Pili Puppet Show13 читателей тэги

Обещала высказаться про короля пингвинов, так вот, высказываюсь: никогда я так не прокалывалась с полом персонажа.


...это было давно, я была молода и наивна, и не знала во что ввязываюсь XD
В имени: 冥氏 míngshì - ист. ловчий (ведал устройством самострелов на диких зверей, дин. Чжоу)
В описании транслейтер переводит 专长打造神兵 как "мастерство создания магического оружия", хотя словарь говорит что 神兵 1) небесное воинство 2) богохранимое воинство, непобедимые войска. Тут затык в 兵, который может означать солдат, войска и оружие.
Судя по тому, что далее идет речь о владении божественным луком, верить стоит все-таки транслейтеру. Да и какие у него войска - сидят всей семьей в одной ледяной башне. Хотя сейчас его сестра-принцесса вырезает из глыбы льда Фо для своего ненаглядного Лонсю; так может король вполне способен войско отморозков выпилить)) Вообще Минши при появлении первым делом крысится на сестренку и особенно на Лонсю (хотя наш вампир дракон принцесса блядь конфуцианец на редкость для себя вежлив!), вот льда ему жалко что ли?..
*пофыркала и ушла дальше смотреть*