Проект "Хорошая жизнь" — 3154. Рыночные и другие отношения

^-__-^~

Вчера мы видели сильнейшую в своей неожиданности картину: владелец ларька, мужчина с южных гор, объяснял сидящей там продавщице, женщине из восточных степей, что такое импульсные покупки/продажи и какое отношение это имеет к ее деятельности и их торговле.

За неимением альтернативы делал он это на ломанном русском языке с жутким акцентом.

Но говорил все очень правильно и хорошо, приводил примеры по делу и не забывал сверяться, понимает ли его собеседница.

Мы в соседнем ларьке покупали жижу для вэйпов — тоже больше с помощью жестов, чем слов, — и таяли от умиления.

А вы замечали за собой такое, что когда человек плохо знает язык, он воспринимается как более глупый, чем есть на самом деле?

А еще я не раз видел, как люди начинают говорить не медленнее, а громче, когда хотят, чтобы их понял носитель другого языка, как будто он плохо слышит, а не хуже понимает :).

Мы такое в роддоме наблюдали, когда меня выписывали.

Там выписывалась также восточная девушка, и ее муж не принес ей одежду, только пальто (и вообще, кажется, не очень соотнесся с тем, что выписка сегодня).

И сотрудница буквально кричала на него, пытаясь объяснить, что нужно такси и одежду.

Когда я спустился в сопровождении педиатра с Лизкой на руках (она была очень тяжелая, я не мог ее надежно поднять и носить сам в том состоянии, в котором был), моя безупречно воспитанная мама буквально умирала со смеху, не теряя дружелюбно-нейтрального выражения лица.

В итоге сотрудница махнула на все рукой и разрешила девушке ехать в больничном халате, муж надел на нее сверху то единственное пальто (?? — вообще был май и жара) и погрузил их с ребенком в такси.

По пути домой мама рассказала мне, что до этой громкости дело дошло постепенно, по мере того, как муж не понимал, что ему говорят: обращенная к нему речь становилась все громче и _быстрее_, от чего он понимал еще меньше)).

Я потом много раз наблюдал эту закономерность: громче и быстрее, а не медленнее и четче, если не понимают.

Поэтому меня всегда очень радуют иностранцы, которые это знают и так НЕ делают.

Причем не важно, кто из какой части света, это универсально: хочешь, чтобы было понятно, говори четко и медленно.

Фраза дня, близкая к идентичности: "А вчера был День Таро и таролога, а я забыл что-нибудь об этом написать. Но всех очень поздравляю!

А сегодня — День предпринимателя. Тоже всех нас поздравляю от всей души!"

На фото — мы с кошечкой из "Магнит-Косметика" на фоне "Таблетки".

Снимал Эш сегодня.

~~~!~~~