talking in tongues16 читателей тэги
Музыка и тексты на непопулярных языках
Dolazi zima, duga i hladna
Вчера выпал первый снег, который не растаял, собственно, песня про это, сезонная. Правда сербская зима все-таки не то же, что среднерусская, вот и в тексте есть про первый снег и про ледяные дожди и туман, но не про снегопады, например. Впрочем, мне рассказывали, что рааньше, т.е. в тех самых семидесятых, когда писалась песня, снежный покров в Белграде держался неделями. В мое время это было максимум три дня после метели, во время которых жизнь везде, помимо центра и центральных магистралей замирала. Реально, снегоуборочных машин было пересчитать на пальцах одной руки, и до моего вполне себе цивилизованного и понтового Банова Брда (район Бг) они не доезжали. Народ и дворники расчищали минимум нужного лопатами и ждали, пока снег не растает. Ну и он таял быстро. Вот ледяные дожди в городе, состоящем из подъемов и спусков это полная жопа. Точнее, хорошо, если полная, а если нет, как у меня, то тем больнее на ней катиться 
Еще и с ветерком, ибо Белград ветреный город.
Короче, группа "Сунцокрет", Први снег
текст
перевод
Еще и с ветерком, ибо Белград ветреный город.Короче, группа "Сунцокрет", Први снег
текст
перевод
Яблоко в снегу алеет. Сердце.
Ну раз уж зашла речь об Иманте Зиедонисе, перенесу сюда свой старый перевод еще одного его стихотворения - из той поры, когда я еще переводила стихи. За исключением одного момента, удалось передать смысл практически полностью, за что мне и нравится этот перевод, несмотря на недоработки с размером. Я и бросила переводить стихи именно из-за невыносимой фрустрации, длящейся все время, пока ты крутишь в голове несчастное стихотворение.
Все цветы мороз оплавил.
Все цветы. Один оставил.
Все-то силы дерево в яблоко вложило.
И все лето наливало, дорожило.
Осень мудрая поглядит в глаза
Склонит голову – ей легко сказать:
«Видали такие жизни мы и смерти».
Яблоко в снегу алеет.
Сердце.
оригинал
Все цветы мороз оплавил.
Все цветы. Один оставил.
Все-то силы дерево в яблоко вложило.
И все лето наливало, дорожило.
Осень мудрая поглядит в глаза
Склонит голову – ей легко сказать:
«Видали такие жизни мы и смерти».
Яблоко в снегу алеет.
Сердце.
оригинал
В рамочке картинка
В ленте не так давно упоминали песню "Рамочка" единственной как-то известной латышской группы Brainstorm, т.е. Prāta Vētra (ветер головы... в голове :) шучу... буря разума, если в оригинале, в общем). Так вот, оригинальное стихотворение написано очень хорошим поэтом Имантом Зиедонисом, а перевод - вольный пересказ на тему и не очень интересен как стих, в отличие от оригинала (это не критика, рифмованный перевод еще и с сохранением размера - дело сложное). Я уж не говорю о том, что кусок стиха был выкинут, а с ним смысл целого меняется. Я вставила эту часть курсивом.
подстрочник и полный оригинал
Бонус - стихотворение читает сам поэт
подстрочник и полный оригинал
Бонус - стихотворение читает сам поэт
* * *
Песенный флэшмоб от Улитка Джонатан Ливингстон
Правила
Единственное, я не поставила в плейлист Дорз, иначе тут каждая вторая песня была бы их. Да и то, на компе я их почти не слушала, они предназначались для поддержания духабезнадежности и тлена в отрыве от родных стен :) И убрала все песни на экзотических языках.
1.Once the sun did shine
Lord, it felt so fine
The moon a phantom rose
Through the mountains and the pines
And then the darkness fell
2.I hate to see you here
You choke behind a smile
A fake behind the fear
The queerest of the queer
3.Don't want to let it lay me down this time.
Drown my will to fly.
Here in the darkness I know myself.
Can't break free until I let it go
скрытый текст
Правила
Единственное, я не поставила в плейлист Дорз, иначе тут каждая вторая песня была бы их. Да и то, на компе я их почти не слушала, они предназначались для поддержания духа
1.Once the sun did shine
Lord, it felt so fine
The moon a phantom rose
Through the mountains and the pines
And then the darkness fell
2.I hate to see you here
You choke behind a smile
A fake behind the fear
The queerest of the queer
3.Don't want to let it lay me down this time.
Drown my will to fly.
Here in the darkness I know myself.
Can't break free until I let it go
скрытый текст
La rosa enfloresce
Как говорила мне Сара из Италии, не надо путать их, итальянских ладино (рето-романская группа языков), и испанских евреев сефардов, чей язык тоже называется ладино, но является, естественно, диалектом испанского. А я тогда, к стыду своему, и не знала, кто они все и как их возможно, но не надо путать. А вот когда стала увлекаться старинной музыкой, узнала, что ладино - язык красивейших средневековых песен. Сейчас они проходят как фолк, народные, но записаны очень давно - еще в испанских кодексах 15 в. Как раз до того, как сефардов изгнали из Испании...
