет реализовать эти теоретические знания на практике.
На этом история Сяо Чжунцзянь и Полночи по Имперскому Дракону обрывается.
Продолжение, вероятно, следует))
Это довольно сложноусвояемая история, которая состоит из ...своеобразных диалогов, разбитых на куски, выдрана из контекста сезона, а сезон я смотрела 4 года назад @.@ ПАМАГИТИ
Возможно когда-нибудь вычитаю и внесу правки. Но это не точно, впереди еще несколько отдельных историй и целый пересказ 41-42 сезонов.
13-21 серии s41 霹靂皇龍紀 "Имперский Дракон"
12-й пик. Полночь нашел Сяо Чжунцзяня))
Полночь: Это вы играли мелодию на флейте?
Сяо Чжунцзянь: Ты пятый из людей, кто добрался до 12-го пика.
Полночь: Вы – человек, которого я хочу найти?
Сяо Чжунцзянь: Вы спрашиваете меня? Ах-ха-ха! Вы сумасшедший, спросите себя!
Полночь: Я ищу человека, у которого есть Линь Юй.
Сяо Чжунцзянь: Ответьте мне, что такое самая отчаянная любовь.
Полночь: Самая безнадежная любовь.
Сяо Чжунцзянь: Вы не можете ответить словами, отвечайте мечом.
Полночь: Вы хотите убить меня?
Сяо Чжунцзянь: Вы боитесь, что я вас убью?
Полночь (про себя): Его путь – путь меча. Я сомневаюсь в его сердце; он хотел меня убить, но он не может причинить мне боль, но он не может получить то, что хочет, а я не могу понять, не могу понять…
Сяо Чжунцзянь: «Беспощадные травмы для жизни человека, который причиняет боль другим, не умирая сам» (это его рефрен, явно о себе самом, но перевести адекватно я не могу))
Полночь: Это ваше отчаяние.
Сяо Чжунцзянь: Вы не боитесь, что я убью вас?
Полночь: Нет.
Сяо Чжунцзянь: Почему?
Полночь: Ваше предложение соответствует моим обязательствам.
Сяо Чжунцзянь: С ними стоит подождать.
Полночь: Стоит.
Сяо Чжунцзянь: И стоит умереть.
Полночь: Почему люди умирают?
Сяо Чжунцзянь: Умирая, человек использует свою смерть для поддержки человеческого поведения.
Полночь: Это подтверждает мою приверженность к смерти. Если человек все равно умирает, как и ожидает, не бесполезно ли ожидание?
Сяо Чжунцзянь: И тогда?
Полночь: Я не понимаю, что для человеческого разума является доказательством смерти.
Сяо Чжунцзянь: Это значит, в смерти исполняются ваши мечты.
Полночь: Если человек мертв, он не может видеть вокруг семью и друзей, заботиться о них… Разве это не грустно? Я не могу понять, не могу понять…
Сяо Чжунцзянь: Если вы поймете, считайте, что вы умерли.
… Э-э… и тут я выпала из диалога совсем (((
Полночь: Вы проверяете меня?
Сяо Чжунцзянь: Это вы говорите.
Полночь: Я хотел бы знать, почему вы говорите мне так много.
Сяо Чжунцзянь: Это вы говорите.
Полночь: А больше всего хочу знать, почему ваши слова создают мое настроение.
Сяо Чжунцзянь: Это вы говорите.
Полночь: Вы не можете быть беспощадным и травмировать человека, потому что вы страстны (эмоциональны), вы не можете ранить, потому что люди не могут понять вашей чувствительности… (н-не ручаюсь)))
Сяо Чжунцзянь: Линь Юй будет ваш, если вы мне дадите доказательство.
Полночь: Какое?
Сяо Чжунцзянь: Доказательство, что это важно для вас.
Полночь: Очень важно.
Сяо Чжунцзянь: Если до заката вы сможете уложить одного человека (? Или наоборот, не дать лежать???), я покину 12-й пик и отдам вам Линь Юй.
Полночь: Хорошо. Кто это?
Сяо Чжунцзянь: Это Лэн Цзуй, и вы должны обещать мне…
Полночь: Я знаю его, но почему вы согласились отдать мне..?
Сяо Чжунцзянь: Потому что вы хотите испытать так называемые эмоции.
Полночь: Так называемую сентиментальность.
Полночь возвращается к избушке Лэнов) сына и отца, где на насесте ждет его Снежная Сова.
Лэн Цзуй (глядя на сову): Настоящий орел… (Полночи) Ну, вы видели его?
Полночь: Да.
Лэн Цзуй: И что?
Полночь: Он сказал, если я хочу получить Линь Юй, я должен до заката уложить одного человека (или не дать лежать??? О_О).
Лэн Цзуй: И кого же?
Полночь: Вас.
Лэн Цзуй: И тогда он придет.
Полночь: Он обещал. Извините.
И вот они сражаются, и я ни фига не поняла-а…
Полночь ранен. Он подставился.
Полночь: Я обещал, что до заката вы не упадете на землю.
Лэн Цзуй: Вы… вы специально.
Полночь: Да.
Лэн Цзуй: Я сожалею.
Полночь: Ничего страшного, я не человек, рана затянется сама. (действительно затягивается на глазах). Вам страшно?
Лэн Цзуй: Нет, это удобно, не правда ли?
Полночь: В первый раз кто-то сказал это мне.
Лэн Цзуй: Все в мире определяется только способом мышления. Это ответ моей личности на ваши мысли.
Приходит Сяо Чжунцзянь: Полночь, ваше объяснение является правильным, обязательство выполнено.
Полночь: Вы выполните свое обещание?
Сяо Чжунцзянь: Вскоре после того, как я оставлю ледяные горы, Линь Юй будет вашим.
Полночь: Хорошо.
Сяо Чжунцзянь уходит.
Лэн Цзуй: Останьтесь. Вы действительно наивный, честный и прямой человек.
Полночь: Хорошо.
Сяо Чжунцзянь и Полночь разговаривают перед завтрашним поединком.
Полночь: Вы хотите поговорить со мной?
Сяо Чжунцзянь: Да. Вы знаете, что такое постоянство?
Полночь: Моя одержимость.
Сяо Чжунцзянь: Расскажите мне вашу историю, что больше всего поразило вас в жизни.
Полночь: Прежде у меня не было возможности увидеть мир, я был только орудием убийства. Но мои глаза открылись, когда я увидел, как во льдах замерзает Хрустальный цветок (вполне возможно, это иносказание или чья-то конкретная судьба)… После этой истории я вошел в мир боевых искусств.
Сяо Чжунцзянь: Примите мой гнев и мое сочувствие… мир кунг-фу так жесток.
Полночь: Как и вы.
