Lehten8 читателей тэги
Дневник, посвящённый кельтам, сказкам и легендам, моей жизни, взаимодействию с кельтскими богами и Мананнаном Мак Лиром.
М. Даймлер о Мананнане Мак Лире (перевод)
Семья Мананнана
Когда мы рассматриваем семью Мананнана, то обнаруживаем клубок противоречий и возможностей. В одном и том же источнике может говориться, что его отцом является один человек, а в следующем предложении сразу же приводится другой возможный отец. Точно так же богиня может быть названа его дочерью или женой в зависимости от того, какую историю мы читаем. Таким образом, его генеалогия и связи становятся такими же туманными, как знаменитый туман, который, как говорят, он наколдовал, чтобы помочь скрыть Туатха Де Дананн, когда они путешествовали по смертной земле, и мы должны смотреть на этот раздел как на возможность, а не как на определенность.
Перевод книги Морган Даймлер о Мананнане Мак Лире
Глава 1. Кто такой Мананнан?
Мананнан мак Лир из озера,
жадно искал изобилия.
Оирбсен его имя, после сотен битв
смерть похитила его.
Лебор Габала Эренн
Одно из божеств, встречающихся в мифологии разных кельтских народов, - Мананнан; в Ирландии его называли Мананнан мак Лир (сын моря), а у валлийцев - Манавидан. Он обладал многими способностями и качествами, но для ирландцев и манксов он был прежде всего богом моря, и сегодня он по-прежнему часто воспринимается как кельтский бог океана. Однако его мифология и фольклор очень сложны, и, копнув глубже, мы быстро обнаруживаем, что Мананнан - это не только волны и морской туман. Для начала мы рассмотрим его имя и его значение, основы того, кем он был для ирландцев, валлийцев и манксов, а также то, что могут рассказать нам о нем его семейные связи.
* * *
Дипл закончил переводить работу М. Даймлер о Мананнане, буду выкладывать по главам. Книга лежала у меня давно, но я всё откладывал, потому что:
а) боялся разочароваться. На настоящий момент я прочитал одновременно и много, и мало ирландских мифов/сказок/легенд. Много в том смысле, что один и тот же миф я читал в 3-4 вариациях и как-то подзаёбся, потому что неясно, чему верить. Каждый вариант раскрывает героев с разной стороны, и вот как поймёшь, что ближе к истине? С другой стороны, я понимаю, что есть множество сюжетов, которые я не читал. Я боялся, что в книге будут приведены те мифы, о которых я и так знаю, и вроде как цееееелая книга о Мананнане, а на деле выйдет, что ничего нового она мне не дала.
б) боялся, что после перевода останусь ни с чем, так как именно о Мананнане в моей сокровищнице больше ничего нет. Отчасти я оказался прав, даже та библиография, которая приведена в конце, ссылается на те же кельтские мифы. С другой стороны, того материала, что я получил, мне пока что будет достаточно.
Перед тем как я начну, я хочу предупредить, что не являюсь профессиональным переводчиком (и даже любителем), и я вижу, что некоторые имена и названия искажены. По мере своих возможностей я попробую это исправить, однако проще будет приводить в скобках английское слово, чтобы знающие люди могли перевести для себя более корректно. В целом текст очень читабельный, его даже не пришлось практически править. Ну что, погнали))
* * *
Я не пропал. Просто перевожу книгу Морган Даймлер про Мананнана.
Если кратко - охренеть.
Первичные выводы - во я лох.
Кто-то ещё знал, что Мананнан Мак Лир - не сын Лира? xD
Скоро буду выкладывать то, что напереводил.
Проработка травм
Из последних новостей – покровитель показал, что у меня есть травмы.
- Привет, я Женя, и у меня существуют травмы, о которых я даже не догадывался!
- Привет, Женя! xD
То есть до этого я реально жил с твердой уверенностью, что крутой чувак, и пиздец, который со мной произошёл когда-то, не оставил никаких последствий. Ха! Люди бегают по психотерапевтам, тусят в депрессии и апатии, бухают с горя – херня! Это они просто слабые, да и вообще жалеют себя. А я сильный. Случилось – пережил – забыл – дальше пошел. Как два пальца!
Минусы работы с покровителем на примере кельтских и скандинавских богов
О плюсах покровителя я много говорил в блоге, но есть и минусы, о которых, думаю, нужно знать, перед тем как начинать работу. Осторожно, длиннопост.
Очередной подарок Мананнану
Как оказалось, салфетка на алтарь Мананнана и браслет Счастливого возвращения домой - только начало моих творческих потуг. Дальше я увидел пронзающие в самое сердечко морские броши и... Ну, вы поняли.
Я впервые мастерил брошку и даже представить не мог, что меня ждёт.
Про Кухулина и Волкодава
Короче, меня только что осенило молотом прозрения. С утра наткнулся на статью в Огаме (группа вк) про Кухулина, начал читать, и тут до меня доходит… Так ведь Волкодав, персонаж Марии Семёновой, списан с Кухулина!
Монган, сын Мананнана
Фиахна Лурга, отец Монгана, был единственным королем провинции. У него был друг в Шотландии, а именно Аэдан, сын Габрана. К нему от Аэдана пришло послание с просьбой прийти на помощь. Он вел войну против саксов. Они привели страшного воина, который должен был убить Аэдана в битве. Тогда Фиахна отправился в путь, оставив свою королеву дома.
* * *
Я: *не планирует отмечать Имболк, потому что чёт заебся, куча дел, устал, не в ресурсе, не подготовился*
Также я в 9 вечера на Имболк: *печёт блины с дебильным выражением блаженства на лице, наливает в кружечку молоко*