Предыдущая глава
События двухнедельной давности дали Дуань Цзяцзэ понять, как нестабильна его жизнь, и всё же, когда у него перед глазами внезапно возник этот высокомерный красавчик, с оскорблённым видом несущий какую-то чушь о том, что он и есть новое животное, его сердце не могло не зайтись в бурном волнении
[1].
— Так, говорите, вы — присланный сотрудник? — вконец смешался он.
При этом Дуань Цзяцзэ был до глубины души убеждён, что этот Лу Я, должно быть, оговорился.
читать дальше— В таком случае, позволь тебя спросить, — гневно отозвался новоприбывший. — Раз обычно на работу принимаются сотрудники, с какой стати им превращаться в животных?
— Эта Система выдала мне план, ну а поскольку сейчас, согласно её данным, зоопарку для развития недостаёт животных… — Невольно отступив на пару шагов, Дуань Цзяцзэ продолжил: — ...я полагал, что служащие будут заменены животными, но, должно быть, ошибся. Не сердитесь, как бы то ни было, я не собираюсь выставлять вас в качестве экспоната…
Ещё не договорив, он вдруг почувствовал что-то неладное.
— Само собой, сейчас не будешь, — невозмутимо ответил Лу Я. — Однако впредь каждый день в рабочее время я буду вынужден бессменно пребывать в своей первоначальной форме.
…Эти слова столь безжалостно разбили мировоззрение Дуань Цзяцзэ, что у него перед глазами всё поплыло.
Смерив его долгим взглядом, Лу Я нахмурился:
— Ты что же, правда из людского рода?
Его весьма удивил уже тот факт, что зоопарк находится в мире людей, а то, что директор, похоже, был самым обычным человеком, поверг в ещё большее изумление.
— Да, — отозвался Дуань Цзяцзэ, едва удерживаясь от того, чтобы разрыдаться в голос. — По-видимому, вы… А вы, судя по всему, н-не… кхе-кхе…
Лу Я вскинул густые брови вразлёт.
— Последний во всём подлунном мире, безмерно почитаемый трёхлапый золотой ворон [2].
По счастью, посетителей в зоопарке ещё не было, а вход сторожил лишь безмятежно клюющий носом дядюшка.
Дуань Цзяцзэ через плечо бросил взгляд на круглую вывеску зоопарка, затем — снова на этого бесценного, невообразимо редкого, стоящего выше самого неба господина трёхлапого золотого ворона, и вежливая улыбка окончательно застыла на его лице.
***
Благодаря не внушающим уверенности разъяснениям Лу Я Дуань Цзяцзэ получил хоть какие-то общие сведения о направляющей его Системе. Похоже, его изначальные представления о мире порядком отличались от окружающей реальности: над небом есть высшие уровни небес, над людьми — небожители, а этот Фонд помощи «Линсяо», выходит, был создан теми самыми мифическими небесными чертогами.
Казалось бы, эта Система была одинаково открыта для всех трёх сфер и шести кругов перевоплощений [3], равно как и для любого рода и племени. Однако, поскольку мир людей был давным-давно отделён от других миров так, что всякая связь с ним была потеряна, с самых тех пор, как много лет назад запустили этот проект, он никогда не был направлен на помощь людям и не развивался в человеческом мире.
Возможно, из-за того, что интеллект Системы находился на начальном этапе развития, она пока что не поддерживала функцию отмены онлайн.
Один неверный шаг — и он повлечёт за собой всё новые ошибки [4]. Прежде всего, если бы Система в качестве мишени избрала кого-то, не принадлежащего к человеческой расе, то даже допусти он промах, тот не стал бы непоправимым; в случае же с Дуань Цзяцзэ он попросту не доживёт до того момента, когда поддержка обработает его запрос на отмену.
Да и где, в каких мирах это видано, чтобы служащие зоопарка обращались в животных…
В общем, как ни посмотри, вся эта «высокоинтеллектуальная» Система не может идти ни в какое сравнение с человеческим разумом, раз допускает грубые ошибки подобного рода.
