опилкиmicro27 читателей тэги
#мемуары + #stop the world I want to get off с другими тэгами
Потеплело, близживущих южных людей потянуло на дискотеку на открытом воздухе. Сегодня хитом была замечательная эклектическая песня - гитарные переливы под арабщину и аналогичное завывающее соло "Пакистанский тадж'ик (дж мягкое)!" На русском, соответственно. Остальных слов не разобрала, может они-таки были на таджикском. Стало интересно, чем же пакистанский таджик отличается от своего афганского, и, собственно, таджикского собратьев, но понятно, что выяснять я это не пошла. Хотя у нас здесь и нет с ними проблем, а я живу рядом с рынком. Надеюсь, у них с нами тоже. Собственно, одна из причин, почему я не захотела оставаться в Москве: с одной стороны никогда не знаешь, когда придется идти через гетто, у меня подруга снимала квартиру в таком, и идти к ней вечером под внимательными, но слава богу молчаливыми взглядами, было неприкольно совсем. Хотелось сменить свою популярную среди них внешность на что-нибудь еще. С другой, душеспасительные беседы с нациками, когда я видела их докапывающимися к одинокому "черному" тоже не прикалывали, хотя и эти мне никогда ничего не сделали, у меня даже складывалось впечатление, что радость от того, что девушка (куда более арийской внешности, чем большинство их, замечу) обратила на них внимание затмевала недовольство от нотаций. Но тем не менее мне было страшно, и подспудный дискомфорт от того, что страшные ситуации могут в любой момент повториться, отравлял жизнь.
На втором или третьем курсе, сейчас уже точно не вспомню, я начала подрабатывать. Вроде бы нанималась переводчиком (переводила описания духов), но там текстов было немного, и закончилось тем, что я сидела ночные смены в компьютерном клубе работодателя. Клуб был в каком-то мелко-ТЦ, и там был охранник, примерно моего возраста, но с куда более обширным жизненным опытом (успел отслужить, жениться и развестись), и он, естественно, от нечего делать гравитировал ко мне. Помню, как он мне завидовал, что я девушка, да еще и со знанием иностранного, значит могу подцепить иностранца, а ему никак. И далее это меня преследовало. Приходилось в аэропортах переводить для "русских невест", и вечный шок: ты знаешь язык "Х" так хорошо, но едешь в страну "Х" не за мужем? И вот казалось бы, столько лет прошло, все желающие уже давно могут выучить любой нужный язык для ловли кого бы то ни было, а мне уже тыща лет и языки, блин, мое хобби. Ну вот легко мне дается как билингву и уже полиглоту, поднимает самооценку без сверхусилий, дешевый дофамин. Так нет же. Вот почему это ты знаешь Х языков и как-то понимаешь еще N, и не ищешь себе мужа за рубежом, а я вот хочу, да языков не знаю. Значит плохо хочешь, блин!
Русские невесты тоже разные бывали, так-то, не только авантюристки, рассчитывавшие на "язык любви" (c) кто-то из поравалитиков с холиварки. На курсах норвежского самыми мотивированными ученицами были такие девушки, домашку всегда делали, в отличие от молодых людей "я по работе и так на ней надрываюсь и не высыпаюсь, что сделайте мне одолжение&quo