на часах полтретьего. осталось перевести две страницы, и черновик последней главы ДД будет готов!
*мысленно приплясывает*
дадада! наконец-то! еще немного, еще чуть-чуть!..
вот как-то не верится, что я почти все о.О
АПД: 5 утра, черновик перевода закончен! урра!!!
вот раньше у меня были "уррр-моменты", сегодня еще добавились "аввв-моменты".
и, о ужас, после них резко падает содержание уровня сахара в крови (видимо, заменяясь концентрированной милотой, но она вовсе не равноценна, нет-нет).
это может быть забавно, но мне реально пришлось пойти съесть несколько кусков шоколада, чтобы исправить ситуацию. а впереди еще правка всего этого безобразия...
что ж, если не сегодня, то завтра точно закончу работать над ДД. ЙА-ХА!
На данный момент «Дождливые дни» - самый длинный фанфик, который я когда-либо переводила.
Сегодня утром, когда я выложила предпоследнюю главу, заметила, что он обогнал «Воспоминания» на одну фикбуковскую страницу. Вот уж не ожидала)
Последняя глава ДД должна выйти страниц на 8 примерно, так что в итоге получится где-то 96 страниц. Потом на АО3 надо будет посмотреть, сколько точно слов насчитают после окончательной вычитки.
Конец года прямо богат на творческие сюрпризы, начиная с середины осени.
Перевожу предпоследнюю главу "Дождливых дней". Осталась всего пара страниц! Здорово, когда не приходится мучиться над каждым абзацем, и перевод идет как-то сам собой.
Периодически отвлекаюсь, но на удивление быстро возвращаюсь к главе. Постоянное переключение помогает долго не уставать, видимо.
Интересно, смогу ли я справиться с этим фиком до Нового Года?.. Хотелось бы. Три года уже его мучаю все-таки.
Ох уж это мое переменчивое настроение.
*слушает французские песни и дергается каждый раз, когда чудится что-то похожее на "Маринетт" и "Ледибаг"*
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)