Короче говоря, Лу Я решил: из-за того, что с тестированием Системы явно схалтурили, в её работу закрался неизбежный баг, в результате чего она по ошибке избрала в качестве объекта человека.
Однако тут уж ничего не попишешь — раз ошибочный процесс уже приведён в действие, Лу Я, конечно же, был обязан сообщить об ошибке, но рассмотрение его жалобы также займёт не менее нескольких десятилетий. В сравнении с человеческим правительством Небесные чертоги — ещё более громадная и перегруженная работой организация, из-за чего периоды рассмотрения дел были необычайно длительны.
Выходит, в эту яму угодил не один только Дуань Цзяцзэ.
Хоть Лу Я и бахвалился, что является служащим, направленным сюда Фондом помощи «Линсяо», на самом деле он являлся добровольцем старшего поколения, призванным помогать молодёжи.
И всё же такие, как он, были связаны той же системой штрафов, что и Дуань Цзяцзэ — так что за проваленное задание ему тоже полагалось поражение громом.
Будучи животным, Лу Я был обязан неукоснительно придерживаться этой функции — из-за этого у него не было возможности выполнять обычные обязанности сотрудника зоопарка — например, отремонтировать что-нибудь и тому подобное.
И если со вторым условием ещё можно было смириться [5], то первое было куда более тяжким.
— Эта Система бесчеловечна до предела, — не выдержал Дуань Цзяцзэ. — С какой радости волонтёры тоже караются раскатом грома? Вы что же, не можете пожаловаться? И у вас тоже нет возможности уйти?
Он обратил внимание, что Лу Я на мгновение замер, смерив его подозрительным взглядом, прежде чем начать бранить этот дрянной фонд помощи на все корки.
На это Дуань Цзяцзэ было решительно нечего сказать…
***
Они не могли вечно стоять за воротами, поэтому Дуань Цзяцзэ пригласил Лу Я в “Лин Ю”.
— Я правда не знал, что вы приедете, поэтому… — начал молодой человек, бросив взгляд на пустую клетку.
— Это ещё что такое? — уставил на него ледяной взор Лу Я.
— Ваш… офис? — неуверенно бросил Дуань Цзяцзэ.
Лу Я наградил его презрительным молчанием.
— Разве вы не говорили, что во время работы будете принимать первоначальную форму? — не получив ответа, продолжил Дуань Цзяцзэ. — Животные в зоопарке живут в клетках — мы так нуждаемся в поддержке именно потому, что условия здесь пока и впрямь не очень хорошие...
От его слов Лу Я тут же пришёл в ярость:
— Ты вообще понял, что значит “последний в мире трёхлапый золотой ворон”? Я — единственный в своём роде под небесами и на земле! А ты смеешь как ни в чём не бывало предлагать мне работать в подобном месте — как ты с таким отношением вообще умудрился открыть зоопарк?!
От такого Дуань Цзяцзэ попросту выпал в осадок =_=
— Вообще-то, эта клетка предназначена для крупных животных, — набравшись смелости, выдохнул он. — Так что, возможно, вы не сможете… работать в этом офисе согласно плану. Для этого вам придётся отправиться в вольер для птиц.
Опешивший Лу Я ощутил резкое желание врезать этому нахалу.
— Это только на рабочее время, и я ещё разок приберусь в вольере, — поспешил заверить его Дуань Цзяцзэ. — А после работы вы можете жить в двухэтажном административном здании.
В сравнении со стоящим неподалёку убогим зданием клетка тотчас показались Лу Я не такой уж никудышной: воистину, всё познаётся в сравнении.
Его гнев немного поутих.
— Гм-м, мне нужно рабочее место малость побольше, — велел он Дуань Цзяцзэ, — так что убери из той клетки льва и всё там тщательно вычисти.
