Жители Сахары29 читателей тэги

Автор: Kel Tamacheq

#музыка искать «музыка» по всему сайту с другими тэгами

Мое любимое призрачное государство

Сегодня туареги празднуют провозглашение независимости своего национального государства Азавад, которое случилось 6 апреля 2012 г.

Никакой реальной независимости Азавад не получил, а Мали, на территории которой этот самый Азавад собрался независимо существовать, с тех пор погрузилась в глубокий кризис. Но тем не менее, идея Азавада до сих пор живет в головах туарегов и, как сегодня написал один из них в посте, посвященном памятной дате, обращаясь к противникам Азавада "Мы будем праздновать, нравится вам это или нет".

Я тоже немного попраздную, потому что я очень люблю туарегов. Хоть все эти восстания на самом деле оставляют неоднозначные чувства. Когда я впервые познакомилась с историей восстания 2012 г., у меня было море сочувствия к туарегам и восхищения их мужеством и упорством в борьбе за лучшую жизнь. Чем больше я погружалась в эту историю, тем больше... нет, пожалуй, огромное сочувствие осталось, восхищение мужеством и упорством тоже, но при этом с не меньшей регулярностью появлялись чувства наподобие убей-себя-фейспалмом, или ааааааа, ну как так можно, или, что самое тяжелое, просто бесконечная грусть перед глубинами человеческой мерзости.

В общем, они ужасны в не меньшей степени, чем прекрасны, мои любимые воинственные туареги. И чем они ужасны, рассказать, пожалуй, легче, чем объяснить, чем же все-таки они так прилипли к моему сердцу, несмотря на все "но".

Не буду даже сейчас стараться, тем более что когда-то где-то я себя уже препарировала.

Ну, просто, снова напишу: да, рационально я понимаю объективную картину событий, в которой все выглядят не очень, у всех рыльца в кровавом пушку и все заняты тем, что тянут на себя одеяло так, что оно уже разорвалось на клочки, и так дальше продолжаться не может, ситуация просто трагическая, но как из нее вылезти, то же непонятно, потому что пока там имеют какую-то власть те люди, которые имеют ее сейчас, то... скорее Сахара снова зазеленеет, чем они начнут действовать сообразно общему благу. Я буду рада ошибиться.

При всем при этом иррационально из всей этой неприятной компании я душой болею именно за туарегских сепаратистов, движимых мечтой об Азаваде.

Любимая песня про Азавад.

Их еще много есть)))

Я правда, так толком и не знаю, я так сильно люблю туарегскую музыку про-азавадского направления потому, чточувствую симпатию к этому движению, или наоборот, симпатия к этому движению выросла на любви к этой музыке.

Среди туарегских музыкантов есть и такие, которые не поддерживают повстанцев и болеют за единство Мали, но... на мой вкус, они рядом не стояли с такими образцами жанра туарегской музыки, как Тинаривен и продолжатели.

Мду Моктар готовит новый альбом

21 мая у туарегского музыканта из Нигера Мду Моктара выходит новый альбом, а пока он выбросил парочку клипов-заманух с песнями из будущего альбома.

У меня в туарегской музыке есть свои предпочтения. Хотя, наверное, со стороны кажется, что ну они же все одинаковые — но у меня душа определенно лежит к малийско-алжирской братии Тинаривен-Тамикрест-Имархан, и не очень лежит к нигерской — Бомбино, Мду Моктар. Кроме Тумаст, они мне нравятся, но они, к сожалению, уже не занимаются музыкой.

Но все равно, личные предпочтения предпочтениями, а музыка заслуживает внимание, поэтому я выложу клипы.

Один лирический про любовь:

полный текст

R.I.P Мохамед аг Итлал

Узнала из паблика Тинаривен и новостей своих туарегских знакомых, что сегодня умер Мохамед аг Итлал (Mohamed Ag Itlal), один из основателей группы Тинаривен.