Сяо Чжунцзянь: На 13-м пике есть меч, а есть – человек.
Полночь: И что дальше?
Сяо Чжунцзянь: Это две разные вещи – как ваш Хрустальный цветок и Лао Уянь
Полночь: Это правда?
Сяо Чжунцзянь: Если вы выиграете завтрашний бой – я дам вам ответ.
Полночь: Зачем вам непременно надо, чтобы я бился с ними, почему вы не можете просто сказать?
Сяо Чжунцзянь: Этот бой имеет решающее значение для меня, и у меня ничего нет, чтобы научить вас. Только одну вещь могу напомнить вам.
Полночь: Какую?
Сяо Чжунцзянь: Чтобы быть жестким достаточно ненависти.
А вот встречаются Сяо Чжунцзянь и Лэн Цзуй.
Сяо Чжунцзянь: Лэн Цзуй, я так долго ждал вас.
Лэн Цзуй: Вы избегали меня.
Сяо Чжунцзянь: Ваша любовь настолько глубока.
Лэн Цзуй: И ваша ненависть глубока.
Лэн Шуанчэн: Время разрешить это.
Сяо Чжунцзянь: К сожалению, не так, как вы хотите.
Но тут вмешивается Полночь.
Лэн Цзуй: Почему вы нас остановили?
Полночь: Потому что вы с ним оба неплохие люди.
Лэн Цзуй: Как это?
Полночь: Потому что вы полны страсти (чувства). (а транслятор выдает: потому что вы больше, чем любовники)))
Лэн Цзуй: Вполне себе полны чувства – и я, и он.
Полночь: Некоторые из моих врагов научили меня большему, чем друзья. Почему вы не можете быть друзьями?
Лэн Цзуй: Я бы согласен, но он не может.
Полночь: Почему?
Лэн Цзуй: Почему бы вам просто не посмотреть на наш бой? Или вы хотите продолжить нашу с вами борьбу?
Полночь: Если это поможет мне разобраться, то я готов попробовать.
Лэн Цзуй: Почему?
Полночь: Потому что вы готовы помочь мне с ним и отвечали на мои вопросы.
22-24 серии
Сяо на 13-м пике показывает Полночи меч, воткнутый в камень (под ним похоронена женщина - Снежная легенда мечей), и рассказывает свою историю. Показывают ее в воспоминаниях.
События происходят в том самом городе или селении, где жил отец Сяо - 蕭振嶽 Xiao Zhenyue Сяо Чжэньюэ, и которое потом было уничтожено в ходе Плана шести (про план шести и мартовскую катастрофу было там )
Участвуют в действии три побратима:
簫中劍 Xiao Zhongjian Сяо Чжунцзянь
月漩渦 Yue Xuanwo Юэ Сюаньво
忘残年 Wang Cannian Ван Цаньнянь
Ван Цаньнянь: Нет, вы не должны идти.
Сяо Чжунцзянь: Нет, я пойду.
Юэ Сюаньво: Брат, не делайте того, о чем потом пожалеете.
Сяо Чжунцзянь: Я никогда не пожалею об этом в будущем.
Ван Цаньнянь: Сегодня день рождения хозяина дома, отметьте его, по крайней мере, не уходите сегодня.
Сяо Чжунцзянь: Я полон решимости сделать шаг по этому пути, мне не нужно человеческой любви.
Отец Сяо: Вы опять.
Сяо Чжунцзянь: Я хочу участвовать в жизни боевых искусств, я хочу начать жить своей жизнью, я не хочу оставаться в этом доме и в этом городе в отрыве от реального мира.
Отец Сяо: Злое дитя, сегодня я все еще буду препятствовать вам узнать о необъятности Вселенной.
Сяо Чжунцзянь: Я не хочу вечно жить под крылом отца! Я должен следовать своим собственным путем. Отец, прости меня, не останавливай.
Отец Сяо: Вы должны идти, слышу я?
Сяо Чжунцзянь: Да, я должен все оставить.
Отец Сяо: Ничто не должно быть сказано снова. Принимая это во внимание, вы больше не имеете никакого отношения к городу, вы больше не принадлежите к семье Сяо.
Сяо Чжунцзянь: Я принимаю это, а затем…
Отец Сяо: Ван Цаньнян, Юэ Сюаньво, задержите его, не позволяйте!..
Сяо Чжунцзянь: Старший брат, второй брат, даже вы не остановите меня.
Ван Цаньнянь: Это все ради вас.
Сяо Чжунцзянь: Вы пожалеете.
Отец Сяо: Это вы пожалеете о своем решении стать героем.
Сяо Чжунцзянь: Это про меня?
Отец Сяо: Это не вы мне сказали три месяца назад о своем решении стать героем? Одним из тех, кто убивает друг друга, истребляя целые семьи? У меня в городе такого не будет, потому что я не люблю жертв.
Сяо Чжунцзянь: Неправда, я не буду таким, я буду заниматься кунг-фу.
Ван Цаньнянь: Молчите.
Сяо Чжунцзянь: Я сказал, я не хочу жить под крылом, я не хочу ходить по этому мертвому городу!
Юэ Сюаньво: Что вы делаете… что вы говорите?! Я запрещаю вам так разговаривать с нашим Мастером!
Отец Сяо: Не говорите никто ему ничего. Я снова спрашиваю вас, вы действительно хотите покинуть город?
Сяо Чжунцзянь: Да!
Отец Сяо разделяет пространство между ними (ну чем… энергией, наверное)))
Отец Сяо: Если кто-то должен покинуть город, тогда это буду я.
Ван Цаньнянь: Мастер!
Отец Сяо: Я вижу в нем редкий талант, он может при хорошем обучении превзойти многих предшественников, не позволяйте ему потерять жизнь, помните о мече на вершине.
Сяо Чжунцзянь: Не надо…
Отец Сяо: Моя жизнь была посвящена вам. Никто из трех предыдущих поколений семьи Сяо не смог вернуть в дом утраченный меч, вернуть его из Леса Призраков. Я завещаю вам заботу о нем.
Юэ Сюаньво: Мастер, вернитесь.
Отец Сяо: Юэ Сюаньво, из всех троих у вас самое мягкое сердце.
Ван Цаньнянь: Мастер, зачем ненужный героизм, если вы хотите идти, мы пойдем вместе, по крайней мере…
Отец Сяо: Героизм здесь в том, чтобы остаться. Если я пойду и смогу предотвратить битву, это будет вполне достойный обмен.
Сяо Чжунцзянь: Отец… не ходите…
Вновь настоящее время, Сяо Чжунцзянь и Полночь на 13-м пике, где хранится этот самый меч семьи Сяо.
Сяо Чжунцзянь: Человек не должен руководствоваться эмоциями. Я сожалею, что так поздно понял это… сожалею всю мою жалкую жизнь. Я живу в Лесу Призраков и сохраняю этот меч после того, как отец не вернулся.
