Счастье, оно в мелочах и улыбках (публикации за 14 октября 2020)16 читателей тэги

Проснулась утром, голова тяжелая, настроение тоже. Включила ютуб, чтобы раскачаться - а там трансляция НАСА о запуске космонавтов на орбиту. Что-то так пробрало. Все-таки исторический момент. И сразу стало как-то лучше.

Ракета-носитель "Союз-2.1а" с пилотируемым кораблем "Союз МС-17" стартует с космодрома Байконур. В состав экипажа вошли Сергей Рыжиков ("Роскосмос"), Сергей Кудь-Сверчков ("Роскосмос") и Кэтлин Рубинс (NASA).

Планируется, что корабль "Союз МС-17" долетит до Международной всего за три часа.

Было так интересно! Показывали, как космонавтам помогали надеть скафандры - все трое до этого момента были в масках. Специально рассказывали, какие меры применяли, чтобы они не заболели. Что и тесты сдавали, и ограничивали общение со всеми кроме минимального количества технического персонала - и с семьей не виделись тоже. У одного из мужчин был с собой вязанный космонавт, талисман, сделанный женой.

Были торжественные речи их руководителей и традиционная роспись космонавтов на стене. Там уже так много автографов! Так-то я понимаю, что сейчас запуски на МКС идут и идут, но не осознается это количество, пока не увидишь десятки подписей друг под другом! Они поставили подпись, дату - в этот момент я поняла, что двое русских. Это, конечно, было написано в описании к видео-ролику, но сонно пропустила мимо глаз такой момент.

И вот, уже торжественный путь к транспорту, они идут и машут фотографам. Комментатор насовский все описывает - а в автобусе играет наше радио, какая-то попсовая знакомая песня с "на-на-на". В этот момент весь пафос сломался.

У космонавтов сложные фамилии, всякий раз перед тем как произнести "Кудь-Сверчков" женщина, ведущая трансляцию, делала небольшую паузу. Я, честно говоря, наоборот, постоянно забывала фамилию Кейт из НАСА, а Кудь-Сверчкова и Рыжикова запомнила, они-то звучат почти привычно.

Еще было забавно, когда перед самым стартом во время напутствия по-русски руководитель говорил "все будет хорошо, вы молодцы!" - и тут подключился насовский переводчик, застопорил мне мозг. Я-то слышу речь по-русски, а потом ее переводят на английский - я автоматом пытаюсь перевести английский обратно на русский, и не совпадает! Для меня часть используемых в переводе слов была более эмоционально насыщенной, чем наш русский оригинал. Ну сравните "молодцы" и "awesome". Для меня "молодцы" было почти как панибратское "ну ты красавчик, кончай волноваться, все будет зашибись", а "awesome" скорее более восторженное. Не знаю, может, чисто включился плохой переводчик в душе.

Уже перед самым стартом описывали ракету, ее модули, поясняли, как именно они будут отделяться при полете. Показали специально сделанную 3-д модель процесса. Оказалось, там целых четыре этапа, когда постепенно отсоединяются разные части, давая дополнительный импульс к полету.

Насавская трансляция мне очень понравилась. Ее вели довольно живо, даже были вопросы в студию. Уже в момент запуска я увидела, что на экране есть логотип Роскосмоса и переключилась на их трансляцию. Огромная разница. Если в американском варианте это была передача, шоу, то у нас скорее официальное протокольное мероприятие. На нашем канале был один ведущий и один технический специалист, пояснявший технические моменты. Никаких вопросов в рубрику и бодрых комментариев.

Но в чем плюс смотреть российский канал, оказалось, что наши космонавты отчитываются каждые десять секунд. Там столько всего происходит! Запуск таких систем, проверка каких-то ротаторов, запуск других систем, отделение частей корабля. Досмотрела, дослушала отчеты космонавтов до момента выхода на орбиту, потом связь прервалась. Мне кажется, в насавском варианте ведущая глушала эти десяти-секундные отчеты. Может быть, это было специально, потому что там очень много технических моментов.

Я так рада, что увидела эту трансляцию, было так волнительно! Хотя официальный тон с российской стороны немного сбавил у меня обороты.

Еще был момент, когда они уже в корабле и Кейт Рубинс начала говорить, какой честью для нее было работать с Сергеями. Мне показалось, что это так мило. Не слышала, что они ответили. Но все-таки и немного тревожно от подобных слов прямо перед стартом. До того я даже и не думала, что что-то может пойти не так, а после них - заволновалась, насколько все удачно пройдет. Долетели.