Бруг-на-Бойне (публикации за 29 июля 2021)26 читателей тэги

Не понимаю довольно распространенного хэда про то, что Роше не знает Старшей речи или знает только несколько ругательств на ней. В смысле? Командир отряда, что искореняет бунтующий нелюдей, не может даже перехваченное вражеское послание прочитать. Толку тогда от него?

Понятно, что высокий штиль или какая-то устаревшая лексика ему нафиг не сдалась, чтобы ее учить. Но разговорным вполне владеть должен. Выходец с дна темерского общества, он явно в юности не раз и не два пересекался с теми же вызимскими нелюдями. Остальное уже на службе, по приказу Фольтеста дошлифовал.

Так и вижу Иору сочиняющего депешу в стихах с хитровыделанной рифмой, обширными метафорами и архаизмами, чтобы если уж перехватят, то чтоб Роше ночей не спал - переводил.

Причем этот троп распространен и в зарубежном фандоме. Но, блин, как? Как он без языка белок допрашивать должен? При этом в пути Иорвета благодаря ксеновоксу Геральт в Лок Муинне узнает, что Роше отправляют на разведку за Яругу, выяснить относительно сбора нильфгаардской армии на границе. И пусть за Яругой земли вассальных государств Империи, но туда нельзя заявиться как в лагерь к Хенсельту - размахивать лилиями, встать лагерем у всех на виду и требовать встречи с королем. Там его лилии это повод повесить без суда и следствия после трех дней пыток. Так что Роше там ждет именно шпионская работа под прикрытием (ага, купца-бакалейщика) - перехватить, напоить, подкупить, притопить. И то, что армейские приказы однозначно будут на государственном языке Империи не должно быть для него препятствием. А там, где нильфский диалект, там и до классической Hen Llinge недалеко.

Но чем хороши размышления над такими фактами канона - они могут дать ответы и на иные вопросы.

В частности, почему Роше в В3 говорит Геральту это: "Мы должны были задержать Черных на линии Дол Блатанна - гора Карбон. Мы и держали. Три дня. А потом нас просто снесли..."

Т.е. на вопрос: гора Карбон-Дол Блатанна это же граница между Аэдирном и Лирией-Ривией, какого хрена Роше там забыл, почему он не про Темерию говорит? Но в свете нового приказа все сходится: Роше из Лок Муинне срывается на юг, но время уже ушло - нильфы начали наступление и война настигает его как раз там, на линии Карбон-Дол Блатанна. И уже после прорыва черных там, Роше козьими тропами возвращается в Темерию, спасать то, что еще можно спасти.

Роше смотрит на одоспешенную королеву и понимает эльфов, что идут в бой с именем Аэлиренн на устах. У людей есть своя Белая Роза - и имя ей Мэва.