Полночь: Город был разрушен?
Воспоминания Сяо Чжунцзянь.
Он под охраной Ван Цаньняня и Юэ Сюаньво в уединенном домике (отец Сяо приказал его не выпускать).
В городе резня, осуществляют ее участники Плана шести; все они с закрытыми лицами. Это "Полет"
Побратимы приходят в город и видят бойню, точнее, ее последствия.
Ван Цаньнянь: Кто вы, почему вы пришли сюда, чтобы убивать?
Сяо Чжунцзянь: Разве город виновен в каком-нибудь преступлении? Зачем отнимать жизнь невинных людей?
Полет: Город Сяо Чжэньюэ принимал участие в заговоре с целью убить Истинного Императора и уничтожить Южные фракции боевых искусств.
Сяо Чжунцзянь: Невозможно.
Ван Цаньнянь: Действительно, это бред какой-то.
Сяо Чжунцзянь: Где находится мой отец?
Полет: Без комментариев.
Сяо Чжунцзянь: Вы обвиняете Сяо Чжэньюэ в убийстве и предательстве?!
Юэ Сюаньво: Вы не уйдете отсюда живым!
Полет: Вы будете препятствовать мне все трое или кто-то один? В любом случае три молитвы я вам позволю.
Во время боя Сяо Чжунцзянь пытается призвать меч – магический артефакт семьи Сяо – но безуспешно.
Полет: Ваш удар слишком слаб, я задействовал свой потенциал только на 30%.
Сяо Чжунцзянь: Да, это поражение… Поражение!
Полет: У вас большие возможности, но плохое самообладание. Мне было бы интересно встретиться с вами в будущем. (Уходит)
Сяо Чжунцзянь: Я не мог сконцентрироваться! Это от злости… Какой стыд!
Он ранен и, морально убитый поражением (не смог отомстить, «позор семьи Сяо»), отправляется на 13-й пик охранять этот фамильный меч в камне.
Ван Цаньнянь и Юэ Сюаньво остаются в миру, пытаясь разузнать о судьбе Сяо Чжэньюэ.
23-26 серии
Раненый в битве с Полетом Сяо Чжунцзянь пытается сквозь снег и ветер добраться до 13-го пика, но падает без сил.
В полубреду ему мерещится женщина – Снежная легенда мечей (одно из имен)
冷灩 Leng Yan Лэн Янь
Сяо Чжунцзянь: Кто ты?
Снежная: Зачем вы стремитесь на 13-й пик?
Сяо Чжунцзянь: Чтобы приобрести силу (фамильную семьи Сяо) и добыть семейный артефакт.
Снежная: Немало, однако… но есть ли в мире это сокровище?
Сяо Чжунцзянь: Оно существует.
Снежная: И где же оно?
Сяо Чжунцзянь: Я вижу его перед собой.
Снежная: Это про меня? Таких сокровищ на земле много.
Сяо Чжунцзянь: Таких, которые существуют на гордой холодной вершине, больше нет. Все остальные – просто странные люди.
Снежная: Это все очень странно. Ха, может это все одни фантазии.
Сяо Чжунцзянь: Если это только фантазии, почему вы появились передо мной?
Снежная: Хм, он пришел в мои владения и не боится смотреть на меня… Зачем вы идете на 13-й пик, зачем вам артефакт?
Сяо Чжунцзянь: Для мести.
Снежная: Только для этого?
Сяо Чжунцзянь: Чтобы сохранить честь и смыть позор.
Снежная: Это должно быть интересно. Артефакт – действительно хороший меч, я могу вам помочь.
Сяо Чжунцзянь приходит в себя. По-прежнему ветер и снег, но рядом с ним – человек. Совсем другой. Это –冷醉 Lengzui Лэн Цзуй
Сяо Чжунцзянь: Это ты?
Лэн Цзуй: Вы пришли в себя.
Сяо Чжунцзянь: Ты меня спас.
Лэн Цзуй: Мое имя – Лэн Цзуй. Безо всякой подготовки лезть на ледяные вершины, - ты действительно смельчак. Ты четвертый, кто добрался до этих мест. Хочешь выпить горячего?
Сяо Чжунцзянь: Спасибо за вашу помощь. Вы сказали, я четвертый… а кто еще трое?
Лэн Цзуй: Еще мой отец, и у вас есть возможность встретиться с третьим. На вашем теле помимо обморожения есть и следы от меча. Я возьму вас в повозку, и вы сможете хорошо отдохнуть, а потом и поговорим.
Сяо Чжунцзянь: Спасибо.
В домике Лэн Цзуй и его приемного отца 冷霜城 Leng Shuangcheng, Лэн Шуанчэн
Лэн Цзуй: 13-й пик – непросто место. Даже люди, рожденные здесь, не выдерживают тамошней стужи. Вам, похоже, исключительно повезло.
Сяо Чжунцзянь: Это небеса помогли мне.
Лэн Цзуй: Почему?
Сяо Чжунцзянь: Ради моей мести и чести.
Лэн Шуанчэн: Вы из семьи Сяо?
Сяо Чжунцзянь: Нет. Почему вы спрашиваете?
Лэн Цзуй: Не обращайте внимания. Мой отец – нелюдимый человек. Иногда он может сказать что-нибудь, и я сам не понимаю, что он имел в виду.
Лэн Шуанчэн: Почему вы отрицаете, что принадлежите к семье Сяо?
Сяо Чжунцзянь: Потому что больше не принадлежу (отец же его изгнал)
Лэн Шуанчэн: Некоторые люди хотят, чтобы я помог вам.
Сяо Чжунцзянь: Кто?
Лэн Шуанчэн: Женщина с 13-го пика.
Сяо Чжунцзянь: Она…
Лэн Шуанчэн: Я не знаю ее имени, а вы?
Сяо Чжунцзянь: На самом деле я тоже не знаю.
Лэн Шуанчэн: Ты счастливый, парень.
Снежная подумывает отдать Сяо Чжунцзяню этот созданный и хранимый ею меч.
Лэн Шуанчэн в прошлом дружил с отцом Сяо и на пару с ним добивался этого же меча. Снежная (Мастер меча) хотела отдать меч отцу Сяо Чжэньюэ, но тот отказался в пользу Лэн Шуанчэна, потому что Шуанчэн еще и любил Снежную. В итоге Шуанчэн не получил ни ее, ни меча (видимо, она сочла недостойным), и поселился поблизости (она – на 13-ом пике Ледяных Гор, он – на 4-ом или 8-ом, не поняла). Шуанчэн воспитал приемного сына, Лэн Цзуя, чтобы тот стал достойным этого меча. И Снежная, вроде бы, обещала.
