опилкиmicro27 читателей тэги
#филолохическое + #норвеговедение с другими тэгами
Сегодня ехала с дачи и дремала с наушниками, а в плейлисте оказалась Bonden og Kragen. Мне ее яндекс и раньше предлагал, но я не фанат и всегда перематывала, а тут спала и пришлось выслушать. Мало того, еще и перевести, потому что язык архаичный и малопонятный в дреме, потом сверила сонный перевод с текстом - ну... много чего придумала, конечно. У меня ворон еще поговорил со своим убийцей прежде чем помереть, а тема любопытного епископа оказалась вообще нераскрыта. Зато показывали мультики, т.е. иллюстрации, например, корабль из скелета ворона с парусами из крыльев (хотя согласно тексту крылья уже были использованы для покрытия крыщи).
Возвращаясь к норвежскому именованию. Самое странное имя - и оно достаточно распространенное, не Улав/Уле с Харальдом, конечно, но я лично знала аж двух - это Bror. Буквально "брат". Сложно представить такую жизнь, когда ты брат всем и все к тебе так и обращаются, от мала до велика 
Впрочем, имя Halvdan тоже интересное. Буквально "полудатчанин". Имя-то древнее, но родители парня, которого я знала, прикольнулись над ним, потому что он на самом деле был наполовину датчанином - а наполовину норвежцем. Это веселое семейство долго прожило в США, где американские дети, благодаря близости языков прочухавшие внутреннюю форму имени, дразнили его: "Half-Dane, where is your other half?"