опилки^micro27 читателей тэги

И еще про современное именование. На пляже встретила семейство,где младшего ребенка звали Добрыня. Никак не сокращали, опять же (хотя как его сократить - Добрик? Доша? Рыня? ), максимум Добрынюшка, звучало вполне былинно. Так вот, из их разговоров я поняла, что папу Добрыни зовут Никита. Вот это я понимаю подобрать имя к отчеству!

Под деревом лежат параллельно друг другу, вытянувшись в струнку, два кота. На верхушке сидит птица и пронзительно орет, в переводе, видимо, должно звучать что-то вроде: "Всем - внимание, коты! Внимание, коты! Мерзость, мерзость, мерзость!" Коты даже ухом не ведут, жарко.

На реке линяют утята, по воде плывет пух. Утята яростно выскребаются (кстати, утки умеют чесать лапой за ухом, куда не достает клюв), выпрыгивают из воды, ныряют обратно, никто не ест, настолько все чешется. Посреди этих нарезающих круги безумных подростков откуда-то затесался совсем маленький утенок - видимо, у кого-то неопытного погиб первый выводок, а это единственный выживший из второго, и надо же было горе-матери привести его в первый раз в этот бедлам. Утенок настолько офигел от происходящего, что не заметил, как я подплыла совсем близко, поэтому увидев, заорал благим матом и побежал по воде.
Почему-то розовым ирисам дают какие-то пошлые романтические имена, которые я не в состоянии запомнить, какие-то рассветы, закаты, женские имена. Я люблю романтику, но такую, типа того же Нефтяного дракона, или вон полосатый Торговец пряностями тоже ничо так.
Хотя больше всего меня удивил Junior Prom - красивый нежно-голубой с белым, погиб, зараза. Не глядя можно догадаться, в какой стране его вывели. Мне, будь я селекционером, никогда не пришло бы в голову назвать такой красивый цветок - да любой цветок - в честь выпускного. Да еще и не окончательного, но эта нация на них помешана

А третью девицу в том же КБ зовут Руфь. И фамилия совсем не еврейская (знаю, что не показатель, но все же).

Волга пока прохладная, хожу на пляж на стрелке, куда ходит и цвет рабочего поселка Резинотехника. Один пацан обзывает другого, постарше: Максим конченый! Максим залупа! (Максим мирно посылает в пешее эротическое, не драться же с мелочью). Внезапно другой мелкий пацан:
- Максим - мужского рода, а залупа - женского! Ты неправильно говоришь!
Люблю людей за то, что они умеют меня удивить.

В последнее время фейсбук особенно свирепствует со своими переводами. После того как слнечный ударац он перевел как инсульт (я всерьез перепугалась за здоровье моей очень дальней польской знакомой, пока не догадалась переключить на оригинал), сегодня такое. Тут я уже испугалась за собственный мозг, признаться.Такое увидеть...
Это уже со включенным оригиналом, а я увидела без!