Н-но тут появился Сяо Чжунцзянь. Шуанчэн занервничал, видя соперника.
А Лэн Цзуй проникся к Сяо Чжунцзяню дружескими чувствами.
Снежная хочет посмотреть на обоих молодых в деле и назначает поединок между ними. (Лэн Цзуй в нее тоже влюблен, кстати))
Во время боя Сяо Чжунцзянь падает в обморок. (Что-то там у него не то с медитацией и концентрацией).
Лэн Цзуй испугался: Сяо Чжунцзянь, Сяо Чжунцзянь, отзовись!
Лэн Шуанчэн: Он не дал вам победить.
Лэн Цзуй: Победить раненого не большая честь.
Лэн Шуанчэн: Вы пытаетесь помочь ему. Почему?
Лэн Цзуй: Он – очень талантливый мечник и к тому же мой друг.
Лэн Шуанчэн: Как вы можете судить об этом?
Лэн Цзуй: Моя интуиция мне подсказывает, что он друг, и я не жалею об этом.
Сяо Чжунцзянь приходит в себя: Спасибо за мое исцеление.
Лэн Цзуй: Я знаю, что вы благодарны, но если люди братья, они так и относятся друг к другу. Я думаю, вы сделали бы для меня то же самое.
Сяо Чжунцзянь: Вы действительно сделали для меня многое.
Лэн Цзуй: Я просто думаю, что мы должны доверять друг другу. В эту эпоху путаницы следует верить интуиции.
Сяо Чжунцзянь: В вас мужество искренности.
Снежная: Что произошло?
Лэн Шуанчэн: Он проиграл.
Снежная: Это и ожидалось.
Лэн Шуанчэн: Если ожидалось, зачем вы ставили такое условие?
Снежная: Я надеялась, что вы уступите ему победу.
Лэн Шуанчэн: Что вы хотите на самом деле?
Снежная: Я хотела бы, чтобы ему кто-то помог… ненавязчиво.
Отец и сын Лэн привели Сяо на 13-й пик к Снежной легенде мечей.
Лэн Цзуй: Брат, не стой столбом.
Сяо Чжунцзянь: Это действительно она…
Ей он признается, что сын Сяо Чжэньюэ, и она признает в нем наследника семьи Сяо: «я могу помочь вам».
Тем временем отец и сын беседуют.
Лэн Цзуй: Отец в плохом настроении.
Лэн Шуанчэн: Я думаю о вас. Она обещала отдать меч вам.
Лэн Цзуй: Отец, мы ждем этого давно, и до сих пор ничего. Пусть меч получит он.
Лэн Шуанчэн: Вы любите этого своего друга. Но я надеюсь, что вы все-таки сможете с ним конкурировать.
Лэн Цзуй: Я постараюсь оправдать ваши ожидания.
Снежная беседует с Сяо о смысле жизни, о его отношении к жизни, к кунг-фу, о философии.
В результате она признает, то он реальный кандидат на наследие семьи Сяо: «у вас есть хорошее понимание», - но предупреждает, что придется «сохранить любовное бессердечие» (не любить, видимо. Учитывая, что Снежная – душа этого меча, логика есть))
И сообщает отцу и сыну Лэн, что меч, вероятнее всего, получит Сяо Чжунцзянь, если сможет с ней, Снежной, сразиться.
Лэн Цзуй: Я готов отдать вам все, как брату, но скажу одно: не вздумайте обидеть ее.
Сяо Чжунцзянь: Лэн Цзуй, я не знаю, что вы имеете в виду (овца-то отмороженная… - прим. переводчика)
Лэн Цзуй: Что вы украли мою любимую мечту.
Сяо Чжунцзянь: Что вы имеете в виду?
Лэн Цзуй: Мне неважно, что за отношения будут у вас в будущем, я готов к тому, что она для меня останется мечтой, лишь бы вы не уничтожили ее красоту.
Сяо Чжунцзянь: Я мечтаю только о том, чтобы получить силу и стать достойным своего отца, можете вы это понять?
Лэн Цзуй: У вас на нее реальные намерения?
Сяо Чжунцзянь: Любовь всегда полна сюрпризов. Она является очень привлекательной женщиной, но сейчас я в отчаянном положении, и у меня нет никаких надежд на будущее.
Снежная говорит, что этот вожделенный всеми меч 13-го пика проверяется ее жизнью: «меч из сердца», - и берет с Сяо слово, что этим мечом он не будет сражаться с отцом и сыном Лэн и мстить за ее смерть, от чьей бы руки она не умерла. Сяо Чжунцзянь колеблется. Снежная замечает, что у него большой талант к боевым искусствам, но нет воли, чтобы привлекать сердца.
27-33 серии
Лэн Шуаньчэн навязывает Сяо бой. Выясняется, что его с Сяо Чжэньюэ связывает личная ненависть из-за Снежной (тот тоже приходил сюда за мечом, но подробности неясны), а то, что Сяо Чжунцзянь из той же семьи, он догадывается.
Снежная: Я не просила вас за меня заступаться.
Сяо Чжэньюэ: Я не хочу, чтобы вы вновь обманулись. Лэн Шуаньчэн или я, мой сын – или его, вы не можете никого выбрать.
Снежная: Никого.
Лэн Шуаньчэн: Ха! Сентиментальная и беспощадная. Вы никого не любите и никого не ненавидите.
Снежная: Меня не волнуют взгляды других на меня. Лэн Цзуй – ваш сын, а что вы сделали с ним? Я была готова отдать меч Сяо Чжэньюэ, но он не принял его. Хотите знать, почему? Потому что он считал вас своим лучшим другом и не хотел, чтобы между вами встал этот выбор. Поэтому отложите в сторону прошлое, иначе вам будет стыдно перед своим сыном.
Все это время Лэн Шуаньчэн и Сяо не спеша обмениваются ударами.
Лэн Шуаньчэн (Снежной): Вы сказали, что меч будет доступен, если вы умрете… А мой сын – не сын мне, а приемный ребенок, которого я усыновил, чтобы вырастить достойным этого меча. Но этот человек (Сяо Чжунцзянь) спутал мои планы.
Сяо: Лэн Цзуй, так вы действительно не искали этого меча.
(В смысле, меч хотел Лэн Шуаньчэн, а не сам Лэн Цзуй)
Лэн Шуаньчэн: Он мог бы выиграть его… и выиграет, если вы умрете. Но она собирается отдать свою жизнь за единственного человека семьи Сяо.
Напоминаю, что идет вялый бой. Внезапно появляется Лэн Цзуй, спешит сюда же, и Снежная бросается между сражающимися, попадая под оба меча, но удар меча Сяо заметнее, потому что к нему она лицом.
Сяо: Зачем?