Он почти не ездил в международные туры и не участвовал в записи альбомов, кроме первых двух, поэтому для зарубежных фанатов Тинаривен он, наверное, меньше известен, чем остальные, активно концертирующие участники. Но тем не менее, он внес огромные вклад в развитие группы в тот период, когда Тинаривен еще не стали всемирно известными, зато вели бурную музыкальную и не только жизнь в своих родных краях. Как и остальные и старого состава, Мохамед в юности был вынужден уйти из Мали в Ливию, где получил военную подготовку в тренировочных лагерях Каддафи — и музыкальную подготовку тоже, потому что молодые туареги там занимались далеко не только военным делом. А потом было туарегское восстание 90-х, а потом музыкальная карьера группы.

Кстати, как и у остальных музыкантов, у Мохмеда есть прозвище, которым среди местных его называют даже чаще, чем по имени — он "Жапонэ" (Japonais), "Японец", то есть. Почему Японец? — а вы посмотрите на его лицо, какие скулы и разрез глаз)) любопытно, что несмотря на то, что такие черты лица не так редко встречаются у туарегов, и это их чисто собственное, безо всяких иностранных примесей, они сами определяют такие лица как похожие на азиатские, поэтому кличка "Японец" у них нередко встречается.

Жаль, фото в хорошем качестве не найти, так что лучше смотреть на видео))

полный текст

Libera Awards — 2020

А между тем Тинаривен получили награду от A2IM (American Association of Independent Music) за альбом Amadjar в номинации Best World Album.
Поздравляю!
Церемония награждения проходила он-лайн 19 июня, был стрим, но, к сожалению, запись не сделали доступной потом, а я бы посмотрела.
Полный список награжденных

А вот самая любимая песня из этого альбома:

Хотя, точнее сказать, одна из самых. Мне там почти все нравятся, и около половины — очень нравятся.
Положу под кат арабский текст, надыбала на ютюбе, потеряю потом.
скрытый текстأملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن
أملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن
اعدائنا اذ لم تكن كالعدم يا ليتنا فزنا بهذا في القدم
أملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن
يا قائد كريم الراوي معزيا، يا قائد ثورتنا اتتك المسك شم
أملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن
يا أرض يا أم البشر وما نذر روحي غفر
يا تبرها دا من خمر ومن ضافٍ دير القمر
دعانا بترحيبيٌ من بعد يوم سمعنا ما قد قاله قلنا نعم
أملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن
أملنا مستقبلا في هالزمن رجوعنا مسلحين الى الوطن.

и перевод, который несколько расходится с официальным:
_our hopes for the future, is to return armed to the country.
_Our enemies did not come from the nothingness, we wish we'd won this since a long time ago.
_oh! Our commander KARIM El-RAOUI, O! commander, our revolution seems as the Musk scent, so smell it.
_inviting us with a welcome, after a day we heard what did he say, and we said Yes!

Tamikrest – Tamotaït

А между тем туарегская группа Tamikrest выпустила 27 марта новый альбом под названием Tamotaït (переводится как "надежда на изменения к лучшему).
Альбом можно послушать на ютюбе и не только: https://www.youtube.com/watch?v=puZJEspk06w&list=PLTCX_LMdzRwyFU3Mk-A-0oY4o6YnDRzTS&index=2&t=0s

TAMIKREST: TAMOTAÏT by Bob Fish — статья с обзором на новый альбом.
Мои впечатления:
Прежде всего, очень жаль, что они, в отличие от Тинаривен, не выложили сразу же все переводы своих песен. Не знаю, существуют ли они в природе, как-нибудь спрошу у них самих где-нибудь на официальных каналах или даже у Усмана лично)))
(Кстати! оффтоп, но! Усман совершенно внезапно поздравил меня на фейсбуке с днем рождения день спустя и одной французской фразой, но это было так неожиданно и мило — вообще мы с ним не общаемся, увы-с, я его просто добавила в друзья и поприветствовала при ответном добавлении и все)
В общем, возвращаясь к музыке, переводов у меня пока нет, только пересказы содержания в статьях и общее представление — о чем оно. Это мне на самом деле обедняет впечатление.
В инстаграме они выложили перевод одной песни:
французскийMon vœu le plus cher est de voir ce jour convaincu.
Ce jour où mon peuple sera uni
Mon vœu le plus cher est de voir ce drapeau désiré, hisser.
Il unira tout le peuple Kel tamasheq
Tous pour l'unité faisant de Kidal la capitale
Mon vœu le plus attendu est de voir ce jour convaincu.
Ce jour où mon peuple sera uni