Молодой директор вздохнул с облегчением, ведь тем самым новый работник признал, что согласен с условиями дневного проживания.
Лу Я продолжал источать атмосферу недовольства, так что Дуань Цзяцзэ только и оставалось, что взять инициативу на себя. И всё же для него было неожиданностью, что Лу Я в самом деле назвал эту клетку офисом, а также что он приспособился так быстро.
***
Впрочем, весьма скоро Дуань Цзяцзэ столкнулся с новой проблемой.
Он понятия не имел, каким образом переселить льва в другой вольер. В основании клетки имелась подвижная железная дверь, которой можно было отделять пространство для уборки, участок за участком.
Однако Дуань Цзяцзэ, будучи полным профаном, не имел ни малейшего представления о том, как переместить льва в новую клетку!
В последнее время этот лев весьма хорошо питался, так что изрядно воспрянул духом; ну а не корми его Дуань Цзяцзэ вдосталь, на корм без разговоров пошёл бы он сам!
Молодой человек удручённо топтался перед львиной клеткой, а Лу Я тем временем глумился над ним, скрестив руки на груди:
— Неужто нынешние люди все такие? Даже льва — и то боитесь?
Дуань Цзяцзэ предпочёл проигнорировать насмешки Лу Я. От него не укрылось, что новый сотрудник, в сущности, не такой уж надменный и отстранённый, каким кажется со стороны. Однако же высокомерия и холодности ему вполне хватало, чтобы вызвать желание врезать по морде — вот как сейчас, например...
Принимая во внимание, что Лу Я — животное, принадлежащее зоопарку, директор Дуань всё же решил с ним не ссориться.
В этот момент лев открыл пасть и взревел.
Его рык сотряс воздух поразительной мощью величия. От этого внезапного рёва Дуань Цзяцзэ едва не хлопнулся на землю.
Лу Я издал издевательский смешок.
До сих пор Дуань Цзяцзэ старался сохранять безупречные манеры, однако после того, как он невольно отпрянул от клетки, его самообладание изрядно пошатнулось.
— Раз такой умный — флаг тебе в руки! [6] — вне себя от злости и стыда выплюнул он.
Лу Я бросил на него пристальный взгляд, пугающий сильнее рычания льва.
Однако на сей раз Дуань Цзяцзэ не дрогнул, вновь застыв перед Лу Я с безупречно вежливым выражением лица — он уже понял, что, будучи точно так же связанным Системой, тот не сможет ему навредить.
Чтобы скрыть, что его ноги всё ещё подрагивают, Дуань Цзяцзэ присел сбоку, заявив:
— Не буду, и всё тут — предоставлю это твоим несравненным талантам! И вообще, это ведь твой офис!
— Я — редкое животное, а ты — директор зоопарка, — беспардонно фыркнул в ответ Лу Я. — Это тебе полагается ухаживать за мной, так что поживее приведи клетку в порядок.
От подобного заявления Дуань Цзяцзэ попросту утратил дар речи.
Удостоверившись, что ему удалось одержать победу, сбив с начальника спесь, Лу Я надменно вздёрнул подбородок, делая вид, будто оказывает человеку великую милость.
— Давай-ка пошевеливайся, что этот лев сможет тебе сделать пред лицом Безмерно почитаемого? — приказал он, в тот же миг принимая свой изначальный облик.
«Эта птица… и впрямь заслуживает того, чтобы ей наподдали, а?» — думал Дуань Цзяцзэ, в душе безостановочно скрипя зубами.
Он не знал, как Лу Я этого добился, но лев и впрямь больше не осмеливался подать голос, трусливо поджав хвост. Пользуясь моментом, молодой человек набрался смелости, чтобы палкой выгнать льва из вольера.
Находясь под воздействием угнетающей ауры, которую напустил на него Лу Я, лев послушно протрусил в другую клетку. Стоило зверю зайти туда, как он, подняв ногу, обмочился — так он был напуган.