Снежная: Я вам говорила, не поднимайте меч на Лэн! (обоих, отца и сына т.е.)
Лэн Цзуй в гневе кидается на Сяо, но Снежная отбрасывает Сяо в пропасть (ну ладно, обрыв, и там снег везде)))
Снежная умирает на руках Лэн Цзуя (говорит что-то про этот самый меч - где он, я не поняла, потому что не отличаю один меч от другого))) вполне возможно, он уже у Сяо в пропасти), Лэн Цзуй рыдает над ней.
Лэн Шуаньчэн: Не плачь, мертвые не поднимаются.
Лэн Цзуй: Сяо, вы убили ее, вы причинили боль моему отцу, вы предали мое доверие. Я клянусь, что убью вас.
С приходит в себя в снегу и находит рядом меч (не могу сказать, какой)). Он возвращается на 12-й пик, но до этого пытается поговорить с Лэн Цзуем (о том, что он не виноват в смерти Снежной).
Это все Сяо рассказывает Полночи.
Сяо Чжунцзянь: Вы верите мне?
Полночь: Верю.
Сяо Чжунцзянь: Почему?
Полночь: Один человек сказал мне, что глаза не могут скрыть ложь. Ваши глаза не лгут.
Сяо Чжунцзянь: К сожалению, мой друг отказался слушать мои слова.
Полночь: Я пойду объясню ему?
Сяо Чжунцзянь: Лэн Цзуй очень уважает своего отца и гордиться им. Я не могу сказать ему жестокую правду (что отец тоже виноват в смерти Снежной), он не поверит мне.
И теперь Сяо сидит на этом 12-м пике, а на 13-м отец и сын Лэн похоронили Снежную (и меч воткнут в ее могилу; «кровь сердца» она ему отдала). Лэн Цзуй от меча отказался, но вместе с отцом караулит Сяо.
Полночь пытается примирить Сяо и Лэн Цзуя.
Лэн Цзуй: Полночь, мы будем биться. Если вы просто посмотрите на наш бой – мы с вами останемся друзьями, если будете участвовать – мы враги.
Полночь: Зачем такие непримиримые выводы из-за недоразумения?
Лэн Цзуй: Независимо от того, недоразумение здесь или нет, я никогда не предам моего отца.
Полночь: Сяо Чжунцзянь, вы не объяснили ему?
Сяо Чжунцзянь: Нет.
Полночь: Почему бы не объяснить недоразумение и не остаться друзьями?
Лэн Цзуй: Мне больше не нужны его объяснения.
Они сражаются, Лэн Цзуй ранен и, как проигравший, соглашается оставить 12-й пик в распоряжении Сяо.
Лэн Цзуй сообщает об этом отцу: Я должен покинуть 12-й пик.
Лэн Шуаньчэн: Вы хотите оставить меня.
Лэн Цзуй: Нет, но я потерял хладнокровие и удачу, моя сила недостаточна.
Лэн Цзуй бредет по снегу и вспоминает слова своего отца: «Вы не жалеете о поражении от Сяо?»
Лэн Цзуй: Я не жалею… и я ненавижу не его. Я ненавижу собственную глупость. Ах, Сяо, почему вы предали мое доверие, почему убили Снежную легенду? Почему причинили боль моему отцу, и я теперь вынужден сдержать клятву убить вас?!
Самое подходящее настроение для встречи с Призраком (Юэ Сюаньво), которого послал Симетяньлай 襲滅天來 (Упоминался в прошлом посте про Полночь, это полководец подземного мира, преисподней. О нем еще будет в следующих пересказах - Арнель))
Для начала разговора они, как и положено в Pili, обмениваются парочкой-другой ударов.
Призрак: Я слышал, вы друг Сяо Чжунцзяня.
Лэн Цзуй: А я слышал, вы – его брат.
Призрак: Хотите убить его?
Лэн Цзуй: Что?
Призрак: Идемте со мной в Подземный мир.
Лэн Цзуй: И это мне поможет?
Призрак: Подземный мир поможет вам преодолеть вашу слабость, как помог мне.
Лэн Цзуй: Вы пробудили мой интерес.
Призрак: Тогда не стоит больше говорить.
Лэн Цзуй (про себя): Лэн Цзуй, я желаю тебе не оглядываться назад.
Лэн Цзуй спускается в Подземный мир и остается на службе у Симетяньлая. Диалога их у меня нет, поэтому об условиях договора остается только догадываться, увы (((
Сяо Чжунцзянь тем временем в очередной раз сражается с Лэн Шуанчэн и ему удается, наконец, использовать это фамильное jianfa, ради которого он и сунулся в Ледяные горы. Однако радости ему это не доставляет, потому что все равно Снежная умерла, а с другом Лэн Цзуем он рассорился. Полночь пытается его утешить, но не очень успешно.
Тем не менее он обещал Полночи отдать Линь Юй и намерен выполнить обещание.
Сяо отправляется к «мутному» лекарю для извлечения артефакта и просит Полночь охранять могилу Снежной, оставляя ему меч (кажется, это меч Лэн Цзуя, но вообще-то я в оружии уже запуталась))
33-34 серии
Сяо (как все помнят) отправляется на поиски побратимов и мести.
(Вообще мы остановились на том, что Сяо должен отдать Полночи артефакт... ой все - Арнель)
Начинает он в с Черного Дракона (Люхо Цанлун, "Император" плана шести). Появляется у Скалы Искупления в порывах метели (снег и холод теперь все время сопровождают его)
Черный Дракон: Снег… в июне?
Сяо Чжунцзянь: Белый снег – предвестник смерти. Ночь скроет все следы.
Черный Дракон: Это вы?
Сяо Чжунцзянь: Черный Дракон, признаете ли вы себя виновным?
Черный Дракон: Сяо Чжэньюэ сказал мне как-то, что в будущем вы меня убьете. Он не ошибся.
Сяо Чжунцзянь: Есть ли у вас последние слова?
Черный Дракон: План шести сорвался из-за меня, и ваш город погиб также из-за меня, я подтверждаю свою вину. Поэтому – начинайте, пожалуйста.
Черный Дракон отворачивается к Скале.
Снегопад сильнее – Сяо изготовился к битве. Но – сквозь метель прямо ему в руку прилетает зеленый лист.
И Сяо уходит.
Черный Дракон оборачивается: Никого нет… Увы… Никто не может оборвать мою жизнь.
Лист был с приглашением от Одинокого Маркиза (Цзимо Хоу 寂寞侯), который и начнет вправлять Сяо мозги на тему: стоит ли искать чью-то смерть, а не жизнь близких?
В «Резиденции (приюте) гения»
Одинокий Маркиз (про себя): Горячее сердце нетерпеливо и склонно к непродуманному убийству. Но в сердце наследника семьи Сяо – печаль и осенний холод. Он не склонен карать по надуманному обвинению и будет страдать от совершенной несправедливости. Снег возвещает о его прибытии.
