Жители Сахары29 читателей тэги

Автор: Kel Tamacheq

Жители Сахары

Блог посвящен культуре и социально-политической жизни африканского народа туарегов.

На заставке фото © Chris G Images

Чай в Сахаре (отрывок из книги "Под покровом небес")

Мне очень нравится фильм Бертолуччи "Под покровом небес", а книгу, по которой он снят, я не осилила — полистала по диагонали и все. Может, скучно уже было после фильма, может, стиль не зашел (в переводе), может, еще что.

Поэтому я пропустила всякое интересное. Вот случайно нашла такой отрывок: сказка о трех девушках, которые хотели пить чай в Сахаре. Очень грустная сказка. И не сказка, в общем-то, а поэтический рассказ о мечтах и суровой реальности.

— Есть три девушки родом с гор, из места неподалеку от родных краев Марнии, и зовут их Утка, Мимуна и Айха. — Не сводя с Порта больших ласковых глаз, Марния медленно покивала головой в знак одобрения. — Они отправляются искать счастья в Мзаб. Большинство девушек с гор отправляются в Алжир, Тунис или сюда, чтобы заработать денег, но эти девушки больше всего на свете хотят только одного. Они хотят пить чай в Сахаре. — Марния продолжала кивать; она следила за рассказом исключительно по названиям мест, которые упоминал Смаил. полный текст

в Мали переворот

Отвлечемся ненадолго от событий в Беларуси и посмотрим, что поделывают жители Мали, они там тоже протестуют.

Ух, вот это называется "протестовать" — в Мали очередной военный переворот!

Mali coup: Military promises elections after ousting president

Mali's President resigns after he was arrested in a military coup

Вчера, 18 августа, группа военных восстала и с оружием в руках пришла свергать президента. Мятежники арестовали его и еще некоторых министров и заставили отречься от престола (объявить об уходе в отставку, ну, вы поняли). Ликующая толпа разгромила дворец президента и дом сына президента — я видела ролики, как народ скачет в одежде в бассейн и тащит все, что плохо лежит, даже шампуни из ванной взяли.

Военные, совершившие переворот, объявили о временном закрытии наземных и воздушных границ. Также объявили, что не собираются оставаться у власти, а хотят обеспечить новые честные выборы кого мне это напоминает.

Европа осудила военный переворот

Надо сказать, малийцы до переворота проводили многочисленные демонстрации, их там то разгоняли, то не разгоняли, но толку не было. Малийская власть абсолютно некомпетентна и не в состоянии справиться с многочисленными проблемами, которые уже долго одолевают страну. Другой вопрос, а кто сможет? Беда Мали не в том, что там сидел у власти один дурак, грубо говоря, и не пускал умных людей к руководству — беда в том, что там примерно все не очень-то компетентны и способны разгрести проблемы.

Военные, совершившие переворот, пригласили так же поучаствовать в общем сабантуе и повстанцев СМА и Платформы, не знаю, насколько это реальное приглашение или формальное.

Интересно, будут ли повстанцы вести себя как-то иначе в связи с переворотом или продолжат заниматься свои делами? На самом деле, страна уже настолько разваливается, что проблемы Бамако не слишком отражаются на Кидале. Можно было бы попробовать снова объявить независимый Азавад — но какой в этом смысл, если Европа и другие страны их не поддержат? А без деклараций они существуют уже вполне автономно.

У них там своя жизнь идет, вот, например, накануне переворота неподалеку от Кидаля туарегские повстанцы собрались и объявили о слиянии группировок HCUA и MSA-C:

Mali- Kidal: Fusion du Haut conseil pour l’Unité de l’Azawad et du Mouvement pour le salut de l’Azawad

Исламисты тоже заняты своими делами: статья о противостояниях JNIM и ISGS в Буркина-Фасо.

Такие вот дела.

Туареги в изгнании (Алжир, 1974)

© Raymond Depardon/Magnum Photos

Красивая женщина, но видно, что печальная, и глаза красные. На заднем плане мужчина меланхолично разгребает песок — рисует что-то или равняет площадку для чая.

Это беженцы из Мали в Алжире. В 70-е годы в Мали была ужасная засуха, погубившая почти все стада туарегов. А у традиционных кочевников нет других средств к существованию, кроме скота. Еще и правительство Мали было настроено к туарегам, мягко скажем, недружелюбно. Помощи с той стороны ждать не приходилось, поэтому многие бежали в Ливию и Алжир, чтоб найти там какую-нибудь работу.