Лу Я стоял в стороне со скрещенными на груди руками, явно наслаждаясь превосходством над поверженным противником. Под его командованием Дуань Цзяцзэ тщательно надраивал клетку, пока в ней не воцарились безукоризненная чистота, свежесть и уют — лишь тогда огненный ворон был удовлетворён результатом.
Между делом Лу Я продолжал полоскать Дуань Цзяцзэ мозги:
— Поскольку ты — директор зоопарка, в будущем тебе следует хорошенько заботиться о Безмерно почитаемом.
— Заботиться? — с усмешкой отозвался Дуань Цзяцзэ. — В нашем зоопарке подобное слово не в ходу, мы называем это разведением [7].
От подобной наглости Безмерно почитаемый лишился дара речи.
Примечания автора:
Вот и второй явился~~~ Любите меня?
Примечания переводчика:
[1] В бурном волнении — в оригинале 波澜起伏 (bōlánqǐfú) — в пер. с кит. «волны (чувства) вздымаются и опускаются», чэнъюй применяется по отношению к бурно развивающемуся сюжету, в котором одна кульминация следует за другой, также буддийское «волны души».
[2] Безмерно почитаемый — в оригинале 本尊 (běnzūn) — бэньцзунь — буддийское «Изначально Почитаемый» — самый почитаемый из всех будд. Так буддийские монахи именуют своих наставников, также на сленге так именуют главных героев и основной аккаунт.
Трёхлапый золотой ворон 三足金乌 (sānzújīnwū) — существо из мифов Азии и Северной Африки, символ солнца.
Впервые изображение трёхлапого ворона встречается в живописи Древнего Египта. Самое раннее изображение в Китае относится к керамике эпохи неолита. Изображение трёхлапого ворона входило в число 12 медальонов, которыми украшали одежду императора. Обычно его окрашивали в красный цвет.
Согласно легенде, некогда жили десять огненных воронов, они сидели на дереве фусан (шелковица или гибискус) и сопровождали богиню Сихэ, когда она объезжала мир на колеснице. Однажды (ок. 2170 г. до н.э.) вороны отправились на обход все вместе и мир загорелся — тогда стрелок Хоу И спас мир, уничтожив девять воронов, так что остался только один, этому событию посвящён Праздник середины осени.
[3] Три сферы 三界 (sānjiè) — три сферы мироздания (небо, земля, люди).
В буддизме — три категории развития сознательных существ:
Юйцзе 欲界 (yùjiè) —мир желаний (страстей) — существа мира страстей (от животных до голодных демонов).
Сэцзе 色界 (sèjiè) — в букв. пер. с кит. «мир цвета», мир форм — обладающие способностью к восприятию внешнего мира.
Усэцзе 无色界 (wúsèjiè) — нематериальный мир, мир отсутствия восприятия форм.
Шесть кругов перевоплощений 六道 (liùdào) — также буддийское понятие, обозначающее круги ада, голодных духов, животных, асуров, человеческий и небесный.
[4] Один неверный шаг — и он повлечёт за собой всё новые ошибки — в оригинале поговорка 一步错，步步错 (Yībù cuò, bù bù cuò) — в пер. с кит. «Один шаг неверный — все шаги неверные».
[5] Ещё можно смириться — в оригинале 倒也罢了 (dào yěbàle) — в пер. с кит. “ну и ладно”, “больше не стоит об этом”.
[6] Раз такой умный — флаг тебе в руки! — в оригинале 你行你上 (nǐ xíng nǐ shàng) — китайская калька с английской фразы “you can you up”, которую обычно переводят как “сперва добейся”.
[7] Забота и разведение — здесь используется игра смыслов:
Забота 伺候 (cìhou) — означает заботу и уход за человеком
Разведение 饲养 (sìyǎng) — означает откорм скота.
Таким образом Дуань Цзяцзэ напоминает Лу Я, что он тут на правах животного, а не человека.
Следующая глава
Комментарии