Метель усиливается. Приходит Сяо.
Сяо Чжунцзянь: Послание на листе было как рука судьбы. Это ведь ваша рука?
Одинокий Маркиз: Мое имя – Одинокий Маркиз, а как мне называть вас?
Сяо Чжунцзянь: Сяо Чжунцзянь (на самом деле называется вторым именем, но я не буду усложнять себе жизнь)
Одинокий маркиз: Прошу вас.
Приглашает к столу. Они там пьют вино. И чокаются, между прочим)))
Одинокий Маркиз: (говорит тост уважения к сотрапезнику). Сяо, вы по-прежнему намерены мстить за отца?
Сяо Чжунцзянь: Если ваш отец умер насильственной смертью, сможете ли вы избыть ненависть?
Вот если понимать очень плоско, то: все действия Одинокого маркиза – это месть за вырезанную семью.
Одинокий Маркиз: Если вы собираетесь отомстить воину – это уместно, если ваш противник – калека, то он уже наказан (это его карма).
Сяо Чжунцзянь: Независимо от его состояния Черный Дракон остается Черным Драконом.
Одинокий Маркиз: Сяо, почему бы не позволить человеку отречься от зла, которое он совершил, и искупить вину? Он был вознесен высоко. Падать оттуда больно, и сама его жизнь теперь сплошное наказание.
Сяо Чжунцзянь: Вы говорите правильно, но это никак не отменяет первоначальную причину. Некоторые преступления можно загладить, но не преступления Черного Дракона.
Одинокий Маркиз: И что вы хотите?
Сяо Чжунцзянь: Его жизнь. Призраки моего погибшего города преследуют меня.
Одинокий Маркиз: Только призраки города? Если я правильно помню, у вас было два брата?
Сяо Чжунцзянь: Да?
Одинокий Маркиз: Я видел, как ваш брат Юэ Сюаньво (Призрак) вел в Подземный мир Лэн Цзуя.
Сяо Чжунцзянь: Это правда?
Одинокий Маркиз: Чего вы хотите больше: покарать преступления Черного Дракона или спасти своих братьев?
Сяо Чжунцзянь: Я хочу видеть их.
Одинокий Маркиз: В течение трех дней я скажу вам, где вы их увидите. Снег сопровождает вас, потому что вы убиваете жизнь для того, чтобы сконцентрироваться. (Вот она, тайна Ксяо)) Если я смогу вернуть вам брата и друга, сохраните ли вы враждебность?
Сяо Чжунцзянь: Тогда я пью этот кубок за жизнь и смерть.
Одинокий Маркиз: Обещаю вам жизнь.
Сяо уходит.
Одинокий Маркиз: Белый снег… его холод убивает жизнь. (Т.е. все это время тут стоял мороз)
Подходит Боевой Дракон. (не помню кто это, аватар Черного Дракона наверное - Арнель)
Одинокий Маркиз продолжает, словно про себя: Очень хорошо держится молодой человек… хотя и переживает, но не принимает поспешных решений. Верно? (смотрит на Дракона)
Боевой Дракон: Советник, не думайте о нем. Здесь очень холодно, выпейте со мной. Такое хорошее вино не должно пропадать.
Одинокий Маркиз устраивает встречу Сяо с Призраком. Однако побратим больше не хочет знать Сяо.
Сяо Чжунцзянь: Брат…
Призрак: Сяо.
Сяо Чжунцзянь: Вы больше не называете меня «брат»? Третий брат, вы меня не помните?
Призрак: У меня нет амнезии. (Как это? В Пилях у всех есть!))
Сяо Чжунцзянь: Почему вы ушли к Подземному миру?
Призрак: Старший брат погиб от руки Черного Дракона.
Сяо Чжунцзянь: Черный Дракон… (Вот так и создаются ложные слухи. В чем-в чем, а в этом Дракон не виноват!!))
Призрак: Да, и Симетяньлай помог мне разобраться.
Сяо Чжунцзянь: Мы же были трое как один человек, почему вы выбрали преисподнюю?
Призрак: Я хотел выбрать свой собственный путь. Вы же тоже хотели. (Не в бровь, а в глаз))
Сяо Чжунцзянь: Третий брат…
Призрак: Я теперь Призрак.
Сяо Чжунцзянь: Я все равно люблю вас как человека.
Призрак: Я не буду спорить, но это просто слова.
Сяо Чжунцзянь: А Лэн Цзуй?
Призрак: Он сделал тот же выбор.
Сяо Чжунцзянь: Почему?
Призрак: Он хочет победить вас.
Сяо Чжунцзянь: Я не могу позволить вам оставаться в преисподней.
Призрак: Избавьте меня от вашей доброты.
Сяо Чжунцзянь: Вы действительно хотите войны?
Призрак: Вы в родном городе тоже не оглядывались назад.
И еще одна встреча во время рандеву Симетяньлая и Одинокого Маркиза (и тот, и другой – с охраной)) для Симетяньлая это оказалось неожиданностью)
Сяо Чжунцзянь: Лэн Цзуй, вы перешли к дьяволу…
Лэн Цзуй: Да.
Сяо Чжунцзянь: Почему?
Призрак: Я его заколдовал.
Сяо Чжунцзянь: Я не понимаю.
Лэн Цзуй: Для того, чтобы победить вас.
Сяо Чжунцзянь: Перейти на сторону дьявола, чтобы победить меня… я не понимаю!
Лэн Цзуй: Вам не нужно понимать. Я освобожусь от власти дьявола, только убив вас.
Сяо Чжунцзянь: И третий брат соблазнил вас этим?
Призрак: Вы хотите оспорить результаты?
Сяо Чжунцзянь: Третий брат…
Призрак: Мы уже говорили об этом, не спрашивайте меня снова.
Сяо Чжунцзянь: Я не оставлю вас.
Призрак: Это бесполезно. Вы знаете, я ненавижу говорить. Вы пренебрегли нашими просьбами в свое время. Теперь – моя очередь.
Сяо Чжунцзянь: Вы действительно хотите убить меня? Вы забыли, что мы с вами так долго делили горе и радость? Вы полностью отказались от всего этого?
Меч Призрака упирается в горло Сяо.
Призрак: Это только предупреждение: не становитесь на моем пути.
Сяо Чжунцзянь: Лэн Цзуй, а вы?
С третьей стороны появляется Лэн Шуанчэн.
Лэн Шуанчэн: Сяо, что вы хотите от моего сына?
Сяо Чжунцзянь: Я хотел бы спросить у вас, почему вы здесь?
Лэн Шуанчэн: Что может быть естественней? - Я пришел к моему сыну, это справедливо и правильно. Что не так?
