Автор: Kel Tamasheq

Новый альбом Тинаривен — обзор

Впечатления от последнего альбома "Tinariwen"

"Amadjar", который вышел в свет 6 сентября, был записан в пустыне Мавритании и Марокко, в передвижной студии. Очень в духе музыкантов из народа кочевников: всегда в дороге, всегда выбирают местом создания очередного альбома пустыню. Само слово "Amadjar" на языке туарегов означает "гость, странник".

Главная эмоция песен Тинаривен — это ассуф, тянущее и пронизывающее душу чувство одиночества, томительное желание, тоска, которая может быть или тоской по дому, или тоской по чему-то неведомому и запредельному. Ассуф приходит к человеку в ночной тишине, у костра, под бескрайним звездным небом. И ассуф просыпается от гипнотических мелодий туарегской музыки, всхлипывающих гитар, вздохов, стука и хлопков. От некоторых песен альбома можно впасть в транс, самая лучшая в этом смысле — Zawal.

Тинаривен пригласили в свой музыкальный круг у костра гостей — австралийского мультиинструменталиста Уоррена Эллиса (Warren Ellis), мавританскую певицу Нуру минт Сеймали (Noura Mint Seymali), Стивена О'Мелли (Stephen O'Malley) и Касса Мак-Комбса (Cass McCombs) из США и других. Все они привносят в музыку Тинаривен чуть-чуть своего — иногда совсем незаметно для дилетантского уха, иногда — очень неожиданно и ярко, как шепот английской речи в Kel Tinawen или пронзительный солирующий женский голос в Amalouna.

скриншот из клипа Kel Tinawen

 

Отдельная благодарность выпускающим альбом за перевод всех песен, оперативно выложенный на ютюб. Что бы там ни говорили о музыке, которая "понятна без слов по всему земному шару" — понимание текста (и контекста) песни не только делает впечатление богаче, но и, я бы сказала, иногда серьезно перетряхивает восприятие. Тинаривен — это голос туарегского народа, сначала, с момента возникновения группы, обращенный к самому этому народу, а сейчас, с момента обретения мировой известности — ко всем нам.

О чем они рассказывают?

Об одиночестве и тоске посреди пустыни (Tenere Maloutat, Mhadjar Yassuf Idjan), о любви, недосягаемой и ускользающей красоте девушек (Lalla), о жизни людей мимо которых проходит в своих странствиях несколько отрешенный от мирской суеты лирический герой (Zawal). О трудностях, которые испытывает народ туарегов (Amalouna, Madjam Mahilkamen, Takount, Kel Tinawen). Политическая и общественная "программа", глашатаями которой Тинаривен всегда были с момента своего зарождения, звучит в этих песнях в очень простых словах, больше похожих на разговор человека с человеком, чем пропаганду с трибуны. И трудно понять иногда, где заканчивается "политика" — общенациональное, обобщенные призывы ко всем, и начинается личное, обращенное от одного человека к другому.

 

Друзья, будьте честными, не будьте вероломны,

У вас общая судьба.

Перестаньте распространять все эти слухи, что рождают ненависть между братьями.

...

Что я делаю со своей жизнью — не ваше дело,

И что ждет меня за гробом — вас не касается.

(Itous Ohar)

 

скриншот из клипа Kel Tinawen

Смерть. Тема смерти время от времени всплывала в песнях Тинаривен и раньше, но тогда это были мысли о "молодой" героической смерти (Tamatant tilay, например). В угаре боя некогда размышлять о том, с чем ты подходишь к смертной черте — есть только великое дело и готовность отдать за него жизнь. А в Amadjar вспоминают о другой смерти, той, к которой человек подходит неторопливо, с большим жизненным грузом за плечами.

 

Мои друзья, я знаю, что однажды я уйду,

Но я так же знаю, что останусь в вашей памяти,

Родные, любимые, те, для кого я буду значить,

Даже когда меня уже не будет.

Теперь душа моя пылает,

И я больше не знаю, чего я хочу.

(Iklam Dglour)

 

Эта песня начинается с совсем потусторонних шумов и звуков — ветра, перебирающего струны гитар — напомнивших мне саундтреки к фильмам Тарковского.

Самая теплая, личная, цепляющая — близкая к душе песня из всего альбома. Даже страшно до слез: услышав такое от близкого, захочешь хвататься за полы одежды с якобы шутливыми вскриками — эй, ты куда? прощаться тут вздумал! С далеким и незнакомым лично с тобой как-то сложнее и проще одновременно — можно успокаивать себя, что не надо путать автора и лирического героя, как учили нас на уроках литературы, и в конце концов, это только песня, причем, вероятнее всего, старая, с прошлых времен. Или наоборот — услышать живого, настоящего человека, Ибрагима, который вдруг стал не безразличен, несмотря на все расстояние и эфемерность встречи (а знакомство с творчеством — это тоже встреча, только своего рода) — и принять это послание как оно есть, не обманываться, не прятаться и не бояться? А Господь лучше знает, когда кого к себе позвать.

 

Желаю Тинаривен еще многих лет творческой жизни — и спасибо за встречу с вашим миром, таким далеким и таким близким.

Я все надеюсь занырнуть туда поглубже, и переводить песни всерьез и с толком, опираясь на оригинал, а не с английского подстрочника, как умею.

 

 

4

Комментарии

Послушал альбом, классный! Мне реально понравилось. Заодно почему-то приглючило Татуином (а что, тоже пустыня, музыка подходит)
Darth Juu Skywalker,
о, здорово!)))

Заодно почему-то приглючило Татуином (а что, тоже пустыня, музыка подходит)
очень даже подходит... Татуин, кстати, снимали где-то там в Сахаре, в Тунисе, если быть точным.
погуглила про Татуин, чтоб проверить, не ошибаюсь ли я
скрыто цензуройой, суко, блядь, я думала, Тунис это безопасная страна!!!
Tataouine, town in Tunisia that inspired Star Wars, becomes Isis waypoint – reports
в месте, где снимали Татуин, игиловцы сделали базу((((
хотя гуглю дальше, это не точно ох уж эти интернеты
Kel Tamasheq,
Татуин, кстати, снимали где-то там в Сахаре, в Тунисе, если быть точным. ага, я в курсе:)

в месте, где снимали Татуин, игиловцы сделали базу((((
об этом я не слышал... знаю только что декорации заброшенные и никто не пользуется этой золотой жилой в виде туров в Мос -Эйсли...
Darth Juu Skywalker,
знаю только что декорации заброшенные и никто не пользуется этой золотой жилой в виде туров в Мос -Эйсли...
может быть неспроста не пользуются
Kel Tamasheq, причину не назвали, увы... Может ты и права.
Darth Juu Skywalker,
ну вот читаю, что про базу игил официальное опровержение было от властей Туниса. Но тут такое дело, они могли и замять это происшествие, потому что большой удар по туризму.
Может их выгнали быстро, а сказали, что никогда не было.

Там проблема в том, что Ливия недалеко, а в Ливии сейчас полный хаос.

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)