Автор: укротитель всяких рыб

* * *

Начала читать "Подчёркнуто звездами". Предыдущую "Проштемпелевано звездами" я не закачала в читалку, и сейчас думаю исправить это досадное упущение. Если перевод "Планеты колдовства" был пиздец, то тут этот пиздец наложен на присутствие в тексте восхитительной соавторши Нортон. В предисловии Гриффин так и пишет, что согласилась писать с Нортон на условии, что сосисочную вечеринку на "Королеве солнца" разбавят присутствием дамы. Ну и она и разбавила, вкинув в текст матерую мэри-сьюху. Я все понимаю, какие были годы, но от охуенности Раэли Коуфорт скрипят зубы. Единственный плюс её появления - неиллюзорная ревность Дэйна Торсона к ней по отношению к Али эх испортили меня фандомы своими слэшами, лет пятнадцать назад читала бы и ничего такого не заметила.
Присутствие Гриффин считывается через внезапно появившихся женщин на второстепенных ролях, которые до этого в тексте особо не мелькали, и это хорошо. Но сияющая Раэль затмевает все. Я искренне надеюсь, что дальше будет лучше (тем более, что охуенность Раэль вызывает у кэпа подозрения, мол, зачем тебе такой хорошей такие простые мы, но сияния охуенности это нисколько не умаляет), но пока, наверное, откачусь к "Проштемпелевано звездами", заодно поищу другие переводы. Как-то получается, что неинклюзивные сосисочные вечеринки заходят лучше сияющих сьюх.
Первое впечатлениеВпечатление, конечно... Я ничего не читала у Нортон, кроме "Королевы солнца", и по этой серии складывается впечатление, что у неё любовь к экшену больше, чем любовь к описательности - всякие там локации описаны довольно схематично, но понятно. Но в "Планете колдовства" описания становятся чуть посложнее, а перевод превращается в тыкву с проебанными абзацами (хотя это, возможно, вина того, кто сканировал текст). Подводки к экшену весьма плавные. А стоило появиться Гриффин, и охуенные вотэтоповороты типа сверхчувствиельности к чужим намерениям, торчащие из трещин в асфальте кости и прочие ненужные эпизоды, типа нападения Синдбада на крысу (он был призван показать охуенность Раэль, как врача), посыпались как из рога изобилия.
В целом ощущение, будто монстр-тысячник разрешил подружке поиграть в ролевку со своими персонажами, потому что подружка же, персонажи после неё никуда не денутся, сьюха отчалит в закат, и сосисон-команда продолжит свои мужские приключения как и раньше
1

Комментарии


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)