Призрак: Вот скучища-то.
Сяо Чжунцзянь: Третий брат, Лэн Цзуй, Сяо Чжунцзянь никогда не отречется от вас.
Призрак (безнадежно): Угу.
С подачи Одинокого Маркиза Сяо Чжунцзянь вскрывает гроб старшего побратима и по следу от удара убеждается, что того убил не Черный Дракон.
Сяо Чжунцзянь: Брат мой, если вас убил не Черный Дракон, я буду искать настоящего убийцу.
И Сяо принимает неожиданное решение (вот пример расчета Одинокого на человеческое сердце): он будет защищать Черного Дракона от несправедливого убийства (ведь того приговорили только к бичеванию)
Призрак в свою очередь пришел к Скале Искупления убивать Черного Дракона.
Сяо Чжунцзянь: Вы хотите убить его?
Призрак: А вы все еще не убили его?
Сяо Чжунцзянь: Раньше я полагал, что должен убить, теперь - что спасти.
Призрак атакует Черного Дракона, Сяо блокирует его удар.
Завязывается бой вокруг абсолютно неподвижного и невозмутимого Дракона.
Сяо Чжунцзянь: Вы думаете, что это он убил Старшего брата?
Призрак: Я должен его убить, братство тут не при чем.
Сяо Чжунцзянь: На его руках нет крови нашего брата.
Призрак: Это меня не волнует.
Сяо Чжунцзянь: Кто вам сказал, что он убийца?
Призрак: Симетяньлай.
Сяо Чжунцзянь: Надо это все выяснить.
Призрак: Нет необходимости.
Сяо Чжунцзянь: Похоже, вы действительно не хотите слушать меня.
Сяо включается на полную мощность, замораживая все вокруг (и лед от меча по земле разбегается), и ранит Призрака.
Черный Дракон: Спасибо за ваше решение.
Сяо Чжунцзянь: Черный Дракон, это не означает мое прощение.
Черный Дракон: Наследник Сяо, вы в самом деле хотите быть моим врагом?
Сяо Чжунцзянь: Разве мы можем быть друзьями? (Поднимает Призрака и уходит)
Черный Дракон (про себя): Сяо Чжэньюэ сказал правду, этот человек будет моим злейшим врагом.
45-50 серии
Сяо Чжунцзянь принес Призрака в их старый разрушенный город, к могиле старшего побратима.
Но очень невовремя появился Лэн Шуанчэн и парой фраз: «Дом Сяо в упадке; что ж, немудрено, имея такого наследника. Сяо Чжунцзянь – просто неудачник, и вы тоже, потому что преследуете неудачника» - разрушил в Призраке все хорошие воспоминания. Теперь тот помнит только, как Сяо Чжунцзянь их бросил, уходя из города, как его отец сказал, что у него большой потенциал»
- А я? – задумывается Призрак. – А где для меня место – наполовину человека, наполовину – призрака? Меня вообще не должно быть в мире! Ха-ха-ха!.. Я могу принадлежать только преисподней!
Его глаза озаряются красным светом, и Сяо Чжунцзянь понимает, что в крови Призрака пробудился демон.
13-й пик.
Кто-нибудь еще помнит, что там Сяо Чжунцзянь оставил Полночь?
Нежный звук Снежной Совы.
Полночь: Снежная Сова, это вы?
Снежная Сова: Ухх…
Полночь: Вы пришли со мной на эту вершину, и я не чувствую себя одиноким.
Снежная Сова курлыкает очень нежно.
Полночь: Вы медленно двигаетесь, это из-за холода?
Снежная Сова: Ухх…
Полночь: Я возьму вас к себе в пещеру, там теплее.
Уносит Сову в пещеру, вслед ему прилетает силовой меч. Сова садится на камень.
Полночь: Это вы, Лэн Шуанчэн?
Лэн Шуанчэн (пытается пробиться к мечу Сяо, который охраняет Полночь): Вы отбили такой удар. Неудивительно, что Сяо Чжунцзянь доверил вам свой меч.
Полночь: И я не позволю никому его отнять.
Лэн Шуанчэн: Это неправильно. Снежный меч принадлежит моему сыну, принадлежит мне.
Полночь: Я еще понимаю, почему Лэн Цзуй, но почему вам?
Они предсказуемо сражаются, и последним ударом Лэн Шуанчэн пытается убить Снежную Сову (которая сидит себе на камушке). Полночь быстро закрывает фамильяра собой – но упускает меч, который противник и стырил.
Полночь: Снежная Сова, он хотел убить вас? Нехорошо…
Такой простой и непонимающий, как можно убить живность.
Призрак окончательно уходит к преисподней.
Сяо Чжунцзянь обвиняет Лэн Шуанчэна, что тот подтолкнул его к такому решению.
Лэн Шуанчэн: Ты гневаешься на то, что он выбрал дьявола? Ты ненавидишь меня за это? Ха-ха-ха-ха!..
Сяо Чжунцзянь: У вас Снежный меч? А что с Полночью?
Лэн Шуанчэн: Ты ушел в мир боевых искусств, оставив его. Не стоило быть столь нерадивым.
Сяо Чжунцзянь: Если он умер, вы заплатите за это!
Лэн Шуанчэн: Платить! ? Ха-ха-ха! Вы не можете меня убить Снежным мечом, вы вообще неспособны убить, вы слишком погрязли в жалости.
Сяо Чжунцзянь: Не вынуждайте меня стать бездушным.
Лэн Шуанчэн: У вас еще есть шанс испытать гнев. Лэн Цзуй во главе сил преисподней занял резиденцию Мо Чжаону.
Сяо Чжунцзянь: Зачем вы мне это сказали?
Лэн Шуанчэн: Я люблю борьбу. Я даю вам возможность сохранить свою дружбу, прежде чем я убью вас.
Сяо Чжунцзянь уходит.
Лэн Шуанчэн: Сяо Чжунцзянь, когда вы потеряете контроль над собой – это будет вашей смертью.
Сяо Чжунцзянь направляется в резиденцию Мо Чжаону, чтобы встретиться с Лэн Цзуй.
Сяо Чжунцзянь: Оставьте преисподнюю.
Лэн Цзуй: Это бесполезный разговор.
Сяо Чжунцзянь: Если мои чувства бесполезны, я могу стать беспощадным. (Обмениваются ударами) Вы не победите меня.
Лэн Цзуй: Но и не сдамся.
Лэн Шуанчэн приносит сыну тот самый меч.
Сяо Чжунцзянь: Это мой меч!
Лэн Шуанчэн: Сын мой, этот меч Снежная предназначила вам. Возьмите его и отомстите убийце.
Они бьются в очередной раз и очередной раз все заканчивается ничем: Сяо Чжунцзянь уходит.