 

Из той же серии: полный текст

Скрытое содержимое

Я подтверждаю, что мне уже 18 лет и что я могу просматривать записи с возрастным ограничением.

Лисам на обезображенный рот... (Ибрагим Аль-Кони)

А вот хочу опубликовать любопытную цитату из романа Ибрагима Аль-Кони "Бесы пустыни" (в оригинале название переводится как "Маги", переводчики начудили немного).

Роман про древних туарегов, он огромный и, честно сказать, дается мне очень тяжело. Своеобразный стиль, отсутствие единого сюжета, куча героев — в общем, я продираюсь сквозь это по чуть-чуть, и так до сих пор и не дочитала.

Но сам текст очень интересный, потому что там показан мир туарега еще в самом начале проникновения ислама, мир, наполненный древними верованиями, предрассудками и магическими ритуалами. И все это написано автором, который сам туарег — но туарег образованный. Он, между прочим, в Москве учился в 70-е годы, в литературном институте имени Горького. Также жил и работал в Польше, а теперь живет в Швейцарии. Этот широкий культурный кругозор отразился и в романе, особенно в глаза бросаются эпиграфы к некоторым главам. Тут, понимаете ли, такой туарегский мир, а эпиграфы — из Густава Юнга, Евангелия и т. д. Занимательно.

Так что, честно сказать, я даже не знаю, насколько описываемый мир действительно отображает древние верования, или это все-таки беллетристика о древних туарегах, написанная современным автором. Это могут сказать только специалисты, хотя, боюсь, настолько глубоких специалистов по туарегской до-исламской мифологии и не сыщется.

 

Такое довольно длинное предисловие, а теперь, собственно, что я хотела показать. Это пересказ на туарегский лад легенды о грехопадении Адама и Евы. Осторожно, текст под катом весьма эротический, рейтинговый даже, я бы сказала)))

полный текст

Приготовления к свадьбе

© Ann Johansson

Туарегская невеста готовится к свадьбе в своем шатре. Ей заплетают волосы, а кисти рук и пятки покрываются хной — вот этот пакет у нее на руке намотанный, это краска. Наверное, там узор должен в итоге получиться... или просто сплошняком закрашивают, не знаю. Видела, арабские девушки рисуют узоры из хны, а здесь какая-то другая система, заматывают руки в такой кулек со смесью. В фильме видела, ноги тоже заматывают.

Вообще, свадьба такое дело... кажется, все успевают на свадьбе повеселиться, кроме, собственно, самой невесты! У туарегов еще кое-где сохранился свадебный обычай под названием "такаракет" (вообще это значит просто "стыд, сдержанность", очень важное понятие в туарегской культуре) — невеста перед свадьбой на несколько дней уходи в шатер, где она должна все это время лежать и молчать. Ей приносят еду, а потом приходят приодеть к свадьбе — моют, расчесывают и заплетают волосы, украшают руки и ноги хной, одевают. Но она все это время должна молчать, даже если к ней обращаются с провокационными вопросами! А в былые времена, говорят туареженки, девушку даже могли щипать и колоть иголками, чтоб проверить ее выдержку (это все из фильма "A love apart" про туарегскую свадьбу).

На самой свадьбе все веселятся, женщины поют и играют на барабанах, мужчины гарцуют на верблюдах, а невеста сидит в шатре. В определенный момент невесту закутывают в покрывало и ведут в шатер к жениху. В этом фильме девушка к концу церемонии так сомлела, что ее просто принесли и положили, как куль с мукой)))

Стремное дело эти свадьбы.

 

 

Туареги в лагере беженцев

Интервью с малийскими туарегами, вынужденными бежать из Мали в лагерь беженцев в Мавритании после восстания 2012 г.

Слова о боли и унижении, и тоске по родине — наверное, тем, кто как я, следит за судьбой туарегов, покажется, что они слышали это уже тысячу раз.

Но, помимо слов, в этом фильме еще просто красиво сняты люди: эти лица крупным планом, наряды, взгляды... а в конце еще песня гриота под тахердент — тоже традиционная туарегская музыка, но южная, несколько другая, чем привычное тинде.