английскийMy dearest wish is to see that day.
That day when my people will be united.
My dearest wish is to see this desired flag raised
that will unite all the people of Kel tamasheq
All for unity. Making Kidal the capital
My dearest wish is to see that day.
That day when my people will be united.

"Моя самая дорогая мечта — увидеть поднятым тот желанный флаг, который объединит весь народ Кель Тамашек... и чтобы все ради единства сделали Кидаль столицей" (? вроде так)
Таки политическая программа ясна, я бы сказала даже, Тамикрест, и здесь, и в предыдущем альбоме (Кидаль) разговаривают более прозрачными лозунгами, чем более философские Тинаривен, тяготеющие к аллегориям и редко идущие напролом.
Музыка сама приятная и не выбивающаяся из привычного русла. При этом — ну простите, не могу перестать сравнивать — если новый альбом Тинаривен как-то сразу и безоговорочно пленил мое сердце, там было и острое чувство встречи с чем-то хорошо знакомым и родным, и одновременно хорошо чувствовалось что-то новое и — мои ощущения, может быть, дилетантские — новый уровень исполнения, прокачанный музыкальный профессионализм.
От альбома Тамикрест более ровные впечатления. Надо еще вслушиваться...
Вообще такое ощущение — отличная музыка, но как будто не новая. Это же Тамикрест — да я это уже слышала, не?
Но, может, это тоже неплохо, труднее бывает смириться,когда твои любимые музыканты выбрасывают что-то абсолютно чуждое, настолько новое, что долго поверить не можешь, что это они.

Imarhan - Children Of Tam

Имархан еще в января выложили документалку, снятую про них, но я только сейчас добралась написать об этом пост.

Опять же... какие-то такие же чувства, как от документального фильма про последний альбом Тинаривен "Амаджар": красиво, пронизано духом ассуф, знакомые лица любимых музыкантов, прекрасная музыка и... очень мало конкретной познавательной инфы, чтоб разбавить всю эту лирику. В итоге ты садишься полыпать глазами на пустыньку и музыкальных туарегов на сорок-пятьдесят минут, а в финале встаешь примерно с тем же уровнем знаний, что сел.

Но, наверное, это не недостаток фильма, просто я хочу чего-то, подо что он не заточен.

Что-то интересное, конечно, они рассказали: про название группы "Имархан" — "те, кого мы любим" — подчеркивает, что музыканты группы связаны не родственными связями, а узами дружбы. "Мы все из разных семей, но нас связала любовь к музыке" (с) Садам

Ну рассказал бы еще про Тинаривен и свои родственные связи с ними — он вроде бы племянник Эйяду аг Леше.

Еще он рассказывал,что туарегский язык, тамашек, постепенно исчезает, вытесняется арабским. Жааалко, конечно.

Еще занятно было посмотреть на их пикник в пустыне, с приготовлением традиционной туарегской еды — тагеллы. Тагелла — это хлеб, который выпекают в золе и горячем песке, потом моют в тазике водой. Ну или просто отряхивают, но я часто видела, что именно слегка промывают водичкой. А потом эту тагеллу рвут на маленькие кусочки, заливают каким-нибудь соусом, иногда туда же крошат кусочками мясо, перемешивают и едят ложками.

Психодел от Тинаривен и Дана Кэрри

Пример того, что и мне не все нравится в творчестве любимой группы.

Это хорошо, что они не закостеневают в жестких рамках традиций своего жанра, а экспериментируют, развиваются, привлекают к созданию своей музыки разных странных людей музыкантов. Но не каждый плод такого труда одинаково хорошо заходит, да он, в общем-то, и не обязан.

