Счастье, оно в мелочах и улыбках (публикации за 6 февраля 2019)16 читателей тэги

Автор: Lariday

* * *

Все закончилось хорошо. На работу я все же попала. Кабинет большой и светлый. Пока там три стола. Я сижу прямо напротив начальника. Третий пока пустует.

Уже знаю, где чайник, холодильник, как пройти в столовую. Из людей познакомилась с секретарем. С несколькими мы представились друг другу, но не запомнила - подтупливаю при стрессе. Ничего, наверстаю.

Столовая рядом со вкусной едой. Обед не фиксирован. Ужинала вот тоже на работе. Вот думаю, если буду в 17 съедать творог, а по приезду домой в 20 выпивать стакан йогурта с котлетой, то это можно считать за полезное дробное питание?

Завтра пойду оформлять зарплатную карту.

Впечталения от дня у меня весьма приятные.

* * *

Я дочитала книгу о цветах. Ура, она крутая, но нужны перерывы, иначе мозг перегружается. И вот, когда была на статье о "черном", заметила знакомые строки.

 

 

 

 

 

 

И тут я понимаю, что переводила этот стих. Автор под черным псом понимает преследующую его депрессию. Я тогда же долго тупила, но все же догадалась, что речь идет об унынии. Приятно, наверное, не так и плохо было.

* * *

BY TRACY K. SMITH

 

He has

sent hither swarms of Officers to harass our people

He has plundered our—

ravaged our—

destroyed the lives of our—

taking away our­—

abolishing our most valuable—

and altering fundamentally the Forms of our—

In every stage of these Oppressions We have Petitioned for

Redress in the most humble terms:

Our repeated

Petitions have been answered оnly by repeated injury.

We have reminded them of the circumstances of our emigration

and settlement here.

—taken Captive

on the high Seas

to bear—

Tracy K. Smith, "Declaration" from Wade in the Water.

 

Сюда присылали сонм военных,

Чтобы изволить наших людей,

Грабить нас, -

Разорять, -

Уничтожать наши жизни,

Увозя нас.

В каждый миг притеснений мы

Молили об

Улучшении нашего унизительного положения .

Но ответом на наши

Повторяющиеся просьбы была лишь

Повторяющаяся травля.

Мы напоминали об

Обстоятельствах переселения

И нынешних условиях жизни в колониях.

- Мы пленники

Большой воды

Нужно терпеть.


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)