 

Libera Awards — 2020

А между тем Тинаривен получили награду от A2IM (American Association of Independent Music) за альбом Amadjar в номинации Best World Album.
Поздравляю!
Церемония награждения проходила он-лайн 19 июня, был стрим, но, к сожалению, запись не сделали доступной потом, а я бы посмотрела.
Полный список награжденных

А вот самая любимая песня из этого альбома:

Хотя, точнее сказать, одна из самых. Мне там почти все нравятся, и около половины — очень нравятся.
Положу под кат арабский текст, надыбала на ютюбе, потеряю потом.
скрытый текстأملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن
أملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن
اعدائنا اذ لم تكن كالعدم يا ليتنا فزنا بهذا في القدم
أملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن
يا قائد كريم الراوي معزيا، يا قائد ثورتنا اتتك المسك شم
أملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن
يا أرض يا أم البشر وما نذر روحي غفر
يا تبرها دا من خمر ومن ضافٍ دير القمر
دعانا بترحيبيٌ من بعد يوم سمعنا ما قد قاله قلنا نعم
أملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن
أملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن.

и перевод, который несколько расходится с официальным:
_our hopes for the future, is to return armed to the country.
_Our enemies did not come from the nothingness, we wish we'd won this since a long time ago.
_oh! Our commander KARIM El-RAOUI, O! commander, our revolution seems as the Musk scent, so smell it.
_inviting us with a welcome, after a day we heard what did he say, and we said Yes!

Тинзауатен

Между тем на границе Алжира и Мали разворачивается драма.

Туарегское поселение Тизауатен (Tinzauaten, Tinzawaten) стоит прямо на границе двух государств, даже, как я поняла, растеклось на две стороны: основная часть в Алжире, но даже на гугл-карте видно, что на малийской части стоят домики. Туареги Алжира и Мали считают себя единым народом, а эти границы им не пришей кобыле хвост.

До недавнего времени граница в Тиназауатене была скорее виртуальная, люди ходили туда-сюда совершенно спокойно. Но буквально в этом месяце алжирские власти всколыхнулись и затеяли грандиозную стройку: возвели на границе длинную стену с колючей проволокой. Мотивируя это вопросами безопасности.

Но, как я почитала в диалогах на странице Усмана аг Моссы (который сам в юности жил в Тизауатене), никаких особых проблем безопасности, которые могла бы решить эта стена, в Тинзауатене нет. Да, мы знаем, что в Мали очень неспокойно, там гнездятся самые различные вооруженные группировки... но, кажется, ясно, что для боевиков и контрабандистов не составляет труда проложить свои дороги в пустыне, в обход какой-то стены вокруг поселка — а на всю пустыню стену построить нереально. Больше страдают обычные люди, которые привыкли ходить туда-сюда либо к родственникам, либо со своими стадами. Теперь им, вроде как, придется проходить через пропускные пункты, а, наверное, не у всех есть документы, позволяющие беспрепятственно перемещаться через границу легальным путем.

Да и вообще, они это воспринимают как персональное оскорбление. Свободным кель тамашек возвели стену с колючей проволокой прямо посреди их земли? Ну нет, не бывать этому! Народ отправился уже ломать эту стену, пишут в фейсбуке, алжирская армия разгоняла их и даже кого-то пристрелила.

Странная ситуация получается. С одной стороны, для нас как-то привычно, чтоб граница была границей, и вроде как ничего удивительного, что государство захотело укрепить свою границу с очень неспокойным соседом, находящимся в гражданской войне. С другой... если границы были проведены явно несправедливо по отношению к тем людям, которые там живут?

Ну и, если Алжир начнет слишком притеснять своих туарегов, он может получить то же, что в Мали, Нигере, Ливии. Пока что это локальный конфликт, который, скорее всего, закончится ничем (проломят дырку в заборе и будут ходить, а полиции придется закрыть глаза, потому что всех не перестреляешь).

 

Фото позаимствовано со страницы менеджера Тамикрест: https://www.facebook.com/thijsvandewalle1985/posts/10163809392645693

 

* * *

© Sergio Pitamitz

Tuareg, Gabroun, Erg Awbari, Sahara desert, Fezzan, Libya, North Africa, Africa

 

А это туарег из Ливии. Интересное лицо какое.

Страницы: 1 2 3 32 следующая →

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)