Вот тут такой специфический продукт, интересная психоделичная музыка, но уже почти не Тинаривен.

Честно говоря, эта песня мне и в альбоме "Амаджар" не очень нравится, больше всего люблю старую версию с акустической гитарой.

полный текст

Tameyawt

 

Как скучаю я по Тимиявину,

его глинобитным стенам,

его свежей зелени,

по округлым и долгим камням с его гор.

Моя родина — Тимиявин,

Тиметрен на склоне горы.

Моя родина — Афара,

колодцы Ассамальмаль и Ассава.

Я взберусь на гору Таравант,

принесу там в жертву молодую козу.

И мой радостный крик будет слышен

по дороге на Тессалит.

Давным-давно перевела, решила вытащить из черновиков, лучше все равно пока не сделаю.

Мне очень нравится эта песня, такая лиричная и ностальгическая, "печаль моя светла".

Я заморочилась с названиями, упомянутыми в песне, и чуть не сломала мозг. Из-за этого перевод и пылился так долго. Но! Недавно я откопала просто чудный ресурс: https://www.geonames.org — это база данных географических названий всего мира, с картой (спутниковой в том числе), с разными сведениями, какие только есть, даже история, если известна.

И то я не все нашла... подозреваю, слишком по-разному можно транслитерировать название, а если в базу вариант не внесли, то его и не выдаст поиск. Приблизительные и похожие — не выдаются.

Итак, погнали!

полный текст

Кочевники разных континентов

Нашла такой вот удивительный микс — тувинская группа Хуун-Хуур-Ту (Huun Huur Tu) и туарегская группа Anewal из Нигера. И психоделический видеоролик))

Хуун-Хуур-Ту исполняют музыку в своих этнических тонах, с горловым пением — очень своеобразное и интересное нечто.

Ну и туареги со своими щипающими за душу гитарочками и меланхоличными напевами.

 

У них целый совместный проект оказывается! Nomads' Roots называется:

полный текст

Тинаривен в Кидале

На сайте телеканала качество чуток лучше

Впервые после долгого времени Тинаривен выступили с концертом в Кидале — "столице" туарегских повстанцев.

Раньше они избегали этот город из-за проблем с безопасностью, как говорит Эйяду аг Леш. Сейчас в Кидале по-прежнему нет малийской армии и малийского правительства, город контролируется СМА — коалицией повстанческих группировок, среди которых HCUA и MNLA. В последнее время они все какие-то конгрессы проводят, съезды, обсуждают без конца, как быть и что делать дальше.

Но, как видно, они навели достаточно порядка в городе, что музыканты Тинаривен не побоялись приехать. Тинаривен — это такой символ борьбы туарегского народа, местные легенды, я вообще даже несколько удивилась, что они не хотели соваться в Кидаль раньше. Но, возможно, они не хотели столкнуться с джихадистами, которые против любой музыки, или с группировками, враждебными коалиции.

С МНЛА Тинаривен вполне так дружат. Эйаду аг Леш в 2012 г. пел дифирамбы МНЛА, теперь, возможно, его пыл поумерился, но тем не менее...

Билял аг Ашериф, глава МНЛА, вручил Тинаривен такое вот... не знаю, что это... наградной знак какой-то? они выложили фото на своей странице без пояснений))

По-моему, тот случай, когда вручение награды делает больше чести награждающему, чем тем награждаемым, но все равно рада за них всех, Билял молодец.

А еще! Занимательные факты: на видео можно увидеть, что Ибрагим был на концерте в тагельмусте! В белом наряде и белом тагельмусте))) обычно Ибрагим голову ничем не заматывает, а тут, видимо, решил таким образом подчеркнуть уважение к туарегской верхушке (ну, я гадаю).

Такой там вообще красивый народ среди публики)) вытащили свои лучшие наряды по случаю, не иначе. И флаги Азавада повсюду.

 

Mali : le MNLA ouvre son congrès à Kidal — а это просто кину ссыль на сборище МНЛА, они там заседали примерно в те же дни, что и концерт проходил.

 

 

 

Страницы: 1 2 3 8 следующая →

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)