О своей любимой "Сирене" (там и слова уххх) я уже как-то давно писала, наверное, перенесу пост и сюда, а сегодня майская песня. Ставлю этот вариант не потому, что исполнение любимое, а из-за очаровательного рисованного клипа. Слова простые, с вечной рифмой любовь-кровь, в испанском варианте amor-dolor :)
любовь по-ладински и перевод
О своей любимой "Сирене" (там и слова уххх) я уже как-то давно писала, наверное, перенесу пост и сюда, а сегодня майская песня. Ставлю этот вариант не потому, что исполнение любимое, а из-за очаровательного рисованного клипа. Слова простые, с вечной рифмой любовь-кровь, в испанском варианте amor-dolor :)
любовь по-ладински и перевод
* * *
Разве можно опоздать на свой собственный концерт? - сказал как-то Джим Моррисон. Разве можно заспамить собственный блог? Засим приступлю к спамлению собственного блога латышскими песнями, полулатышка я или где.
Эта сентиментальная песня непонятно с какого перепугу стала одним из гимнов позднесоветского латышского освободительного движения, оно же третье Пробуждение(Atmoda). Впрочем, советская интеллигенция любой национальности обладала продвинутыми герменевтическими навыками, то есть могла вычитать что ей надо было где угодно. Автор слов был известным молодым поэтом, богемой и литредактором, писал для рок-групп и для толстых журналов, переводился на русский. В новой реальности свободных 90-х ему не понравилось и он немедленно спился. Есть реальный анекдот о том, как его не пустил охранник, когда он пришел за присужденной ему премией с неизменной бутылочкой.
Мой брат где-то далеко-далеко.
Мой брат дрожит на обочине
Я не пойду на карнавал,
Там все расписано заранее.
перевод и оригинал
С Рождеством!
Или, как говорят на Балканах, "Христос се роди!" (Христос родился!)
Я уже пела по этому поводу, и мне еще предстоит, а пока слушаю колядки.
Эта болгарская колядка тоже сочинена натрансовводящий медитативный византийский напев,скорее всего позаимствованный тамошним народом в стародавние времена прямиком с церковных служб. Текст любезно дан субтитрами и в принципе можно понять абсолютно все. Я знаю сербский и смутно помню языкознание, но и у обычных носителей русского, особенно тех, кто знаком с церковнославянским, хорошие шансы. Украинский тоже может помочь.
маленькая подсказка
Я уже пела по этому поводу, и мне еще предстоит, а пока слушаю колядки.
Эта болгарская колядка тоже сочинена на
маленькая подсказка
Заjди, заjди jасно сонце
Каждый год мы с ребятами идем в баню перед днем Рождения я слушаю и пою эту песню. Она, конечно, скорее осенняя, но мой ДР очень близко к Новому году, когда все кидаются подводить итоги, а я как-то не очень люблю. Зато люблю все такое меланхолическое bittersweet, и слова к ДР хорошо подходят.
Зайди, зайди, ясное солнце
Зайди, померкни
И ты, ясный лунный свет,
Сгинь, утопись.
Черный лес, черный брат*,
Потоскуем вместе
Ты по своим листьям, брат лес,
Я по своей молодости.
Твои листья, брат лес,
Еще к тебе вернутся,
Моя же молодость
Не вернется никогда.
оригинал и справка
Зайди, зайди, ясное солнце
Зайди, померкни
И ты, ясный лунный свет,
Сгинь, утопись.
Черный лес, черный брат*,
Потоскуем вместе
Ты по своим листьям, брат лес,
Я по своей молодости.
Твои листья, брат лес,
Еще к тебе вернутся,
Моя же молодость
Не вернется никогда.
оригинал и справка
Hanacpachap cussicuinin, или Радость небес (кечуа)
В честь Рождества Христова рождественский процессионный гимн на кечуа. Первая полифоническая музыка, написанная (до 1622 г.) и изданная в Новом Свете(1631). Издание - заслуга францисканца, поэта и композитора Хуана Переса Боканегры,но авторство музыки данной вещи принадлежит индейскому композитору, обучившемуся у пришлых композиции, а времени после завоевания прошло всего ничего. Боканегра написал слова - на кечуа - которым владел в совершенстве.Испанская модель колонизации против английской-в-утиль-всех- нелюдейаборигенов в действии.
первая страница первого издания гимна
перевод
полный текст
первая страница первого издания гимна
перевод
полный текст
Саамская песня
Незимняя песня зимнего народа - саамская группа Adjágas (название переводится как состояние между сном и пробуждением). Где-то мне попадался англоязычный отзыв, в котором ребят обозвали норвежцами и типа красивая музычка, но не знаю норвежского,не понял, о чем поют.Зачинатель коммерциализации йойка (саамского способа звукоизвлечения)Мари Бойне, отказавшаяся в свое время от приглашения выступить на открытии угнетательской Олимпиады в Лиллехаммере, не порадовалась бы :)
Поскольку у саамского с норвежским примерно столько же общего, сколько с русским, придется положиться на английский перевод.
Песня назвается Šuvvi Ljat - Счастьe.
оригинал и перевод
Поскольку у саамского с норвежским примерно столько же общего, сколько с русским, придется положиться на английский перевод.
Песня назвается Šuvvi Ljat - Счастьe.
оригинал и перевод