Лэн Шуанчэн: Я хочу попросить вас об одном: оставьте преисподнюю.
Лэн Цзуй: Но…
Лэн Шуанчэн: Для чего вы присоединились к дьяволу?
Лэн Цзуй: Чтобы победить Сяо Чжунцзянь.
Лэн Шуанчэн: Я бы все сделал, чтобы помочь вам в этом, но я прошу вас вернуться на правильный путь.
Лэн Цзуй: Пусть отец не беспокоится.
Лэн Шуанчэн: Пойдемте со мной.
О, Сяо Чжунцзянь вспомнил о Полночи и вернулся на 13-й пик.
Полночь: Сяо Чжунцзянь.
Сяо Чжунцзянь: Полночь, как вы?
Полночь: Со мной все хорошо, но Лэн Шуанчэн унес Снежный меч, я не оправдал ваше доверие. (Он Сову спасал)
Сяо Чжунцзянь: Главное, чтоб с вами ничего не случилось.
Полночь: Но меч? Если он у Лэн Шуанчэна, для вас это не очень хорошо.
Сяо Чжунцзянь: Ничего страшного. Он отдал меч своему сыну; можно сказать, что желание Снежной осуществилось.
Полночь: Зачем он отдал меч сыну?
Сяо Чжунцзянь: Чтобы тот убил меня.
Полночь: Он хочет убить вас… Почему вы об этом так спокойно говорите?
Сяо Чжунцзянь: Это не имеет значения. Единственная моя забота – чтобы Лэн Цзуй был достоин завещания Снежной.
Полночь: Я до сих пор не могу понять полностью сердце человека.
Сяо Чжунцзянь: Сердце человека доброй воли сделает так, чтобы вам было тепло. Нет – вам будет холодно.
Полночь: Я буду пытаться понять то, что вы говорите.
Сяо Чжунцзянь: У меня есть еще одна вещь для вас (отдает ему книгу со своими записями про искусство владения мечом). Это больше всего подходит человеку с чистым как снег сердцем.
Возле 13-го пика Сяо Чжунцзянь окончательно бьется с Лэн Цзуй.
Лэн Цзуй: Это наш четвертый поединок – на этот раз на жизнь и на смерть!
Сяо Чжунцзянь: Перед этим вы не хотели бы сказать – по какой причине?
Лэн Цзуй: Это чудовищно – еще и спрашивать. Вы убили Снежную, и весь мир опустел.
Сяо Чжунцзянь: А если я скажу, что не я ее убил?
Лэн Цзуй: Вы хотите сказать, что это мой отец ее убил?
Сяо Чжунцзянь: А если так?
Лэн Цзуй: Тогда умрешь от моего меча!
Сяо Чжунцзянь: Истину говорю вам: это не я ее убил – это ваш отец.
Лэн Цзуй: Не нужно больше слов.
Сяо Чжунцзянь: Если не нужно слов – пусть говорят мечи.
Лэн Цзуй: Я ни о чем не жалею: победа или поражение – равны в смерти.
Сяо Чжунцзянь ранен.
Сяо Чжунцзянь: Почему? (удивлен)
Лэн Цзуй: Возможно, это ненависть вам мешает. В конце концов вы должны умереть.
Сяо Чжунцзянь: Вы одержимы дьяволом!
Лэн Цзуй: Нет, мое сердце – ненавистью.
Они сражаются с переменным успехом, потом Сяо Чжунцзянь ранит Лэн Цзуя, но сам получает удар от его отца, который наблюдал за поединком.
Полночь спасает Сяо Чжунцзяня (и уносит с собой).
Лэн Цзуй остается на руках у отца.
Лэн Цзуй: Я не смог даже отомстить…
Лэн Шуанчэн: Ничего страшного, оставь это мне. (Добивает его)
Лэн Цзуй: …?
Лэн Шуанчэн: На самом деле Сяо Чжунцзянь сказал правду: это мой меч убил Снежную.
Лэн Цзуй: Почему?
Лэн Шуанчэн: Вы были для нее всего лишь пешкой; она думала только о Сяо Чжэньюэ, потом о Сяо Чжунцзяне. Вы стали разменной монетой для моей борьбы с ними.
Лэн Цзуй: Почему вы так со мной? Отец…
Лэн Шуанчэн: Я принял вас, брошенного ребенка, и позволил называть своим отцом. Но я хотел жениться на Снежной, хотел, чтобы у нас были наши дети… Она не хотела, дьявол!
Лэн Цзуй: Почему вы не дали мне просто умереть, а сказали эту правду?
Лэн Шуанчэн: Перед смертью бессмысленно держать обиды. Желаю вам счастливой загробной жизни.
Лэн Цзуй: Ах… Лэн Шуанчэн, вы получите свое возмездие… (умирает)
Лэн Шуан: Бедный, бедный сын… ах-ха-ха…
Полночь приносит раненого отравленным оружием Сяо Чжунцзянь на 13-й пик. Полночь замораживает его в ледяную глыбу и отправляется на поиски противоядия.
Персонаж по имени 策馬天下 Cematianxia, Цэма Тянься (переводится как "Лошадь мира"; я предлагаю - "Боевой Конь"
)
предлагает Полночи свою помощь - с условием, что Полночь отдаст ему ту книгу, которую оставил Сяо Чжунцзянь (он давно хотел обучиться Сяошным приемам). Полночь колеблется, но соглашается.
Боевой Конь: Я знаю, что эта книга о владении мечом.
Полночь: Сяо Чжунцзянь оставил ее мне. (Нравится мне его простота)
Боевой Конь: Почему он дал ее вам?
Полночь: Я не знаю.
Боевой Конь: А почему вы хотите ее иметь?
Полночь: Потому что он хотел, чтобы она была у меня.
Боевой Конь: А если он захочет умереть, вы тоже этого захотите?
Полночь: Я не знаю… только если это будет иметь смысл.
Боевой Конь: Вы действительно сумасшедший, я не знаю, почему трачу на вас время.
Боевой Конь дает Сяо Чжунцзяню противоядие и забирает книжку с записями.
Сяо Чжунцзянь приходит в себя.
Полночь: Мне пришлось отдать вашу книгу.
Сяо Чжунцзянь: Он так долго пытался получить мое умение.
Полночь: Я поступил неправильно?
Сяо Чжунцзянь: В этом решении – весь вы.
Полночь: Это будет иметь влияние на вас?
Сяо Чжунцзянь: Да, я описал все свои знания, но я могу и повторить этот путь. Однако обучиться по записям не так легко, не каждый человек сможет реализовать эти теоретические знания на практике.
На этом история Сяо Чжунцзянь и Полночи по Имперскому Дракону обрывается.
Продолжение, вероятно, следует))
Комментарии